詩篇 80:9 你在這樹跟前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 80 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 詩篇しへん 80:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你在這樹跟前預あずか備了地方ちほう，他た就深深ふかぶか扎根，爬滿了まんりょう地ち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你在这树跟前预备了りょう地方ちほう，他た就深深ふかぶか扎根，爬满了りょう地ち。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你為它預備了地ち土ど，它就深深ふかぶか扎根，充滿じゅうまん全ぜん地ち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你为它预备了地ち土ど，它就深深ふかぶか扎根，充たかし满全地ち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你在ざい這樹じゅ根ね前まえ預あずか備了りょう地ち方かた，他た就深ふか深ふか扎根ね，爬滿まん了りょう地ち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你在ざい这树根ね前ぜん预备了りょう地ち方かた，他た就深ふか深ふか扎根ね，爬满了りょう地ち。

Psalm 80:9 King James Bible
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

Psalm 80:9 English Revised Version
Thou preparedst room before it, and it took deep root, and filled the land.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

preparedst

詩篇しへん 105:44
他た將しょう列國れっこく的てき地ち賜たまもの給きゅう他た們，他た們便承うけたまわ受眾民みん勞ろう碌ろく得どく來らい的てき，

出で埃及えじぷと記き 23:28-30
我わが要よう打だ發はつ黃き蜂はち飛ひ在ざい你前面めん，把わ希まれ未み人ひと、迦南人じん、赫人攆出去さ。…

約やく書しょ亞あ記き 23:13-15
你們要よう確實かくじつ知道ともみち：耶和華はな你們的てき神かみ必不再さい將しょう他た們從你們眼前がんぜん趕出，他た們卻要よう成なり為ため你們的てき網羅もうら、機き檻おり，肋あばら上じょう的てき鞭むち、眼中がんちゅう的てき刺とげ，直ちょく到いた你們在ざい耶和華はな你們神所こうどころ賜たまもの的てき這美地上ちじょう滅亡めつぼう。…

約やく書しょ亞あ記き 24:12
我わが打だ發はつ黃き蜂はち飛ひ在ざい你們前面ぜんめん，將はた亞あ摩利まり人的じんてき二王從你們面前攆出，並なみ不ふ是ぜ用よう你的刀がたな，也不是ぜ用よう你的弓ゆみ。

尼あま希まれ米まい記き 9:22-25
並なみ且你將はた列國れっこく之の地ち照あきら份賜給きゅう他た們，他た們就得とく了りょう西にし宏之ひろゆき地ち、希まれ實じつ本ほん王おう之の地ち和かず巴ともみ珊王噩之地ち。…

to take

以賽亞あ書しょ 27:6
將來しょうらい雅みやび各かく要よう扎根，以色列れつ要よう發芽はつが開花かいか，他た們的果實かじつ必充滿じゅうまん世界せかい。

以賽亞あ書しょ 37:31
猶なお大家たいか所しょ逃脫餘剩よじょう的てき，仍要往下扎根，向上こうじょう結果けっか。

耶利米まい書しょ 12:2
你栽培さいばい了りょう他た們，他た們也扎了根ね，長大ちょうだい，而且結果けっか。他た們的口こう是ぜ與あずか你相近すけちか，心こころ卻與你遠離はなれ。

and it

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:20,25
猶なお大人おとな和わ以色列れつ人じん如同海邊うみべ的てき沙すな那な樣さま多た，都と吃ども喝かつ快樂かいらく。…

歷代れきだい志こころざし上じょう 21:5
將はた百姓的總數奏告大衛。以色列れつ人じん拿刀的てき有ゆう一いち百ひゃく一いち十じゅう萬まん，猶なお大人おとな拿刀的てき有ゆう四よん十じゅう七なな萬まん。

歷代れきだい志こころざし上じょう 27:23,24
以色列れつ人じん二に十じゅう歲さい以內的てき，大だい衛まもる沒ぼつ有ゆう記き其數目め，因いん耶和華はな曾應許もと說せつ必加增ぞう以色列れつ人じん如天上じょう的てき星ほし那な樣さま多た。…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 80:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 80:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 80:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 80:9 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 80:9 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 80:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 80:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

因いん選民せんみん遭難そうなん求もとめ主しゅ矜憐
…8你從埃及えじぷと挪出一いち棵葡萄ぶどう樹じゅ，趕出外がい邦人ほうじん，把わ這樹栽上。 9你在這樹跟前預あずか備了地方ちほう，他た就深深ふかぶか扎根，爬滿了まんりょう地ち。 10它的影かげ子こ遮さえぎ滿了まんりょう山さん，枝えだ子こ好このみ像ぞう佳美よしみ的てき香こう柏かしわ樹じゅ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 23:28
我わが要よう打だ發はつ黃き蜂はち飛ひ在ざい你前面めん，把わ希まれ未み人ひと、迦南人じん、赫人攆出去さ。

約やく書しょ亞あ記き 24:12
我わが打だ發はつ黃き蜂はち飛ひ在ざい你們前面ぜんめん，將はた亞あ摩利まり人的じんてき二王從你們面前攆出，並なみ不ふ是ぜ用よう你的刀がたな，也不是ぜ用よう你的弓ゆみ。

詩篇しへん 44:2
你曾用よう手しゅ趕出外がい邦人ほうじん，卻栽培さいばい了りょう我わが們列祖そ；你苦待まち列れつ邦くに，卻叫我わが們列祖そ發達はったつ。

以賽亞あ書しょ 5:2
他た刨挖園子そのこ，撿去石頭いしあたま，栽種上等じょうとう的てき葡萄ぶどう樹じゅ，在ざい園えん中蓋なかぶた了りょう一座いちざ樓ろう，又また鑿出壓あつ酒しゅ池ち，指ゆび望もち結ゆい好こう葡萄ぶどう，反はん倒たおせ結ゆい了りょう野の葡萄ぶどう。

何なに西にし阿おもね書しょ 14:5
我わが必向以色列れつ如甘露ろ，他た必如百ひゃく合ごう花はな開放かいほう，如黎巴ともえ嫩的樹木じゅもく扎根。