(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 44:2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。
◄ 詩篇しへん 44:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你曾用よう手しゅ趕出外がい邦人ほうじん，卻栽培さいばい了りょう我わが們列祖そ；你苦待まち列れつ邦くに，卻叫我わが們列祖そ發達はったつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你曾用よう手しゅ赶出外がい邦人ほうじん，却栽培さいばい了りょう我わが们列祖そ；你苦待まち列れつ邦くに，却叫我わが们列祖そ发达。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你曾親おや手しゅ把わ列國れっこく趕出去さ，卻栽培さいばい了りょう我わが們的列れつ祖そ；你曾苦く待まち眾民，卻使我わが們的列れつ祖そ昌あきら盛もり。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你曾亲手把わ列国れっこく赶出去さ，却栽培さいばい了りょう我わが们的列れつ祖そ；你曾苦く待まち众民，却使我わが们的列れつ祖そ昌あきら盛もり。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 曾 用よう 手しゅ 趕 出で 外がい 邦くに 人じん ， 卻 栽 培つちかえ 了りょう 我わが 們 列れつ 祖そ ； 你 苦く 待まち 列れつ 邦くに ， 卻 叫さけべ 我わが 們 列れつ 祖そ 發はつ 達たち 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 曾 用よう 手しゅ 赶 出で 外がい 邦くに 人じん ， 却 栽 培つちかえ 了りょう 我わが 们 列れつ 祖そ ； 你 苦く 待まち 列れつ 邦くに ， 却 叫さけべ 我わが 们 列れつ 祖そ 发 达 。

Psalm 44:2 King James Bible
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

Psalm 44:2 English Revised Version
Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

drive out

詩篇しへん 78:55
他た在ざい他た們面前ぜん趕出外がい邦人ほうじん，用よう繩なわ子こ將しょう外がい邦くに的てき地ち量りょう給きゅう他た們為業ぎょう，叫さけべ以色列れつ支ささえ派は的てき人じん住じゅう在ざい他た們的帳ちょう篷裡。

詩篇しへん 80:8
你從埃及えじぷと挪出一いち棵葡萄ぶどう樹じゅ，趕出外がい邦人ほうじん，把わ這樹栽上。

詩篇しへん 105:44
他た將しょう列國れっこく的てき地ち賜たまもの給きゅう他た們，他た們便承うけたまわ受眾民みん勞ろう碌ろく得どく來らい的てき，

詩篇しへん 135:10-12
他た擊げき殺ころせ許多きょた的てき民みん，又また殺戮さつりく大能おおの的てき王おう，…

詩篇しへん 136:17-22
稱しょう謝しゃ那な擊げき殺ころせ大だい君王くんのう的てき，因いん他た的てき慈愛じあい永遠えいえん長ちょう存そん！…

出で埃及えじぷと記き 15:17,19
你要將はた他た們領進しん去さ，栽於你產業さんぎょう的てき山上さんじょう。耶和華はな啊，就是你為自己じこ所しょ造づくり的てき住處すみか；主ぬし啊，就是你手所しょ建立こんりゅう的てき聖ひじり所しょ。…

出で埃及えじぷと記き 34:11
我わが今いま天てん所しょ吩咐你的，你要謹守。我わが要よう從したがえ你面前ぜん攆出亞あ摩利まり人じん、迦南人じん、赫人、比ひ利り洗あらい人じん、希まれ未み人ひと、耶布斯人。

申さる命いのち記き 7:1
「耶和華はな你神領りょう你進入しんにゅう要よう得とく為ため業ぎょう之の地ち，從したがえ你面前ぜん趕出許多きょた國民こくみん，就是赫人、革かわ迦撒人じん、亞あ摩利まり人じん、迦南人じん、比ひ利り洗あらい人じん、希まれ未み人ひと、耶布斯人，共きょう七なな國こく的てき民みん，都と比ひ你強大だい。

約やく書しょ亞あ記き 10:42
約やく書しょ亞あ一時殺敗了這些王，並なみ奪だつ了りょう他た們的地ち，因いん為ため耶和華はな以色列れつ的てき神かみ為ため以色列れつ爭そう戰せん。

約やく書しょ亞あ記き 11:23
這樣，約やく書しょ亞あ照あきら著ちょ耶和華はな所しょ吩咐摩ま西にし的てき一切話奪了那全地，就按著ちょ以色列れつ支ささえ派は的てき宗族そうぞく將しょう地ち分ぶん給きゅう他た們為業ぎょう。於是國こく中ちゅう太平たいへい，沒ぼつ有ゆう爭そう戰せん了りょう。

約やく書しょ亞あ記き 21:43
這樣，耶和華はな將すすむ從前じゅうぜん向こう他た們列祖そ起おこり誓ちかい所しょ應おう許もと的てき全ぜん地ち賜たまもの給きゅう以色列れつ人じん，他た們就得とく了りょう為ため業ぎょう，住じゅう在ざい其中。

尼あま希まれ米まい記き 9:22-27
並なみ且你將はた列國れっこく之の地ち照あきら份賜給きゅう他た們，他た們就得とく了りょう西にし宏之ひろゆき地ち、希まれ實じつ本ほん王おう之の地ち和かず巴ともみ珊王噩之地ち。…

how thou didst afflict.

詩篇しへん 89:9
你管轄海的てき狂きょう傲，波浪はろう翻こぼし騰あが，你就使し他た平靜へいせい了りょう。

以西いせい結ゆい書しょ 17:6
就漸漸やや生長せいちょう，成なり為ため蔓延まんえん矮小わいしょう的てき葡萄ぶどう樹じゅ，其枝轉向てんこう那な鷹たか，其根在ざい鷹たか以下いか。於是成なり了りょう葡萄ぶどう樹じゅ，生出おいで枝えだ子こ，發出はっしゅつ小しょう枝えだ。

耶利米まい書しょ 17:8
他た必像樹じゅ栽於水すい旁つくり，在ざい河邊かわべ扎根。炎熱えんねつ來らい到いた並なみ不ふ懼怕，葉子ようこ仍必青あお翠みどり；在ざい乾いぬい旱ひでり之の年とし毫無掛かけ慮おもんばか，而且結果けっか不ふ止とめ。

出で埃及えじぷと記き 23:28
我わが要よう打だ發はつ黃き蜂はち飛ひ在ざい你前面めん，把わ希まれ未み人ひと、迦南人じん、赫人攆出去さ。

民みん數すう記き 13:32
探さがせ子中こなか有人ゆうじん論ろん到いた所ところ窺探之の地ち，向こう以色列れつ人じん報むくい惡あく信しんじ，說せつ：「我わが們所窺探經過けいか之の地ち是ぜ吞吃居きょ民みん之の地ち，我わが們在那な裡うら所しょ看み見み的てき人民じんみん都と身み量りょう高大こうだい。

約やく書しょ亞あ記き 10:11
他た們在以色列れつ人面じんめん前ぜん逃跑，正せい在ざい伯はく和わ崙下坡的時候じこう，耶和華はな從したがえ天上てんじょう降くだ大だい冰雹在ざい他た們身上じょう，直ちょく降くだ到いた亞あ西にし加か，打だ死し他た們。被ひ冰雹打だ死し的てき，比ひ以色列れつ人じん用よう刀がたな殺ころせ死し的てき還かえ多おお。

約やく書しょ亞あ記き 24:12
我わが打だ發はつ黃き蜂はち飛ひ在ざい你們前面ぜんめん，將はた亞あ摩利まり人的じんてき二王從你們面前攆出，並なみ不ふ是ぜ用よう你的刀がたな，也不是ぜ用よう你的弓ゆみ。

撒母耳みみ記き上じょう 5:6,7
耶和華はな的てき手しゅ重重じゅうじゅう加か在ざい亞あ實じつ突人身上しんじょう，敗はい壞他們，使つかい他た們生痔じ瘡かさ。亞あ實じつ突和亞あ實じつ突的四境都是如此。…

鏈接 (Links)
詩篇しへん 44:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 44:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 44:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 44:2 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 44:2 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 44:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 44:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
追つい念ねん神しん古昔こせき之の恩おん
1可か拉ひしげ後裔こうえい的てき訓くん誨詩，交於伶長。 2你曾用よう手しゅ趕出外がい邦人ほうじん，卻栽培さいばい了りょう我わが們列祖そ；你苦待まち列れつ邦くに，卻叫我わが們列祖そ發達はったつ。 3因いん為ため他た們不是ぜ靠もたれ自己じこ的てき刀劍とうけん得とく地ち土ど，也不是ぜ靠もたれ自己じこ的てき膀臂得とく勝しょう，乃是靠もたれ你的右手みぎて、你的膀臂和わ你臉上じょう的てき亮あきら光こう，因いん為ため你喜悅きえつ他た們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 7:45
這帳幕まく，我わが們的祖宗そそう相しょう繼承けいしょう受。當とう神在かみあり他た們面前ぜん趕出外がい邦人ほうじん去さ的てき時候じこう，他た們同約やく書しょ亞あ把わ帳ちょう幕まく搬進承うけたまわ受為業ぎょう之の地ち，直ちょく存そん到いた大だい衛まもる的てき日子にっし。

出で埃及えじぷと記き 15:17
你要將はた他た們領進しん去さ，栽於你產業さんぎょう的てき山上さんじょう。耶和華はな啊，就是你為自己じこ所しょ造づくり的てき住處すみか；主ぬし啊，就是你手所しょ建立こんりゅう的てき聖ひじり所しょ。

約やく書しょ亞あ記き 3:10


士し師し記き 1:4
猶なお大だい就上去さ，耶和華はな將すすむ迦南人じん和わ比ひ利り洗あらい人じん交在他た們手中ちゅう，他た們在比ひ色しょく擊げき殺ころせ了りょう一いち萬まん人にん。

撒母耳みみ記き下か 7:10
我わが必為我わが民みん以色列れつ選定せんてい一いち個こ地方ちほう，栽培さいばい他た們，使つかい他た們住自己じこ的てき地方ちほう，不ふ再さい遷移せんい。凶惡きょうあく之子ゆきこ也不像ぞう從前じゅうぜん擾害他た們，

尼あま希まれ米まい記き 9:24
這樣，他た們進去さ得う了りょう那な地ち，你在他た們面前めんぜん制せい伏ふく那な地ち的てき居きょ民みん，就是迦南人じん，將はた迦南人じん和わ其君王おう並なみ那な地ち的てき居きょ民みん都と交在他た們手裡うら，讓ゆずる他た們任意にんい而待。

詩篇しへん 77:10
我わが便びん說せつ：「這是我が的てき懦弱だじゃく，但ただし我わが要よう追つい念ねん至高しこう者しゃ顯あらわ出で右手みぎて之の年代ねんだい。」

詩篇しへん 78:55
他た在ざい他た們面前ぜん趕出外がい邦人ほうじん，用よう繩なわ子こ將しょう外がい邦くに的てき地ち量りょう給きゅう他た們為業ぎょう，叫さけべ以色列れつ支ささえ派は的てき人じん住じゅう在ざい他た們的帳ちょう篷裡。

詩篇しへん 80:8
你從埃及えじぷと挪出一いち棵葡萄ぶどう樹じゅ，趕出外がい邦人ほうじん，把わ這樹栽上。

詩篇しへん 80:9
你在這樹跟前預あずか備了地方ちほう，他た就深深ふかぶか扎根，爬滿了まんりょう地ち。

詩篇しへん 94:10
管かん教きょう列れつ邦くに的てき，就是叫さけべ人じん得とく知識ちしき的てき，難なん道みち自己じこ不ふ懲治人じん嗎？

詩篇しへん 135:10
他た擊げき殺ころせ許多きょた的てき民みん，又また殺戮さつりく大能おおの的てき王おう，

耶利米まい書しょ 2:21
然しか而我栽你是ぜ上等じょうとう的てき葡萄ぶどう樹じゅ，全然ぜんぜん是ぜ真ま種子しゅし，你怎麼向我わが變へん為ため外がい邦くに葡萄ぶどう樹じゅ的てき壞枝子こ呢？

耶利米まい書しょ 24:6
我わが要よう眷顧けんこ他た們，使つかい他た們得好こう處しょ，領りょう他た們歸回かい這地。我わが也要建立こんりゅう他た們，必不拆毀；栽植他た們，並なみ不拔ふばつ出で。

耶利米まい書しょ 32:23
他た們進入しんにゅう這地得とく了りょう為ため業ぎょう，卻不聽從ちょうじゅう你的話ばなし，也不遵行你的律りつ法ほう。你一切所吩咐他們行的，他た們一無む所行しょぎょう。因よし此，你使這一切的災禍臨到他們。

阿おもね摩ま司書ししょ 9:15
我わが要よう將しょう他た們栽於本地ち，他た們不再さい從したがえ我わが所ところ賜たまもの給きゅう他た們的地上ちじょう拔出ぬけで來らい。」這是耶和華はな你的神かみ說せつ的てき。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:6
『耶和華はな說せつ：我わが從前じゅうぜん分散ぶんさん你們在天ざいてん的てき四方しほう，現在げんざい你們要よう從したがえ北方ほっぽう之の地ち逃回にげまわ。這是耶和華はな說せつ的てき。

詩篇 44:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)