現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你要將はた他た們領進しん去さ，栽於你產業さんぎょう的てき山上さんじょう。耶和華はな啊，就是你為自己じこ所しょ造づくり的てき住處すみか；主ぬし啊，就是你手所しょ建立こんりゅう的てき聖ひじり所しょ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你要将はた他た们领进去，栽于你产业的山上さんじょう。耶和华啊，就是你为自己じこ所しょ造づくり的てき住じゅう处；主ぬし啊，就是你手所しょ建立こんりゅう的てき圣所。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要把わ他た們領進しん去さ，栽種在ざい你產業さんぎょう的てき山上さんじょう，耶和華はな啊，就是在ざい你為自己じこ預あずか備的住處すみか；主ぬし啊，就是在ざい你手建立こんりゅう的てき聖ひじり所しょ上じょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你要把わ他た们领进去，栽种在ざい你产业的山上さんじょう，耶和华啊，就是在ざい你为自己じこ预备的てき住じゅう处；主ぬし啊，就是在ざい你手建立こんりゅう的てき圣所上じょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 要よう 將しょう 他た 們 領りょう 進しん 去さ ， 栽 於 你 產さん 業ぎょう 的てき 山やま 上じょう ─ 耶 和かず 華はな 阿おもね ， 就 是ぜ 你 為ため 自じ 己おのれ 所しょ 造づくり 的てき 住じゅう 處しょ ； 主ぬし 阿おもね ， 就 是ぜ 你 手しゅ 所しょ 建けん 立りつ 的てき 聖ひじり 所しょ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 要よう 将しょう 他た 们 领 进 去さ ， 栽 於 你 产 业 的てき 山やま 上じょう ─ 耶 和わ 华 阿おもね ， 就 是ぜ 你 为 自じ 己おのれ 所しょ 造づくり 的てき 住じゅう 处 ； 主ぬし 阿おもね ， 就 是ぜ 你 手しゅ 所しょ 建けん 立りつ 的てき 圣 所しょ 。

Exodus 15:17 King James Bible
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

Exodus 15:17 English Revised Version
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.