(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 132:14 說:「這是我永遠安息之所,我要住在這裡,因為是我所願意的。
詩篇しへん 132:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せつ:「這是わが永遠えいえん安息あんそくこれしょわがようじゅうざい這裡,いんためしょ願意がんいてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
说:“这是わがなが安息あんそくこれしょわがようじゅうざい这里,いん为是わがところすなおてき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「這是わが永遠えいえん安息あんそくてき居所きょしょわがようじゅうざい這裡,いんためわがてい這樣さく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「这是わがなが安息あんそくてき居所きょしょわがようじゅうざい这里,いん为我てい这样さく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつ : 這 わが なが とお やす いき これ しょわが よう じゅう ざいうらいん ため しょ ねがい てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
说 : 这 わが ながやす いき これ しょわが よう じゅう ざいさといん わが ところ すなお てき

Psalm 132:14 King James Bible
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

Psalm 132:14 English Revised Version
This is my resting place for ever: here will I dwell; for I have desired it.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

my rest

詩篇しへん 132:8
耶和はな啊,もとめ興起こうきかず你有能力のうりょくてきやくひつどういれ安息あんそくこれしょ

以賽しょ 11:10
いた,耶西てき根立ねだち萬民ばんみんてきだいはたそと邦人ほうじん必尋もとめ安息あんそくこれしょだいゆう榮耀えいよう

以賽しょ 66:1
耶和はな如此せつ:「てんてきてき腳凳,你們ようためわがみやつこなんとうてき殿宇でんう?哪裡わが安息あんそくてき地方ちほう呢?」

西番にしのばんみやびしょ 3:17
耶和はな你的しん施行しこう拯救、だい有能ゆうのうりょくてきぬしざい你中あいだ必因你歡欣喜きんきらく默然もくぜんあい你,且因你喜らく歡呼かんこ

here will

詩篇しへん 68:18
你已けいますじょう高天こうてん,擄掠仇敵きゅうてき。你在人間にんげん,就是ざいもとぎゃくてき人間にんげん,受了きょうけんじさけべ耶和はなしん以與們同じゅう

詩篇しへん 76:2
ざい撒冷ゆうてきちょうまくざいすずやすゆうてき居所きょしょ

詩篇しへん 135:21
じゅうざい耶路撒冷てき耶和はな,該從すずやす受稱頌!你們よう讚美さんび耶和はな

れつおうおさむじょう 8:13,27
わがやめけい建造けんぞう殿宇でんう做你てき居所きょしょため永遠えいえんてき住處すみか。」…

以賽しょ 8:18
哪,わがあずか耶和はなしょきゅうてき兒女じじょ,就是したがえじゅうざいすずやすやま萬軍之耶和華來的,ざい以色れつちゅう作為さくいあずかちょう奇蹟きせき

以賽しょ 12:6
すずやすてききょみん哪,とうあげごえ歡呼かんこいんためざい你們中間ちゅうかんてき以色列聖れっせいしゃ乃為至大しだい。」

以賽しょ 57:15
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。

やく珥書 3:21
わが報復ほうふく流血りゅうけつてきざい現在げんざいわがよう報復ほうふくいんため耶和はなじゅうざいすずやす。」

以弗所書ところがき 2:22
你們也靠どう建造けんぞうなりためしん藉著聖靈せいれい居住きょじゅうてき所在しょざい

まれはく來書らいしょ 12:22
你們乃是らいいたすずやすさん永生えいせいしんてきしろ邑,就是天上てんじょうてき耶路撒冷;うらゆうせんまんてき天使てんし

for I have

詩篇しへん 87:2
他愛たあいすずやすてきもんしょう於愛みやびかく一切いっさいてき住處すみか

鏈接 (Links)
詩篇しへん 132:14 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 132:14 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 132:14 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 132:14 ほう國人くにびと (French)Psalm 132:14 とく (German)詩篇しへん 132:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 132:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もとめ耶和はなたまものぶくひじりしょ
13いんため耶和はな揀選りょうすずやす願意がんいとう自己じこてき居所きょしょ14せつ:「這是わが永遠えいえん安息あんそくこれしょわがようじゅうざい這裡,いんためしょ願意がんいてき 15わがよう使つかい其中てき糧食りょうしょく豐滿ほうまん使つかい其中てききゅうじん飽足。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 23:21
ひとゆびちょ殿どのおこりちかい,就是ゆびちょ殿どのじゅうざい殿しんがりうらてきおこりちかい

埃及えじぷと 15:17
你要はた們領しん,栽於你產業さんぎょうてき山上さんじょう。耶和はな啊,就是你為自己じこしょづくりてき住處すみかぬし啊,就是你手しょ建立こんりゅうてきひじりしょ

れつおうおさむじょう 8:13
わがやめけい建造けんぞう殿宇でんう做你てき居所きょしょため永遠えいえんてき住處すみか。」

詩篇しへん 68:16
你們みねみねてきやま哪,ためなんはすしん所願しょがん居住きょじゅうてきやま?耶和はな必住這山,ちょくいた永遠えいえん

詩篇しへん 132:8
耶和はな啊,もとめ興起こうきかず你有能力のうりょくてきやくひつどういれ安息あんそくこれしょ

詩篇しへん 135:21
じゅうざい耶路撒冷てき耶和はな,該從すずやす受稱頌!你們よう讚美さんび耶和はな

耶利まいしょ 17:25
就有すわだいまもるたからてき君王くんのう首領しゅりょう們與なお大人おとななみ耶路撒冷てききょみんあるすわくるまある騎馬きば進入しんにゅう這城てきかくもん,而且這城必存いた永遠えいえん

以西いせいゆいしょ 35:10
いんため你曾せつ「這二國這二邦必歸於我,わが必得ためぎょう」(其實耶和はな仍在うら),

哈該しょ 1:8
你們よう上山うえやまりょう建造けんぞう這殿,わが就因此喜らく,且得榮耀えいよう。這是耶和はなせつてき

撒迦とぎしょ 2:12
耶和はな必收かいなおだい做他聖地せいちてき份,也必さい揀選耶路撒冷。

詩篇 132:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)