(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 12:6 錫安的居民哪,當揚聲歡呼,因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」
以賽しょ 12:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
すずやすてききょみん哪,とうあげごえ歡呼かんこいんためざい你們中間ちゅうかんてき以色列聖れっせいしゃ乃為至大しだい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
锡安てききょみん哪,とう扬声欢呼,いん为在你们ちゅう间的以色れつ圣者乃为至大しだい。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
すずやすてききょみん哪,とう喊叫歡呼かんこいんため以色れつてき聖者せいじゃざい你們中間なかま偉大いだいてき。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
锡安てききょみん哪,とう喊叫欢呼!いん为以しょくれつてき圣者ざい你们ちゅう间是伟大てき。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
すず やす てき きょ みん 哪 , とう あげ ごえよびいん ため ざい 你 們 ちゅう あいだ てきしょく れつ ひじり しゃため いたり だい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
やす てき きょ みん 哪 , とうごえよびいんざい 你 们 ちゅうてきしょく れつしゃ 乃 为 いたり だい

Isaiah 12:6 King James Bible
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

Isaiah 12:6 English Revised Version
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

cry out

以賽しょ 40:9
むくい好信よしのぶいききゅうすずやすてき啊,你要とう高山こうざんむくい好信よしのぶいききゅう耶路撒冷てき啊,你要極力きょくりょくあげごえあげごえ不要ふよう懼怕,たいなおだいてきしろ邑說:「哪,你們てきかみ!」

以賽しょ 52:7-10
ほうけいおとつたえ平安へいあんむくい好信よしのぶでんすくいおんてきたいすずやすせつ:「你的しん做王りょう!」這人てき登山とざん何等なんら佳美よしみ!…

以賽しょ 54:1
「你這ふところ孕不せいやしなえてきよう歌唱かしょう!你這經過けいかさんなんてきよう發聲はっせい歌唱かしょうあげごえ歡呼かんこいんためぼつゆう丈夫じょうぶてきゆう丈夫じょうぶてき兒女じじょさら。」這是耶和はなせつてき

西番にしのばんみやびしょ 3:14
すずやすてきみん哪,おうとう歌唱かしょう!以色れつ啊,おうとう歡呼かんこ!耶路撒冷てきみん哪,おうとう滿まんしん歡喜かんき快樂かいらく

みち福音ふくいん 19:37-40
はたきん耶路撒冷,せいした橄欖かんらんやまてき時候じこう,眾門徒もんといん所見しょけんてき一切異能都歡樂起來,大聲おおごえ讚美さんびしん,…

thou

以賽しょ 10:24
所以ゆえんぬし萬軍之耶和華如此說:「じゅうすずやすてき百姓ひゃくしょう啊,じゅつおう雖然よう棍擊你,またあきら埃及えじぷとてき樣子ようす舉杖攻擊こうげき你,你卻不要ふよう怕他。

以賽しょ 30:19
百姓ひゃくしょう必在すずやすざい耶路撒冷居住きょじゅう,你不さい哭泣。しゅ必因你哀もとめてき聲音こわねほどこせ恩給おんきゅう你,聽見てき時候じこう,就必おうまこと你。

以賽しょ 33:24
しろ內居みん必不せつわがやまいりょう」,其中居住きょじゅうてき百姓ひゃくしょうつみ孽都赦免しゃめんりょう

撒迦とぎしょ 8:3-8
耶和はな如此せつわが現在げんざいかいいたすずやすようじゅうざい耶路撒冷ちゅう。耶路撒冷必稱ため誠實せいじつてきしろ,萬軍之耶和華的山必稱為聖山。…

inhabitant.

以賽しょ 8:18
哪,わがあずか耶和はなしょきゅうてき兒女じじょ,就是したがえじゅうざいすずやすやま萬軍之耶和華來的,ざい以色れつちゅう作為さくいあずかちょう奇蹟きせき

以賽しょ 24:23
がつあきらようこうむ羞,にちあたまよう慚愧ざんきいんため萬軍之耶和華必在錫安山,ざい耶路撒冷做王,ざいけいかしこほかてき長老ちょうろう面前めんぜん必有榮耀えいよう

以賽しょ 41:14,16
你這ちゅうみやび各和かくわ你們以色れつじん要害ようがい怕!耶和はなせつ:『わが必幫じょ你。』你的すくい贖主就是以色れつてき聖者せいじゃ。…

詩篇しへん 9:11
おうとううた頌居すずやすてき耶和はなはた所行しょぎょうてきでんようざい眾民ちゅう

詩篇しへん 68:16
你們みねみねてきやま哪,ためなんはすしん所願しょがん居住きょじゅうてきやま?耶和はな必住這山,ちょくいた永遠えいえん

詩篇しへん 71:22
てきかみ啊,わがよう稱讚しょうさん你,稱讚しょうさん你的誠實せいじつ!以色れつてき聖者せいじゃ啊,わがよう彈琴だんきん頌你!

詩篇しへん 89:18
わが們的たてぱいぞく耶和はなわが們的おうぞく以色れつてき聖者せいじゃ

詩篇しへん 132:14
せつ:「這是わが永遠えいえん安息あんそくこれしょわがようじゅうざい這裡,いんためしょ願意がんいてき

以西いせいゆいしょ 43:7
たいせつ:「ひと啊,這是わがたからわが腳掌しょ踏之わがようざい這裡じゅうざい以色れつ人中ひとなかちょくいた永遠えいえん。以色れつ們的君王くんのう必不さい玷汙てき聖名せな,就是ぎょう邪淫じゃいんざいすずやすてきだかしょそううめ們君おうてきかばねくび

以西いせいゆいしょ 48:35
しろ四圍しいどもいちまんはちせんひじしたがえ此以,這城てき名字みょうじ必稱ため『耶和はなてき所在しょざい』。」

西番にしのばんみやびしょ 2:5
じゅう沿海えんかいてきもとひさげぞくゆうりょう!迦南,士人しじん啊,耶和はなてきばなしあずか反對はんたいせつ:「わが必毀めつ你,以致無人むじん居住きょじゅう。」

西番にしのばんみやびしょ 3:15-17
耶和はなやめけい除去じょきょ你的刑罰けいばつ,趕出你的仇敵きゅうてき。以色れつてきおう耶和はなざい你中あいだ,你必さい懼怕災禍さいか。…

撒迦とぎしょ 2:5,10,11
耶和はなせつわがよう做耶撒冷四圍しいてきじょうなみよう做其ちゅうてき榮耀えいよう。…

鏈接 (Links)
以賽しょ 12:6 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 12:6 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 12:6 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 12:6 ほう國人くにびと (French)Jesaja 12:6 とく (German)以賽しょ 12:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 12:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しょうしゃ耶和はなすくいおんうた
5你們ようこう耶和はな唱歌しょうかいん所行しょぎょうてき甚是美好みよしただしねがい這事でん天下でんか6すずやすてききょみん哪,とうあげごえ歡呼かんこいんためざい你們中間ちゅうかんてき以色列聖れっせいしゃ乃為至大しだい。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 46:5
神在かみあり其中,しろ必不動搖どうよういたてんいちあきらかみ必幫じょ這城。

詩篇しへん 99:2
耶和はなざいすずやすためだいちょう萬民ばんみんうえ

以賽しょ 1:24
いん此主まんぐん耶和はな,以色れつてき大能おおのしゃせつ:「哎!わがようこうてきたいあたまゆき恨,こうてきてきじんほうかたき

以賽しょ 24:14
這些じんようだかごえ歡呼かんこ們為耶和はなてき威嚴いげんしたがえうみうらあげおこりごえらい

以賽しょ 49:26
なみ且我必使欺壓你的ども自己じこてきにく,也要以自己じこてきかつよいこうぞうかつ甜酒いちよう。凡有血氣けっきてき必都知道ともみちわが耶和はなただし你的すくいぬし你的すくい贖主,みやびかくてき大能おおのしゃ。」

以賽しょ 52:9
耶路撒冷てきあらじょう啊,よう發起ほっき歡聲かんせい一同いちどう歌唱かしょういんため耶和はなやす慰了てき百姓ひゃくしょうすくい贖了耶路撒冷。

以賽しょ 54:1
「你這ふところ孕不せいやしなえてきよう歌唱かしょう!你這經過けいかさんなんてきよう發聲はっせい歌唱かしょうあげごえ歡呼かんこいんためぼつゆう丈夫じょうぶてきゆう丈夫じょうぶてき兒女じじょさら。」這是耶和はなせつてき

以賽しょ 60:16
你也必吃萬國ばんこくてき奶,またども君王くんのうてき奶。你便知道ともみちわが耶和はなただし你的すくいぬし你的すくい贖主,まさかくてき大能おおのしゃ

耶利まいしょ 10:6
耶和はな啊,ぼつ有能ゆうのう你的。你本ためだいゆう大能おおの大力だいりきてきめい

以西いせいゆいしょ 35:10
いんため你曾せつ「這二國這二邦必歸於我,わが必得ためぎょう」(其實耶和はな仍在うら),

以西いせいゆいしょ 39:7
わがようざいみん以色れつちゅうあらわてき聖名せな,也不ようてき聖名せなさい瀆,列國れっこくじん就知どうわが耶和はな,以色れつちゅうてき聖者せいじゃ

以西いせいゆいしょ 48:8
「挨著なおだいてきかいしたがえひがしいた西にし,必有你們しょとうけんじてききょうひろしまんせんひじしたがえひがしかいいた西にしかい長短ちょうたんあずかかく份之地相ちそうどう聖地せいちとうざい其中。

以西いせいゆいしょ 48:35
しろ四圍しいどもいちまんはちせんひじしたがえ此以,這城てき名字みょうじ必稱ため『耶和はなてき所在しょざい』。」

なに西にしおもねしょ 11:9
わが必不はつ猛烈もうれつてき怒氣どき,也不さい毀滅以法はちすいんわがしんなみ世人せじん你們中間ちゅうかんてき聖者せいじゃわが不在ふざいいかちゅう臨到你們。

西番にしのばんみやびしょ 3:14
すずやすてきみん哪,おうとう歌唱かしょう!以色れつ啊,おうとう歡呼かんこ!耶路撒冷てきみん哪,おうとう滿まんしん歡喜かんき快樂かいらく

西番にしのばんみやびしょ 3:15
耶和はなやめけい除去じょきょ你的刑罰けいばつ,趕出你的仇敵きゅうてき。以色れつてきおう耶和はなざい你中あいだ,你必さい懼怕災禍さいか

撒迦とぎしょ 2:5
耶和はなせつわがよう做耶撒冷四圍しいてきじょうなみよう做其ちゅうてき榮耀えいよう

撒迦とぎしょ 2:10
すず安城あき啊,おうとう歡樂かんらく歌唱かしょういんためらいようじゅうざい你中あいだ。這是耶和はなせつてき

以賽亞書 12:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)