以賽亞書 12:5 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好。但願這事普傳天下！

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 以賽亞あ書しょ 12:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們要よう向こう耶和華はな唱歌しょうか，因いん他た所行しょぎょう的てき甚是美好みよし。但ただし願ねがい這事普ふ傳でん天下でんか！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们要よう向こう耶和华唱歌か，因いん他た所行しょぎょう的てき甚是美好みよし。但ただし愿すなお这事普ひろし传天下か！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們要よう唱歌しょうか讚美さんび耶和華はな，因いん為ため他た作さく了りょう極ごく美的びてき事ごと；願ねがい這事傳でん遍あまね全ぜん地ち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们要よう唱歌しょうか赞美耶和华，因いん为他作さく了りょう极美的てき事こと；愿すなお这事传遍全ぜん地ち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們要よう向こう耶和かず華はな唱歌か，因いん他た所しょ行ぎょう的てき甚是ぜ美び好こう；但ただし願ねがい這事ごと普ひろし傳でん天たかし下か。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们要よう向こう耶和わ华唱歌か，因いん他た所しょ行ぎょう的てき甚是ぜ美び好こう；但ただし愿すなお这事ごと普ひろし传天てん下か。

Isaiah 12:5 King James Bible
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

Isaiah 12:5 English Revised Version
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

sing

出で埃及えじぷと記き 15:1,21
那な時じ，摩ま西和せいわ以色列れつ人じん向こう耶和華はな唱歌しょうか說せつ：「我わが要よう向こう耶和華はな歌唱かしょう，因いん他た大だい大だい戰勝せんしょう，將はた馬うま和かず騎馬きば的てき投とう在ざい海中かいちゅう。…

詩篇しへん 68:32-35
世上せじょう的てき列國れっこく啊，你們要よう向こう神かみ歌唱かしょう！願ねがい你們歌か頌主，…

詩篇しへん 98:1
一いち篇へん詩し。

詩篇しへん 105:2
要よう向こう他た唱詩歌か頌，談論だんろん他た一切いっさい奇妙きみょう的てき作為さくい！

啟示けいじ錄ろく 15:3
唱神僕ぼく人にん摩ま西にし的てき歌うた和わ羔羊的てき歌うた，說せつ：「主神しゅしん，全能ぜんのう者しゃ啊，你的作為さくい大だい哉，奇き哉！萬世ばんせい之の王おう啊，你的道どう途と義哉よしや，誠哉せいや！

啟示けいじ錄ろく 19:1-3
此後，我わが聽見好こう像ぞう群ぐん眾在天上てんじょう大聲おおごえ說せつ：「哈利路ろ亞あ！救すくい恩おん、榮耀えいよう、權能けんのう都と屬ぞく乎我們的神しん！…

this is known

以賽亞あ書しょ 40:9
報むくい好信よしのぶ息いき給きゅう錫すず安やす的てき啊，你要登とう高山こうざん！報むくい好信よしのぶ息いき給きゅう耶路撒冷的てき啊，你要極力きょくりょく揚あげ聲ごえ！揚あげ聲ごえ不要ふよう懼怕，對たい猶なお大だい的てき城しろ邑說：「看み哪，你們的てき神かみ！」

詩篇しへん 72:19
他た榮耀えいよう的てき名めい也當稱しょう頌，直ちょく到いた永遠えいえん！願ねがい他た的てき榮耀えいよう充滿じゅうまん全ぜん地ち！阿おもね們，阿おもね們。

哈巴谷たに書しょ 2:14
認識にんしき耶和華はな榮耀えいよう的てき知識ちしき要よう充滿じゅうまん遍へん地ち，好こう像ぞう水すい充滿じゅうまん洋よう海うみ一般いっぱん。

啟示けいじ錄ろく 11:15-17
第だい七なな位い天使てんし吹號，天上てんじょう就有大だい聲音こわね說せつ：「世上せじょう的てき國こく成なり了りょう我わが主しゅ和わ主ぬし基督きりすと的てき國こく，他た要よう做王，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。」…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 12:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 12:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 12:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 12:5 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 12:5 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 12:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 12:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

稱しょう謝しゃ耶和華はな救すくい恩おん之の歌うた
…4在ざい那な日び，你們要よう說せつ：「當とう稱しょう謝しゃ耶和華はな，求もとめ告つげ他た的てき名めい，將はた他た所行しょぎょう的てき傳でん揚よう在ざい萬民ばんみん中ちゅう，提ひさげ說せつ他た的てき名めい已やめ被ひ尊崇そんすう。 5你們要よう向こう耶和華はな唱歌しょうか，因いん他た所行しょぎょう的てき甚是美好みよし。但ただし願ねがい這事普ふ傳でん天下でんか！ 6錫すず安やす的てき居きょ民みん哪，當とう揚あげ聲ごえ歡呼かんこ，因いん為ため在ざい你們中間ちゅうかん的てき以色列聖れっせい者しゃ乃為至大しだい。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 15:1
那な時じ，摩ま西和せいわ以色列れつ人じん向こう耶和華はな唱歌しょうか說せつ：「我わが要よう向こう耶和華はな歌唱かしょう，因いん他た大だい大だい戰勝せんしょう，將はた馬うま和かず騎馬きば的てき投とう在ざい海中かいちゅう。

詩篇しへん 98:1
一いち篇へん詩し。

以賽亞あ書しょ 24:14
這些人じん要よう高だか聲ごえ歡呼かんこ，他た們為耶和華はな的てき威嚴いげん，從したがえ海うみ那な裡うら揚あげ起おこり聲ごえ來らい。

以賽亞あ書しょ 42:10
航海こうかい的てき和わ海中かいちゅう所有しょゆう的てき，海島うみしま和かず其上的てき居きょ民みん，都と當とう向こう耶和華はな唱新歌か，從したがえ地ち極ごく讚美さんび他た！

以賽亞あ書しょ 42:11
曠野あらの和わ其中的てき城しろ邑，並なみ基もと達人たつじん居住きょじゅう的てき村莊そんそう，都と當とう揚あげ聲ごえ！西にし拉ひしげ的てき居きょ民みん當とう歡呼かんこ，在ざい山頂さんちょう上じょう呐喊！

以賽亞あ書しょ 44:23
諸しょ天てん哪，應おう當とう歌唱かしょう！因いん為ため耶和華はな做成這事。地ち的てき深ふか處しょ啊，應おう當とう歡呼かんこ！眾山應おう當とう發聲はっせい歌唱かしょう，樹林きばやし和かず其中所有しょゆう的てき樹き，都と當とう如此！因いん為ため耶和華はな救すくい贖了雅みやび各かく，並なみ要因よういん以色列れつ榮耀えいよう自己じこ。

瑪拉基もと書しょ 1:11
萬軍之耶和華說：從したがえ日出にっしゅつ之の地ち到いた日ひ落之處しょ，我が的てき名めい在外ざいがい邦くに中ちゅう必尊為ため大だい。在ざい各かく處しょ人じん必奉我が的てき名めい燒香しょうこう，獻けんじ潔きよし淨きよし的てき供物くもつ，因いん為ため我が的てき名めい在外ざいがい邦くに中ちゅう必尊為ため大だい。