以賽亞書 41:14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 41 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 以賽亞あ書しょ 41:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你這蟲ちゅう雅みやび各和かくわ你們以色列れつ人じん，不ふ要害ようがい怕！耶和華はな說せつ：『我わが必幫助じょ你。』你的救すくい贖主就是以色列れつ的てき聖者せいじゃ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你这虫ちゅう雅みやび各和かくわ你们以色列れつ人じん，不ふ要害ようがい怕！耶和华说：‘我わが必帮助じょ你。’你的救すくい赎主就是以色列れつ的てき圣者。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
蟲むし子こ雅みやび各かく啊！以色列れつ人じん哪！你不要よう懼怕。我わが必幫助じょ你；這是耶和華はな說せつ的てき。你的救すくい贖主，就是以色列れつ的てき聖者せいじゃ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
虫むし子こ雅みやび各かく啊！以色列れつ人じん哪！你不要よう惧怕。我わが必帮助じょ你；这是耶和华说的てき。你的救すくい赎主，就是以色列れつ的てき圣者。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你這蟲ちゅう雅みやび各かく和わ你們以色しょく列れつ人じん，不ふ要よう害がい怕！耶和わ華はな說せつ：我わが必幫助じょ你。你的てき救すくい贖主ぬし就是ぜ以色しょく列れつ的てき聖ひじり者しゃ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你这虫ちゅう雅みやび各かく和わ你们以色しょく列れつ人じん，不ふ要よう害がい怕！耶和わ华说：我わが必帮助じょ你。你的てき救すくい赎主ぬし就是ぜ以色しょく列れつ的てき圣者しゃ。

Isaiah 41:14 King James Bible
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

Isaiah 41:14 English Revised Version
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer is the Holy One of Israel.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou worm

約やく伯はく記き 25:6
何なに況きょう如蟲的てき人じん，如蛆的てき世人せじん呢？」

詩篇しへん 22:6
但ただし我わが是ぜ蟲ちゅう，不ふ是ぜ人じん，被ひ眾人羞辱，被ひ百姓ひゃくしょう藐視。

men.

申さる命いのち記き 7:7
耶和華はな專せん愛あい你們，揀選你們，並なみ非ひ因いん你們的てき人數にんずう多た於別民みん，原はら來らい你們的てき人數にんずう在ざい萬民ばんみん中ちゅう是ぜ最少さいしょう的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:14
引到永生えいせい，那な門もん是ぜ窄的，路みち是ぜ小しょう的てき，找著的てき人じん也少。

路みち加か福音ふくいん 12:32
你們這小群ぐん，不要ふよう懼怕，因いん為ため你們的てき父ちち樂らく意い把わ國こく賜たまもの給きゅう你們。

羅ら馬うま書しょ 9:27
以賽亞あ指ゆび著ちょ以色列れつ人じん喊著說せつ：「以色列れつ人じん雖多如海沙すな，得とく救すくい的てき不ふ過か是ぜ剩あま下した的てき餘あまり數すう。

saith

以賽亞あ書しょ 43:14
耶和華はな你們的てき救すくい贖主，以色列れつ的てき聖者せいじゃ如此說せつ：「因いん你們的てき緣故えんこ，我わが已やめ經けい打だ發はつ人じん到いた巴ともえ比倫ひりん去さ，並なみ且我要よう使つかい迦勒底そこ人じん如逃民みん，都と坐すわ自己じこ喜樂きらく的てき船ふね下か來らい。

以賽亞あ書しょ 44:6,24
「耶和華はな以色列れつ的てき君くん，以色列れつ的てき救すくい贖主，萬軍之耶和華如此說：『我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ後ご的てき，除じょ我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう真神まがみ。…

以賽亞あ書しょ 47:4
我わが們救贖主的てき名めい是ぜ萬軍之耶和華以色列的聖者！

以賽亞あ書しょ 48:17
耶和華はな你的救すくい贖主，以色列れつ的てき聖者せいじゃ如此說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな你的神しん，教訓きょうくん你使你得益えき處しょ，引導いんどう你所當行とうこう的てき路ろ。

以賽亞あ書しょ 49:7,26
救すくい贖主以色列れつ的てき聖者せいじゃ耶和華はな，對たい那な被ひ人ひと所しょ藐視、本國ほんごく所しょ憎惡ぞうお、官かん長所ちょうしょ虐待ぎゃくたい的てき如此說せつ：「君王くんのう要よう看み見み就站起おこり，首領しゅりょう也要下か拜はい，都と因いん信實しんじつ的てき耶和華はな，就是揀選你以色しょく列れつ的てき聖者せいじゃ。」…

以賽亞あ書しょ 54:5,8
因いん為ため造づくり你的是ぜ你的丈夫じょうぶ，萬軍之耶和華是他的名；救すくい贖你的てき是ぜ以色列れつ的てき聖者せいじゃ，他た必稱為ため全ぜん地ち之の神かみ。…

以賽亞あ書しょ 59:20
「必有一位救贖主來到錫安，雅みやび各かく族ぞく中ちゅう轉てん離はなれ過か犯はん的てき人じん那な裡うら。」這是耶和華はな說せつ的てき。

以賽亞あ書しょ 60:16
你也必吃萬國ばんこく的てき奶，又また吃ども君王くんのう的てき奶。你便知道ともみち我わが耶和華はな是ただし你的救すくい主ぬし，是ぜ你的救すくい贖主，雅まさ各かく的てき大能おおの者しゃ。

以賽亞あ書しょ 63:16
亞あ伯はく拉ひしげ罕雖然しか不ふ認識にんしき我わが們，以色列れつ也不承認しょうにん我わが們，你卻是ぜ我わが們的父ちち！耶和華はな啊，你是我わが們的父ちち，從したがえ萬古ばんこ以來いらい，你名稱めいしょう為ため我わが們的救すくい贖主。

約やく伯はく記き 19:25
我わが知道ともみち我が的てき救すくい贖主活かつ著ちょ，末まつ了りょう必站立りつ在地ざいち上じょう。

詩篇しへん 19:14
耶和華はな我が的てき磐石ばんじゃく，我が的てき救すくい贖主啊，願ねがい我わが口中くちじゅう的てき言語げんご、心裡しんり的てき意い念ねん在ざい你面前まえ蒙こうむ悅えつ納おさめ。

耶利米まい書しょ 50:34
他た們的救すくい贖主大だい有能ゆうのう力りょく，萬軍之耶和華是他的名，他た必申清きよし他た們的冤，好こう使つかい全ぜん地ち得とく平安へいあん，並なみ攪擾巴ともえ比倫ひりん的てき居きょ民みん。」

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:13
基督きりすと既すんで為ため我わが們受了りょう咒詛，就贖出で我わが們脫離はなれ律りつ法的ほうてき咒詛，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡掛在ざい木き頭上ずじょう都と是ぜ被ひ咒詛的てき。」

提ひさげ多た書しょ 2:14
他た為ため我わが們捨了りょう自己じこ，要よう贖我們脫離はなれ一切いっさい罪惡ざいあく，又また潔きよし淨きよし我わが們，特とく做自己じこ的てき子こ民みん，熱心ねっしん為ため善ぜん。

啟示けいじ錄ろく 5:9
他た們唱新しん歌うた，說せつ：「你配拿書卷しょかん，配はい揭開七なな印しるし，因いん為ため你曾被ひ殺ころせ，用よう自己じこ的てき血ち從したがえ各かく族ぞく、各かく方かた、各かく民みん、各國かっこく中ちゅう買かい了りょう人じん來らい，叫さけべ他た們歸於神，

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 41:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 41:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 41:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 41:14 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 41:14 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 41:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 41:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

許もと助じょ以色列れつ人じん
…13因いん為ため我わが耶和華はな你的神しん必攙扶你的てき右手みぎて，對たい你說：『不ふ要害ようがい怕，我わが必幫助じょ你。』 14你這蟲ちゅう雅みやび各和かくわ你們以色列れつ人じん，不ふ要害ようがい怕！耶和華はな說せつ：『我わが必幫助じょ你。』你的救すくい贖主就是以色列れつ的てき聖者せいじゃ。 15看み哪，我わが已やめ使し你成為ため有ゆう快かい齒は打だ糧かて的てき新しん器具きぐ，你要把わ山嶺さんれい打だ得とく粉碎ふんさい，使つかい岡おか陵りょう如同糠ぬか秕しいな。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 25:6
何なに況きょう如蟲的てき人じん，如蛆的てき世人せじん呢？」

詩篇しへん 22:6
但ただし我わが是ぜ蟲ちゅう，不ふ是ぜ人じん，被ひ眾人羞辱，被ひ百姓ひゃくしょう藐視。

詩篇しへん 46:5
神在かみあり其中，城しろ必不動搖どうよう，到いた天てん一いち亮あきら，神かみ必幫助じょ這城。

詩篇しへん 78:35
他た們也追つい念ねん神かみ是ただし他た們的磐石ばんじゃく，至高しこう的てき神かみ是ただし他た們的救すくい贖主。

以賽亞あ書しょ 35:10
並なみ且耶和かず華はな救すくい贖的民みん必歸回かい，歌唱かしょう來らい到いた錫すず安やす，永樂えいらく必歸到いた他た們的頭上ずじょう。他た們必得どく著ちょ歡喜かんき快樂かいらく，憂愁ゆうしゅう嘆息たんそく盡つき都と逃避とうひ。

以賽亞あ書しょ 41:10
你不要害ようがい怕，因いん為ため我わが與あずか你同在ざい；不要ふよう驚おどろき惶，因いん為ため我わが是ぜ你的神しん。我わが必堅固けんご你，我わが必幫助じょ你，我わが必用ひつよう我わが公義きみよし的てき右手みぎて扶持ふち你。

以賽亞あ書しょ 43:14
耶和華はな你們的てき救すくい贖主，以色列れつ的てき聖者せいじゃ如此說せつ：「因いん你們的てき緣故えんこ，我わが已やめ經けい打だ發はつ人じん到いた巴ともえ比倫ひりん去さ，並なみ且我要よう使つかい迦勒底そこ人じん如逃民みん，都と坐すわ自己じこ喜樂きらく的てき船ふね下か來らい。

以賽亞あ書しょ 44:6
「耶和華はな以色列れつ的てき君くん，以色列れつ的てき救すくい贖主，萬軍之耶和華如此說：『我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ後ご的てき，除じょ我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう真神まがみ。

以賽亞あ書しょ 44:22
我わが塗抹とまつ了りょう你的過か犯おかせ，像ぞう厚あつ雲くも消散しょうさん；我わが塗抹とまつ了りょう你的罪惡ざいあく，如薄雲くも滅めつ沒ぼつ。你當歸き向こう我が，因いん我わが救すくい贖了你。」

以賽亞あ書しょ 44:24
從したがえ你出胎造就你的てき救すくい贖主耶和華はな如此說せつ：「我わが耶和華はな是ぜ創造そうぞう萬まん物的ぶってき，是ぜ獨自どくじ鋪しき張ちょう諸しょ天てん、鋪しき開ひらき大地だいち的てき（誰だれ與あずか我わが同どう在ざい呢？），

以賽亞あ書しょ 47:4
我わが們救贖主的てき名めい是ぜ萬軍之耶和華以色列的聖者！

以賽亞あ書しょ 48:17
耶和華はな你的救すくい贖主，以色列れつ的てき聖者せいじゃ如此說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな你的神しん，教訓きょうくん你使你得益えき處しょ，引導いんどう你所當行とうこう的てき路ろ。

以賽亞あ書しょ 63:16
亞あ伯はく拉ひしげ罕雖然しか不ふ認識にんしき我わが們，以色列れつ也不承認しょうにん我わが們，你卻是ぜ我わが們的父ちち！耶和華はな啊，你是我わが們的父ちち，從したがえ萬古ばんこ以來いらい，你名稱めいしょう為ため我わが們的救すくい贖主。

耶利米まい書しょ 46:27
「我が的てき僕ぼく人にん雅まさ各かく啊，不要ふよう懼怕；以色列れつ啊，不要ふよう驚おどろき惶！因いん我わが要よう從したがえ遠方えんぽう拯救你，從したがえ被ひ擄到之の地ち拯救你的後裔こうえい。雅まさ各かく必回來らい，得とく享とおる平たいら靖やすし安逸あんいつ，無人むじん使し他た害がい怕。

耶利米まい哀歌あいか 3:57
我わが求もとめ告つげ你的日子にっし，你臨近ちか我わが，說せつ：「不要ふよう懼怕！」

但ただし以理書しょ 10:12
他た就說：「但ただし以理啊，不要ふよう懼怕。因よし為ため從したがえ你第一日專心求明白將來的事，又また在ざい你神面前めんぜん刻苦こっく己おのれ心こころ，你的言語げんご已やめ蒙こうむ應おう允まこと，我わが是ぜ因いん你的言語げんご而來。

何なに西にし阿おもね書しょ 11:9
我わが必不發はつ猛烈もうれつ的てき怒氣どき，也不再さい毀滅以法蓮はちす，因いん我わが是ぜ神しん，並なみ非ひ世人せじん，是ぜ你們中間ちゅうかん的てき聖者せいじゃ，我わが必不在ふざい怒いか中ちゅう臨到你們。