(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 44:6 「耶和華以色列的君,以色列的救贖主,萬軍之耶和華如此說:『我是首先的,我是末後的,除我以外,再沒有真神。
以賽しょ 44:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「耶和はな以色れつてきくん,以色れつてきすくい贖主,萬軍之耶和華如此說:『わがくびさきてきわがまつてきじょわが以外いがいさいぼつゆう真神まがみ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“耶和华以しょくれつてきくん,以色れつてきすくい赎主,万军之耶和华如此说:‘わがくびさきてきわがまつきさきてきじょわが以外いがいさいぼつゆう真神まがみ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな以色れつてきおう、以色れつてきすくい贖主、萬軍之耶和華這樣說:「わがくびさきてきわがまつてきじょわが以外いがいさいぼつゆう真神まがみ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华以しょくれつてきおう、以色れつてきすくい赎主、万军之耶和华这样说:「わがくびさきてきわがまつてきじょわが以外いがいさいぼつゆう真神まがみ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな ─ 以 しょく れつ てき くん , 以 しょく れつ てき すくいぬしまん ぐん かず はな 如 此 せつわが くび さき てきわが まつ てきじょ わががい さい ぼつ ゆう しん   かみ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 ─ 以 しょく れつ てき くん , 以 しょく れつ てき すくいぬしまん 华 如 此 说 : わが くび さき てきわが まつ てきじょ わががい さい ぼつ ゆう しん   かみ

Isaiah 44:6 King James Bible
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

Isaiah 44:6 English Revised Version
Thus saith the LORD, the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts: I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the King

以賽しょ 33:22
いんため耶和はな審判しんぱんわが們的,耶和はなきゅうわが們設りつ法的ほうてき,耶和はなただしわが們的おう必拯すくえわが們。

以賽しょ 43:15
わが耶和はな你們てき聖者せいじゃ創造そうぞう以色れつてき你們てき君王くんのう。」

瑪拉もとしょ 1:14
くだり詭詐てきざいぐん中有ちゅううこうひつじもとねがい卻用ゆうざんやましてきけんじきゅうぬし,這人咒詛てきいんためわがだい君王くんのうてきめい在外ざいがいくにちゅうかしこてき。這是萬軍之耶和華說的。

うまふとし福音ふくいん 25:34
於是,おうかなめこう右邊うへんてきせつ:『你們這蒙わがちちたまものぶくてきらいうけたまわ受那創世そうせい以來いらいため你們しょあずか備的こく

うまふとし福音ふくいん 27:37
ざいあたま以上いじょうやすいちぱいうつしちょてき罪狀ざいじょうせつ:「這是なおふと人的じんてきおう耶穌。」

his redeemer

以賽しょ 43:24
你沒有用ゆうよう銀子ぎんすためわがかい菖蒲しょうぶ,也沒有用ゆうようさい物的ぶってきあぶらあぶら使わが飽足,たおせ使わがいん你的罪惡ざいあくふくろう使つかいわがいん你的ざい孽厭はん

以賽しょ 43:1,14
まさかく啊,創造そうぞう你的耶和はな,以色れつ啊,造成ぞうせい你的現在げんざい如此せつ:「你不要害ようがい怕,いんためわがすくい贖了你;わが曾提你的めい召你,你是ぞくてき。…

以賽しょ 48:17
耶和はな你的すくい贖主,以色れつてき聖者せいじゃ如此せつ:「わが耶和はな你的しん教訓きょうくん你使你得えきしょ引導いんどう你所當行とうこうてき

以賽しょ 54:5
いんためづくり你的你的丈夫じょうぶ,萬軍之耶和華是他的名;すくい贖你てき以色れつてき聖者せいじゃ必稱ためぜんかみ

以賽しょ 59:20
「必有一位救贖主來到錫安,みやびかくぞくちゅうてんはなれはんてきじんうら。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 50:34
們的すくい贖主だい有能ゆうのうりょく,萬軍之耶和華是他的名,必申きよし們的冤,こう使つかいぜんとく平安へいあんなみ攪擾ともえ比倫ひりんてききょみん。」

I am the first

以賽しょ 41:4
だれぎょう成就じょうじゅ這事,したがえおこりはつせん召歷だい呢?就是わが耶和はなわがくびさきてき,也與まつてきどうざい

以賽しょ 48:12
まさかくしょせん召的以色れつ啊,とう聽我ごとわが耶和はなわがくびさきてき,也是まつてき

啟示けいじろく 1:8,11,17,18
主神しゅしんせつ:「わがおもねひしげほうわがにわかうめ戛,むかしざいこんざい以後いごながざいてき全能ぜんのうしゃ。」…

啟示けいじろく 2:8
「你要うつししんきゅうごと拿教かいてき使者ししゃせつ:『くびさきてきすえてきまたかつてきせつ

啟示けいじろく 22:13
わがおもねひしげほうわがにわかうめ戛;わがくびさきてきわがまつてきわがはつわがおわり

beside

以賽しょ 44:8
你們不要ふよう恐懼きょうく,也不要害ようがい怕!わがあにしたがえ上古じょうこ說明せつめい指示しじ你們嗎?なみ且你們是てきしょうじょわが以外いがいあにゆう真神まがみ嗎?まことしかぼつゆう磐石ばんじゃくわが不知ふちどういち!』」

以賽しょ 37:16,20
すわざい二基路伯上萬軍之耶和華以色列的神啊,你,ただゆう你,天下でんか萬國ばんこくてきかみ,你曾創造そうぞう天地てんち。…

以賽しょ 42:8
わが耶和はな,這是てきめいわが必不はたてき榮耀えいようきゅうかりかみ,也不はたてき稱讚しょうさんきゅう雕刻てき偶像ぐうぞう

以賽しょ 43:10,11
耶和はなせつ:「你們てきしょうわがところ揀選てきぼくにんすんで這樣,便びん以知どう,且信ふくわがまた明白めいはくわが就是耶和はなざいわが以前いぜんぼつゆう真神まがみざいわが以後いご也必ぼつゆう。…

以賽しょ 45:6,21,22
したがえ日出にっしゅついた落之しょ使つかいじんみやこ知道ともみちじょりょうわが以外いがいぼつゆうべつしんわが耶和はなざいわが以外いがいなみぼつゆうべつしん。…

さるいのち 4:35,39
這是あらわきゅう你看,よう使つかい你知どうただゆう耶和はなしんじょ以外いがいさいべつしん。…

さるいのち 6:4
「以色れつ啊,你要聽!耶和はなわが們神どくいちてきぬし

さるいのち 32:39
『你們如今よう知道ともみちわがただ有我ありがただししんざいわが以外いがい並無ならびなべつかみわが使つかい人死ひとじにわが使つかいじんかつわが損傷そんしょうわが也醫なみ無人むじんのうしたがえわが手中しゅちゅう救出きゅうしゅつらい

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:16
だい哉,敬虔けいけんてき奧祕おうひ無人むじん以為しか,就是:神在かみありにく顯現けんげん聖靈せいれいしょう天使てんしつて於外くに世人せじん信服しんぷくせっざい榮耀えいよううら

鏈接 (Links)
以賽しょ 44:6 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 44:6 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 44:6 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 44:6 ほう國人くにびと (French)Jesaja 44:6 とく (German)以賽しょ 44:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 44:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなおうもとくだぶく斯民
6「耶和はな以色れつてきくん,以色れつてきすくい贖主,萬軍之耶和華如此說:『わがくびさきてきわがまつてきじょわが以外いがいさいぼつゆう真神まがみ 7したがえわが設立せつりつふるときてきみんだれのうぞうわが宣告せんこくなみ且指あきらまたため自己じこひねせつ呢?ゆずるしょう未來みらいてきこと必成ひっせいてきこと說明せつめい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 1:8
主神しゅしんせつ:「わがおもねひしげほうわがにわかうめ戛,むかしざいこんざい以後いごながざいてき全能ぜんのうしゃ。」

啟示けいじろく 1:17
わがいち,就仆たおせざい腳前,ぞう了一りょういちさま他用たよう右手みぎて按著せつ:「不要ふよう懼怕。わがくびさきてきわがまつてき

啟示けいじろく 2:8
「你要うつししんきゅうごと拿教かいてき使者ししゃせつ:『くびさきてきすえてきまたかつてきせつ

啟示けいじろく 22:13
わがおもねひしげほうわがにわかうめ戛;わがくびさきてきわがまつてきわがはつわがおわり

さるいのち 4:35
這是あらわきゅう你看,よう使つかい你知どうただゆう耶和はなしんじょ以外いがいさいべつしん

詩篇しへん 86:10
いん你為だい且行かつゆき奇妙きみょうてきことただどく你是しん

以賽しょ 41:4
だれぎょう成就じょうじゅ這事,したがえおこりはつせん召歷だい呢?就是わが耶和はなわがくびさきてき,也與まつてきどうざい

以賽しょ 41:14
你這ちゅうみやび各和かくわ你們以色れつじん要害ようがい怕!耶和はなせつ:『わが必幫じょ你。』你的すくい贖主就是以色れつてき聖者せいじゃ

以賽しょ 41:21
「耶和はなたいかりかみせつ:你們よう呈上ていじょう你們てき案件あんけんまさかくてきくんせつ:你們よう聲明せいめい你們確實かくじつてき理由りゆう

以賽しょ 43:1
まさかく啊,創造そうぞう你的耶和はな,以色れつ啊,造成ぞうせい你的現在げんざい如此せつ:「你不要害ようがい怕,いんためわがすくい贖了你;わが曾提你的めい召你,你是ぞくてき

以賽しょ 43:10
耶和はなせつ:「你們てきしょうわがところ揀選てきぼくにんすんで這樣,便びん以知どう,且信ふくわがまた明白めいはくわが就是耶和はなざいわが以前いぜんぼつゆう真神まがみざいわが以後いご也必ぼつゆう

以賽しょ 43:11
ただ有我ありがただし耶和はなじょわが以外いがいぼつゆうすくいぬし

以賽しょ 43:14
耶和はな你們てきすくい贖主,以色れつてき聖者せいじゃ如此せつ:「いん你們てき緣故えんこわがやめけいはつじんいたともえ比倫ひりんなみ且我よう使つかい迦勒そこじん如逃みんすわ自己じこ喜樂きらくてきふねらい

以賽しょ 43:15
わが耶和はな你們てき聖者せいじゃ創造そうぞう以色れつてき你們てき君王くんのう。」

以賽しょ 44:8
你們不要ふよう恐懼きょうく,也不要害ようがい怕!わがあにしたがえ上古じょうこ說明せつめい指示しじ你們嗎?なみ且你們是てきしょうじょわが以外いがいあにゆう真神まがみ嗎?まことしかぼつゆう磐石ばんじゃくわが不知ふちどういち!』」

以賽しょ 45:5
わが耶和はなざいわが以外いがいなみぼつゆうべつしんじょりょうわが以外いがいさいぼつゆうしん。你雖認識にんしきわがわが必給你束こし

以賽しょ 45:6
したがえ日出にっしゅついた落之しょ使つかいじんみやこ知道ともみちじょりょうわが以外いがいぼつゆうべつしんわが耶和はなざいわが以外いがいなみぼつゆうべつしん

以賽しょ 48:12
まさかくしょせん召的以色れつ啊,とう聽我ごとわが耶和はなわがくびさきてき,也是まつてき

以賽しょ 63:16
はくひしげ罕雖しか認識にんしきわが們,以色れつ也不承認しょうにんわが們,你卻わが們的ちち!耶和はな啊,你是わが們的ちちしたがえ萬古ばんこ以來いらい,你名稱めいしょうためわが們的すくい贖主。

以賽亞書 44:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)