(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 43:15 我是耶和華你們的聖者,是創造以色列的,是你們的君王。」
以賽しょ 43:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが耶和はな你們てき聖者せいじゃ創造そうぞう以色れつてき你們てき君王くんのう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが耶和华你们的圣者,创造以色れつてき你们てき君王くんのう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが就是耶和はな,你們てき聖者せいじゃ以色れつてき創造そうぞうぬし、你們てきおう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが就是耶和华,你们てき圣者,以色れつてき创造ぬし、你们てきおう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが かず はな ─ 你 們 てき ひじり しゃ そう づくりしょく れつ てき 你 們 てき くん おう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 华 ─ 你 们 てきしゃづくりしょく れつ てき 你 们 てき くん おう

Isaiah 43:15 King James Bible
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

Isaiah 43:15 English Revised Version
I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Lord

以賽しょ 43:3
いんためわが耶和はな你的しん以色れつてき聖者せいじゃ,你的すくいぬしわがやめけい使埃及えじぷと做你てき贖價,使つかい古實ふるみ西にしともえ代替だいたい你。

以賽しょ 30:11
你們ようはなれ棄正どうへんはなれ直路ちょくろ不要ふようわが們面ぜんさいひさげせつ以色れつてき聖者せいじゃ!』

以賽しょ 40:25
聖者せいじゃせつ:「你們はただれわがさけべあずかわが相等そうとう呢?」

以賽しょ 41:14,16
你這ちゅうみやび各和かくわ你們以色れつじん要害ようがい怕!耶和はなせつ:『わが必幫じょ你。』你的すくい贖主就是以色れつてき聖者せいじゃ。…

以賽しょ 45:11
耶和はな以色れつてき聖者せいじゃ,就是づくり就以しょくれつてき,如此せつ:「將來しょうらいてきこと你們以問わがいたり於我てき眾子,なみわがてき工作こうさく,你們以求わがいのちじょう

以賽しょ 48:17
耶和はな你的すくい贖主,以色れつてき聖者せいじゃ如此せつ:「わが耶和はな你的しん教訓きょうくん你使你得えきしょ引導いんどう你所當行とうこうてき

耶利まいしょ 51:5
以色れつなおだい雖然さかい充滿じゅうまん違背いはい以色列聖れっせいしゃてきざい,卻沒ゆうてきかみ萬軍之耶和華丟棄。

哈巴たにしょ 1:12
耶和はなてきかみてき聖者せいじゃ啊,你不したがえわた而有嗎?わが們必致死ちし。耶和はな啊,你派ていためよう刑罰けいばつじん磐石ばんじゃく啊,你設立せつりつためよう懲治じん

啟示けいじろく 3:7
「你要うつししんきゅうひしげてつ教會きょうかいてき使者ししゃせつ:『ひじりきよし真實しんじつ,拿著だいまもるてき鑰匙,ひらくりょう就沒有人ゆうじんのうせきせきりょう就沒有人ゆうじんのうひらけてきせつ

the creator

以賽しょ 43:1,7,21
まさかく啊,創造そうぞう你的耶和はな,以色れつ啊,造成ぞうせい你的現在げんざい如此せつ:「你不要害ようがい怕,いんためわがすくい贖了你;わが曾提你的めい召你,你是ぞくてき。…

以賽しょ 33:22
いんため耶和はな審判しんぱんわが們的,耶和はなきゅうわが們設りつ法的ほうてき,耶和はなただしわが們的おう必拯すくえわが們。

詩篇しへん 74:12
かみいにしえ以來いらいためてきおうざい地上ちじょう施行しこう拯救。

うまふとし福音ふくいん 25:34
於是,おうかなめこう右邊うへんてきせつ:『你們這蒙わがちちたまものぶくてきらいうけたまわ受那創世そうせい以來いらいため你們しょあずか備的こく

鏈接 (Links)
以賽しょ 43:15 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 43:15 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 43:15 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 43:15 ほう國人くにびと (French)Jesaja 43:15 とく (German)以賽しょ 43:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 43:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預言よげんともえ比倫ひりんかたぶけくつがえ
14耶和はな你們てきすくい贖主,以色れつてき聖者せいじゃ如此せつ:「いん你們てき緣故えんこわがやめけいはつじんいたともえ比倫ひりんなみ且我よう使つかい迦勒そこじん如逃みんすわ自己じこ喜樂きらくてきふねらい15わが耶和はな你們てき聖者せいじゃ創造そうぞう以色れつてき你們てき君王くんのう。」 16耶和はなざい滄海そうかい中開なかびらきみちざい大水おおみず中開なかびらき,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 31:1
わざわい哉,些下埃及えじぷともとめ幫助てきいん仗賴馬匹ばひつ,倚靠甚多てき車輛しゃりょうなみ倚靠強壯きょうそうてきうまへい,卻不仰望ぎょうぼう以色れつてき聖者せいじゃ,也不もとめとい耶和はな

以賽しょ 41:20
こうさけべじん知道ともみち思想しそう明白めいはく這是耶和はなてきしょ做的,以色れつてき聖者せいじゃしょづくりてき

以賽しょ 43:1
まさかく啊,創造そうぞう你的耶和はな,以色れつ啊,造成ぞうせい你的現在げんざい如此せつ:「你不要害ようがい怕,いんためわがすくい贖了你;わが曾提你的めい召你,你是ぞくてき

以賽しょ 44:6
「耶和はな以色れつてきくん,以色れつてきすくい贖主,萬軍之耶和華如此說:『わがくびさきてきわがまつてきじょわが以外いがいさいぼつゆう真神まがみ

以賽しょ 45:11
耶和はな以色れつてき聖者せいじゃ,就是づくり就以しょくれつてき,如此せつ:「將來しょうらいてきこと你們以問わがいたり於我てき眾子,なみわがてき工作こうさく,你們以求わがいのちじょう

以賽亞書 43:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)