以賽亞書 41:21 「耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件。雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 41 > 聖せい經けい金きん句く 21

◄ 以賽亞あ書しょ 41:21 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「耶和華はな對たい假かり神かみ說せつ：你們要よう呈上ていじょう你們的てき案件あんけん。雅まさ各かく的てき君くん說せつ：你們要よう聲明せいめい你們確實かくじつ的てき理由りゆう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“耶和华对假かり神かみ说：你们要よう呈上ていじょう你们的てき案件あんけん。雅まさ各かく的てき君くん说：你们要よう声明せいめい你们确实的てき理由りゆう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな說せつ：「呈上ていじょう你們的てき案件あんけん吧！」雅まさ各かく的てき王おう說せつ：「把わ你們有力ゆうりょく的てき證據しょうこ拿來吧！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华说：「呈上ていじょう你们的てき案件あんけん吧！」雅まさ各かく的てき王おう说：「把わ你们有力ゆうりょく的てき证据拿来吧！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和わ華はな對たい假かり神かみ說せつ：你們要よう呈てい上じょう你們的てき案あん件けん；雅みやび各かく的てき君くん說せつ：你們要よう聲こえ明あかり你們確かく實み的てき理り由よし。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华对假かり神かみ说：你们要よう呈てい上じょう你们的てき案あん件けん；雅みやび各かく的てき君くん说：你们要よう声こえ明あかり你们确实的てき理り由よし。

Isaiah 41:21 King James Bible
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

Isaiah 41:21 English Revised Version
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

produce.

約やく伯はく記き 23:3,4
唯ただ願ねがい我わが能のう知道ともみち在ざい哪裡可か以尋見神けんしん，能のう到いた他た的まと臺だい前まえ，…

約やく伯はく記き 31:37
我わが必向他た述じゅつ說せつ我わが腳步的てき數すう目もく，必如君王くんのう進しん到いた他た面前めんぜん。

約やく伯はく記き 38:3
你要如勇士し束たば腰こし，我わが問とい你，你可以指示しじ我が。

約やく伯はく記き 40:7-9
「你要如勇士し束たば腰こし，我わが問とい你，你可以指示しじ我が。…

彌わたる迦書 6:1,2
以色列れつ人じん哪，當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし：「要よう起おこり來らい，向こう山嶺さんれい爭そう辯べん，使つかい岡おか陵りょう聽你的てき話ばなし！…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 41:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 41:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 41:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 41:21 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 41:21 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 41:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 41:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

假かり神かみ全ぜん屬ぞく虛無きょむ
21「耶和華はな對たい假かり神かみ說せつ：你們要よう呈上ていじょう你們的てき案件あんけん。雅まさ各かく的てき君くん說せつ：你們要よう聲明せいめい你們確實かくじつ的てき理由りゆう。 22可か以聲明せいめい，指示しじ我わが們將來しょうらい必遇的てき事こと，說明せつめい先さき前まえ的てき是ぜ什麼いんも事ごと，好こう叫さけべ我わが們思索しさく，得とく知事ちじ的てき結局けっきょく，或ある者もの把わ將來しょうらい的てき事こと指示しじ我わが們。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 1:18
耶和華はな說せつ：「你們來らい，我わが們彼此ひし辯論べんろん。你們的てき罪ざい雖像朱しゅ紅くれない，必變成へんせい雪白せっぱく；雖紅如丹顏がお，必白如羊毛ようもう。

以賽亞あ書しょ 44:6
「耶和華はな以色列れつ的てき君くん，以色列れつ的てき救すくい贖主，萬軍之耶和華如此說：『我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ後ご的てき，除じょ我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう真神まがみ。