列王紀下 19:30 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 19 > 聖せい經けい金きん句く 30

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 19:30 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
猶なお大家たいか所しょ逃脫餘剩よじょう的てき，仍要往下扎根，向上こうじょう結果けっか。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
犹大家か所しょ逃脱余剩よじょう的てき，仍要往下扎根，向上こうじょう结果。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
猶なお大家たいか逃脫的てき餘あまり民みん，必再往さいおう下か扎根，往上結果けっか；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
犹大家か逃脱的てき余あまり民みん，必再往さいおう下か扎根，往上结果；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
猶なお大だい家いえ所しょ逃脫だっ餘あまり剩あま的てき，仍要よう往下か扎根ね，向こう上うえ結ゆい果はて。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
犹大だい家か所しょ逃脱だつ馀剩あま的てき，仍要よう往下か扎根ね，向こう上うえ结果はて。

2 Kings 19:30 King James Bible
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

2 Kings 19:30 English Revised Version
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the remnant that, etc.

歷代れきだい志下しげ 32:22,23
這樣，耶和華はな救すくい希まれ西家にしいえ和かず耶路撒冷的てき居きょ民みん脫だつ離はなれ亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立りつ的てき手て，也脫離はなれ一切いっさい仇敵きゅうてき的てき手て，又また賜たまもの他た們四境さかい平安へいあん。…

以賽亞あ書しょ 1:9
若わか不ふ是ぜ萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我わが們早已やめ像ぞう所しょ多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ的てき樣子ようす了りょう。

以賽亞あ書しょ 10:20-22
到いた那な日び，以色列れつ所しょ剩あま下した的てき和雅かずまさ各かく家所いえどころ逃脫的てき，不ふ再さい倚靠那な擊げき打だ他た們的，卻要誠實せいじつ倚靠耶和華はな以色列れつ的てき聖者せいじゃ。…

shall yet again.

詩篇しへん 80:9
你在這樹跟前預あずか備了地方ちほう，他た就深深ふかぶか扎根，爬滿了まんりょう地ち。

以賽亞あ書しょ 27:6
將來しょうらい雅みやび各かく要よう扎根，以色列れつ要よう發芽はつが開花かいか，他た們的果實かじつ必充滿じゅうまん世界せかい。

以賽亞あ書しょ 37:31,32
猶なお大家たいか所しょ逃脫餘剩よじょう的てき，仍要往下扎根，向上こうじょう結果けっか。…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 19:30 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 19:30 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 19:30 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 19:30 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 19:30 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 19:30 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 19:30 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以賽亞あ預言よげん耶和華はな拯救
…29「以色列れつ人じん哪，我わが賜たまもの你們一いち個こ證據しょうこ：你們今年ことし要よう吃ども自生じせい的てき，明年みょうねん也要吃ども自じ長ちょう的てき，至いたり於後年ねん，你們要よう耕こう種しゅ收おさむ割わり，栽植葡萄ぶどう園えん，吃ども其中的てき果はて子こ。 30猶なお大家たいか所しょ逃脫餘剩よじょう的てき，仍要往下扎根，向上こうじょう結果けっか。 31必有餘剩よじょう的てき民みん從したがえ耶路撒冷而出，必有逃脫的てき人じん從したがえ錫すず安やす山やま而來。耶和華はな的てき熱心ねっしん必成ひっせい就這事ごと。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 19:4
或ある者もの耶和華はな你的神しん聽見拉ひしげ伯はく沙すな基もと的てき一切いっさい話ばなし，就是他た主人しゅじん亞あ述じゅつ王おう打だ發はつ他た來らい辱はずかしめ罵ののし永生えいせい神しん的てき話ばなし，耶和華はな你的神しん聽見這話就發斥責。故こ此，求もとめ你為餘剩よじょう的てき民みん揚あげ聲ごえ禱告。」

歷代れきだい志下しげ 32:22
這樣，耶和華はな救すくい希まれ西家にしいえ和かず耶路撒冷的てき居きょ民みん脫だつ離はなれ亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立りつ的てき手て，也脫離はなれ一切いっさい仇敵きゅうてき的てき手て，又また賜たまもの他た們四境さかい平安へいあん。

歷代れきだい志下しげ 32:23
有ゆう許多きょた人じん到いた耶路撒冷，將はた供物くもつ獻けんじ於耶和かず華はな，又また將はた寶物ほうもつ送おく給きゅう猶なお大王だいおう希まれ西にし家か。此後希まれ西家にしいえ在ざい列れつ邦人ほうじん的てき眼中がんちゅう看み為ため尊大そんだい。