(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 7:18 神啊,有何神像你?赦免罪孽,饒恕你產業之餘民的罪過。不永遠懷怒,喜愛施恩。
わたる迦書 7:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみ啊,ゆうなん神像しんぞう你?赦免しゃめんざい孽,にょうじょ你產ぎょうみんてき罪過ざいか永遠えいえんなつけいかあいほどこせおん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみ啊,ゆうなん神像しんぞう你?赦免しゃめんざい孽,饶恕你产业之あまりみんてきざい过。なが远怀いか爱施おん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ゆうなん神像しんぞう你,赦免しゃめんざい孽,追究ついきゅう產業さんぎょうみんてきはん呢?永遠えいえんなつけいかいんためあい憐憫れんびん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ゆうなん神像しんぞう你,赦免しゃめんざい孽,追究ついきゅう产业みんてき过犯呢?なが远怀いかいん为他爱怜悯。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かみ 啊 , ゆう なん かみ ぞう 你 , 赦 めん ざい 孽 , にょう じょさん ぎょう みん てき ざい なが どお なつけ いか あい ほどこせ おん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かみ 啊 , ゆう なん かみ ぞう 你 , 赦 めん ざい 孽 , 饶 じょ 你 产 业 みん てき ざい 过 , なが 远 怀 いかほどこせ おん

Micah 7:18 King James Bible
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

Micah 7:18 English Revised Version
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a God.

埃及えじぷと 15:11
耶和はな啊,眾神ちゅうだれのうぞう你?だれのうぞう你至ひじりいたるさかえ頌可かしこ施行しこうごと

さるいのち 33:26
「耶書崙哪,ぼつ有能ゆうのうかみてきため幫助你,じょう在天ざいてんそらあらわ其威さかえかごゆき穹蒼。

れつおうおさむじょう 8:23
「耶和はな以色れつてきかみ啊,天上てんじょう地下ちかぼつゆうしん你的。你向つきしんぎょうざい你面まえてきぼくにんもりやくほどこせ慈愛じあい

詩篇しへん 35:10
てきほねあたまかなめせつ:「耶和はな啊,だれのうぞう你,救護きゅうご困苦こんくじんだつはなれ強壯きょうそうてき救護きゅうご困苦こんく窮乏きゅうぼうじんだつはなれ搶奪てき?」

詩篇しへん 71:19
かみ啊,你的公義きみよし甚高;ぎょう大事だいじてきかみ啊,だれのうぞう你?

詩篇しへん 89:6,8
ざい天空てんくうだれのう耶和はな呢?かみてき眾子ちゅうだれのうぞう耶和はな呢?…

詩篇しへん 113:5,6
だれぞう耶和はなわが們的しん呢?すわざい至高しこうしょ,…

以賽しょ 40:18,25
你們究竟くっきょうはただれしんよう什麼いんも形象けいしょうあずかかみ較呢?…

以賽しょ 46:8,9
「你們とう想念そうねん這事,自己じこ做大丈夫じょうぶもとぎゃくまとじん哪,よう心裡しんり思想しそう!…

that.

埃及えじぷと 33:18,19
西にしせつ:「もとめ你顯你的榮耀えいようきゅうわが。」…

埃及えじぷと 34:6,7
耶和はなざい面前めんぜん宣告せんこくせつ:「耶和はな,耶和はなゆう憐憫れんびんゆう恩典おんてんてきかみ輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい誠實せいじつ。…

みんすう 14:18,19
『耶和はな輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい赦免しゃめんざい孽和おかせ,萬不以有罪的為無罪,必追討ついとうてきざいちち及子,ちょくいたさんよんだい。』…

あままれまい 9:17
肯順したがえ,也不記念きねん你在們中あいだ所行しょぎょうてきごと,竟硬ちょ頸項,きょこころもとぎゃく自立じりつ首領しゅりょうようかい們為やつただし你是らくにょうじょじんゆう恩典おんてんゆう憐憫れんびん輕易けいいはついかゆうゆたかもり慈愛じあいてきかみなみ丟棄們。

詩篇しへん 65:3
つみ孽勝りょうわがいたり於我們的おかせ,你都よう赦免しゃめん

詩篇しへん 86:5,15
しゅ啊,你本ためりょうぜんらくにょうじょじんゆうゆたかもりてき慈愛じあいたまものきゅう凡求つげ你的じん。…

詩篇しへん 103:2,3
てきこころ哪,你要しょう頌耶かずはな不可ふか忘記てき一切いっさい恩惠おんけい。…

詩篇しへん 130:4,7,8
ただしざい你有赦免しゃめんおんようさけべじんけいかしこ你。…

以賽しょ 1:18
耶和はなせつ:「你們らいわが彼此ひし辯論べんろん。你們てきざい雖像しゅくれない,必變成へんせい雪白せっぱく;雖紅如丹がお,必白如羊毛ようもう

以賽しょ 43:25
ただ有我ありがため自己じこてき緣故えんこ塗抹とまつ你的おかせわが也不記念きねん你的罪惡ざいあく

以賽しょ 44:22
わが塗抹とまつりょう你的おかせぞうあつくも消散しょうさんわが塗抹とまつりょう你的罪惡ざいあく,如薄くもめつぼつ。你當こういんわがすくい贖了你。」

以賽しょ 55:7
惡人あくにんとうはなれ自己じこてき道路どうろ不義ふぎてきじんとうじょ自己じこてきねんかえりこう耶和はな,耶和はな就必憐恤とうこうわが們的しんいんためしん必廣ぎょう赦免しゃめん

耶利まいしょ 31:34
們各じんさい教導きょうどう自己じこてき鄰舍自己じこてきおとうとけいせつ『你該認識にんしき耶和はな』,いんため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき必認識我。わがよう赦免しゃめん們的ざい孽,さい記念きねん們的罪惡ざいあく。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 38:8
以伯まい勒就したがえ王宮おうきゅううら出來できたいおうせつ

耶利まいしょ 50:20
耶和はなせつ:「とう日子にっし時候じこう,雖尋以色れつてきざい孽,いち所有しょゆう;雖尋なおだいてき罪惡ざいあく,也無所見しょけんよしためしょとめてきじんわが赦免しゃめん。」

ただし以理しょ 9:9
主我しゅが們的しん憐憫れんびんにょうじょ人的じんてきわが們卻違背いはいりょう

やく拿書 4:2
就禱つげ耶和はなせつ:「耶和はな啊,わがざい本國ほんごくてき時候じこうあに這樣せつ嗎?わが知道ともみち你是ゆう恩典おんてんゆう憐憫れんびんてきかみ輕易けいいはついかゆうゆたかもりてき慈愛じあいなみ後悔こうかいくだ所說しょせつてきわざわい所以ゆえんわが急速きゅうそく逃往ほどこせ

みち福音ふくいん 24:47
なみ且人ようたてまつまとめいでん悔改、赦罪てきみちしたがえ耶路撒冷おこり直傳じきでんいた萬邦ばんぽう

使徒しとぎょうでん 13:38,39
所以ゆえんおとうとけい們,你們とうあかつきとく:赦罪てきみちよし人傳ひとづてきゅう你們てき!…

passeth.

みんすう 23:21
未見みけんみやびかく中有ちゅううざい孽,也未見みけん以色れつ中有ちゅうう奸惡かんあく。耶和はなてき神和しんわどうざいゆう歡呼かんこおうてき聲音こわねざい們中あいだ

おもね司書ししょ 7:8
耶和はなたいせつ:「おもね啊,你看什麼いんも?」わがせつ:「準繩じゅんじょう。」おもせつ:「わがようつるしおこり準繩じゅんじょうざいみん以色れつちゅうわが必不さい寬恕かんじょ們。

おもね司書ししょ 8:2
せつ:「おもね啊,你看什麼いんも?」わがせつ:「一筐夏天的果子。」耶和はなせつ:「わがみん以色れつてき結局けっきょくいたりょうわが必不さい寬恕かんじょ們。」

the remnant.

わたる迦書 7:14
もとめ耶和はなざい迦密やまてき樹林じゅりんちゅうよう你的つえまき獨居どっきょてきみん,就是你產業さんぎょうてきひつじぐんもとめ你容們在ともえ珊和もとれつとく食物しょくもつぞうふるときいちよう

わたる迦書 2:12
まさかくいえ啊,わが必要ひつよう聚集你們,必要ひつよう招聚以色れつあましたてきじん安置あんちざいいちしょ,如波斯拉てきひつじまた如草じょうじょうてきひつじぐんよしため人數にんずう眾多,就必だいだい喧嘩けんか

わたる迦書 4:7
わが必使瘸腿てきため餘剩よじょうみん使つかい趕到遠方えんぽうてきためきょうもりみん。耶和はなかなめざいすずやすやま做王們,したがえこんじきいた永遠えいえん

わたる迦書 5:3,7,8
耶和はな必將以色れつじん交付こうふてきじんじきとう生產せいさんてき婦人ふじんせい子來こらいてのひらけんしゃ其餘てきおとうとけい必歸いた以色れつじんうら。…

やく珥書 2:32
いた時候じこう,凡求つげ耶和はなめいてき,就必とくすくいよしためあきら耶和はな所說しょせつてきざいすずやすやま耶路撒冷必有逃脫てきじんざいあましたてき人中ひとなか必有耶和はなしょ召的。

うましょ 11:4
かみてきかいばなし怎麼せつてき呢?せつ:「わがため自己じことめななせんにん曾向ともえりょくこごめひざてき。」

まれはく來書らいしょ 8:9-12
ぞうわがひしげしる祖宗そそうてきりょう們出埃及えじぷとてき時候じこうあずか們所りつてきやくよしため們不恆心こうしんもりてきやくわが也不們。這是ぬしせつてき。」…

he retaineth.

詩篇しへん 77:6-10
わが想起そうきわが夜間やかんてき歌曲かきょく,捫心自問じもんわが心裡しんり仔細しさい省察せいさつ:…

詩篇しへん 85:4,5
拯救わが們的しん啊,もとめ你使わが回轉かいてんさけべ你的惱恨こうわが們止いき。…

詩篇しへん 103:9
長久ちょうきゅうせめ備,也不永遠えいえんなつけいか

以賽しょ 57:10,16
你因どおつかれ倦,卻不せつ這是枉然;你以ためゆう復興ふっこうちから所以ゆえん不覺ふかくつかれ憊。…

耶利まいしょ 3:5,12
耶和はなあに永遠えいえんなつけいかそんとめ到底とうてい嗎?』哪,你又はつあくげんまたくだり壞事,ずい自己じこてき私意しい而行。」…

耶利まい哀歌あいか 3:31,32
いんためぬし必不永遠えいえん丟棄じん。…

he delighteth.

以賽しょ 62:5
少年しょうねんじん怎樣めと處女しょじょ,你的眾民也要あきらさまめと你;新郎しんろう怎樣喜悅きえつ新婦しんぷ,你的しん也要あきらさま喜悅きえつ你。

以賽しょ 65:19
わが必因耶路撒冷歡喜かんきいんてき百姓ひゃくしょう快樂かいらく,其中必不さい聽見哭泣てき聲音こわねあいごうてき聲音こわね

耶利まいしょ 32:41
わが歡喜かんきほどこせおん於他們,ようつきしんつきまこと誠實せいじつじつしょう們栽於此

以西いせいゆいしょ 33:11
你對們說:『しゅ耶和はなせつわがゆびちょてき永生えいせいおこりちかいわがだん喜悅きえつ惡人あくにん死亡しぼうただ喜悅きえつ惡人あくにんてんはなれ所行しょぎょうてきみち而活。以色れつ啊,你們轉回てんかい轉回てんかい吧!はなれひらき惡道あくどうなに必死ひっしほろび呢?』

西番にしのばんみやびしょ 3:17
耶和はな你的しん施行しこう拯救、だい有能ゆうのうりょくてきぬしざい你中あいだ必因你歡欣喜きんきらく默然もくぜんあい你,且因你喜らく歡呼かんこ

みち福音ふくいん 15:5-7,9,10,23,24,32
找著りょう,就歡歡喜かんき扛在かたじょうかいいたいえうら,…

以弗所書ところがき 2:4,5
しか而,かみすんでゆう豐富ほうふてき憐憫れんびんいん他愛たあいわが們的だいあい,…

まさかくしょ 2:13
いんため憐憫れんびん人的じんてき,也要受無憐憫れんびんてき審判しんぱん憐憫れんびんはらただしこう審判しんぱんほこかち

鏈接 (Links)
わたる迦書 7:18 そうせいけい (Interlinear)わたる迦書 7:18 多種たしゅげん (Multilingual)Miqueas 7:18 西にしはんきばじん (Spanish)Michée 7:18 ほう國人くにびと (French)Mica 7:18 とく (German)わたる迦書 7:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Micah 7:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かみなが蓄怒らく赦罪愆
17們必舔土如蛇,また如土中腹ちゅうふくぎょうてきぶつ戰戰兢兢せんせんきょうきょう們的營寨。們必せん投降とうこう耶和はな,也必いんわが們的しん而懼怕。 18かみ啊,ゆうなん神像しんぞう你?赦免しゃめんざい孽,にょうじょ你產ぎょうみんてき罪過ざいか永遠えいえんなつけいかあいほどこせおん 19必再憐憫れんびんわが們,はたわが們的ざい孽踏ざい腳下,またはたわが們的一切罪投於深海。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まれはく來書らいしょ 8:12
わがよう寬恕かんじょ們的不義ふぎさい記念きねん們的ざい愆。」

創世そうせい 4:7
你若ぎょうこうあにこうむえつおさめ?你若ぎょうこのみつみ伏在ふくざい門前もんぜん。它必戀慕れんぼ你,你卻ようせいふく它。」

埃及えじぷと 15:11
耶和はな啊,眾神ちゅうだれのうぞう你?だれのうぞう你至ひじりいたるさかえ頌可かしこ施行しこうごと

埃及えじぷと 34:7
ためせんまんにんそんとめ慈愛じあい赦免しゃめんざい孽、はん罪惡ざいあく;萬不以有罪的為無罪,必追討ついとうてきざいちち及子,ちょくいたさんよんだい。」

埃及えじぷと 34:9
せつ:「しゅ啊,わがわかざい你眼まえこうむおんもとめ你在わが們中あいだ同行どうこういんため這是かたちょ頸項てき百姓ひゃくしょうまたもとめ赦免しゃめんわが們的ざい孽和罪惡ざいあく,以我們為你的產業さんぎょう。」

歷代れきだい志下しげ 6:21
你僕じん你民以色れつこう此處ここいのり禱的時候じこうもとめ你從天上てんじょう你的居所きょしょたれ聽,たれ聽而赦免しゃめん

歷代れきだい志下しげ 30:9
你們わか轉向てんこう耶和はな,你們てきおとうとけい兒女じじょ必在擄掠們的人面じんめんまえこうむ憐恤,とく以歸かい這地,いんため耶和はな你們てき神有かみあり恩典おんてんほどこせ憐憫れんびん。你們わか轉向てんこう必不てん臉不顧你們。」

以賽しょ 33:24
しろ內居みん必不せつわがやまいりょう」,其中居住きょじゅうてき百姓ひゃくしょうつみ孽都赦免しゃめんりょう

以賽しょ 40:18
你們究竟くっきょうはただれしんよう什麼いんも形象けいしょうあずかかみ較呢?

以賽しょ 43:25
ただ有我ありがため自己じこてき緣故えんこ塗抹とまつ你的おかせわが也不記念きねん你的罪惡ざいあく

以賽しょ 57:16
わが必不永遠えいえんしょうそう,也不長久ちょうきゅうはついかおそれ怕我しょづくりてきじんあずかれいせい必發昏。

以賽しょ 64:9
耶和はな啊,もとめ你不よう大發だいはつふるえいか,也不要ふよう永遠えいえん記念きねんざい孽;もとめ你垂顧我們,わが們都你的百姓ひゃくしょう

耶利まいしょ 9:24
ほこくちてき卻因ゆう聰明そうめい認識にんしきわが耶和はなまた知道ともみちわが喜悅きえつ在世ざいせいじょう施行しこう慈愛じあい公平こうへいかず公義きみよし,以此誇こう。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 31:20
耶和はなせつ:「以法はちすてき愛子いとしご嗎?喜悅きえつてき孩子嗎?わがまい逢責備他,仍深顧念所以ゆえんてきこころちょう戀慕れんぼわが必要ひつよう憐憫れんびん。」

耶利まいしょ 31:34
們各じんさい教導きょうどう自己じこてき鄰舍自己じこてきおとうとけいせつ『你該認識にんしき耶和はな』,いんため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき必認識我。わがよう赦免しゃめん們的ざい孽,さい記念きねん們的罪惡ざいあく。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 32:41
わが歡喜かんきほどこせおん於他們,ようつきしんつきまこと誠實せいじつじつしょう們栽於此

耶利まいしょ 33:8
わがようじょきよし們的一切いっさいざい,就是こうしょはんてきざいまたよう赦免しゃめん們的一切いっさいざい,就是干犯かんぱんわが違背いはいてきざい

以西いせいゆいしょ 18:23
しゅ耶和はなせつ惡人あくにん死亡しぼうあにこれわが喜悅きえつてき嗎?喜悅きえつかいあたまはなれ開所かいしょぎょうてきみちそんかつ嗎?

なに西にしおもねしょ 14:2
とうこう耶和はな用言ようげん禱告せつ:「もとめ你除淨罪じょうざい孽,えつおさめ善行ぜんこう,這樣,わが們就くちばしくちびるてきさい代替だいたいうし犢獻じょう

おもね司書ししょ 1:11
耶和はな如此せつ:「以東いとうさんばんよん犯罪はんざいわが必不まぬかれてき刑罰けいばついんため拿刀つい兄弟きょうだい,毫無憐憫れんびんはついか撕裂,えいふところ憤怒ふんぬ

彌迦書 7:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)