平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)說：「
主啊，
我若在你眼
前蒙恩，
求你在
我們中
間同行，
因為這是
硬著頸項
的百姓。
又求你
赦免我們的
罪孽和
罪惡，以我們為你的
產業。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)说：“
主啊，
我若在你眼
前蒙恩，
求你在
我们中间
同行，
因为这
是硬着颈项
的百姓。
又求你
赦免我们的
罪孽和
罪恶，以我们为你的产业。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)說：「
主啊，
我若是在你眼
前蒙恩，
求我主與我們
同行，
因為這是
硬著頸項
的人民。
又求你
赦免我們的
罪孽和
我們的
罪惡，
把我們當
作你的
產業。」
圣经新译本 (CNV Simplified)说：「
主啊，
我若是在你眼
前蒙恩，
求我主与我们
同行，
因为这
是硬着颈项
的人民。
又求你
赦免我们的
罪孽和
我们的
罪恶，
把我们当
作你的产业。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)說 ：
主 阿 ，
我 若 在 你
眼 前 蒙 恩 ，
求 你
在 我 們
中 間 同 行 ，
因 為 這
是 硬 著 頸
項 的 百 姓 。
又 求 你 赦
免 我 們
的 罪 孽
和 罪 惡 ， 以
我 們
為 你
的 產 業 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)说 ：
主 阿 ，
我 若 在 你
眼 前 蒙 恩 ，
求 你
在 我 们
中 间
同 行 ，
因 为 这
是 硬 着 颈 项
的 百 姓 。
又 求 你 赦
免 我 们
的 罪 孽
和 罪 恶 ， 以
我 们 为 你
的 产 业 。
Exodus 34:9 King James BibleAnd he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it
is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
Exodus 34:9 English Revised VersionAnd he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
if now
出埃及記 33:13,17
我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。」…
let my Lord
出埃及記 33:14-16
耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」…
馬太福音 28:20
凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守。我就常與你們同在，直到世界的末了。」
stiff-necked
出埃及記 32:9
耶和華對摩西說：「我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
出埃及記 33:3-5
領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去，因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。」…
以賽亞書 48:4
因為我素來知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
pardon
民數記 14:19
求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。」
詩篇 25:11
耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
take us
出埃及記 19:5
如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中做屬我的子民，因為全地都是我的。
申命記 32:9
耶和華的份本是他的百姓，他的產業本是雅各。
詩篇 28:9
求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。
詩篇 33:12
以耶和華為神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
詩篇 78:62
並將他的百姓交於刀劍，向他的產業發怒。
詩篇 94:14
因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
詩篇 135:4
耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
耶利米書 10:16
雅各的份不像這些，因他是造做萬有的主，以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
撒迦利亞書 2:12
耶和華必收回猶大做他聖地的份，也必再揀選耶路撒冷。
鏈接 (Links)
出埃及記 34:9 雙語聖經 (Interlinear) •
出埃及記 34:9 多種語言 (Multilingual) •
Éxodo 34:9 西班牙人 (Spanish) •
Exode 34:9 法國人 (French) •
2 Mose 34:9 德語 (German) •
出埃及記 34:9 中國語文 (Chinese) •
Exodus 34:9 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
