以賽亞書 48:4 因為我素來知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 48 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 以賽亞あ書しょ 48:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため我わが素もと來らい知道ともみち你是頑梗的てき，你的頸項是ぜ鐵てつ的てき，你的額がく是ぜ銅どう的てき，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为我素もと来らい知道ともみち你是顽梗的てき，你的颈项是ぜ铁的，你的额是铜的，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため我わが知道ともみち你是頑固がんこ的てき，你的頸項是ぜ鐵てつ的てき，你的額がく是ぜ銅どう的てき，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为我知道ともみち你是顽固的てき，你的颈项是ぜ铁的，你的额是铜的，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん為ため我わが素もと來らい知ち道どう你是ぜ頑梗的てき ─ 你的てき頸項こう是ぜ鐵てつ的てき；你的てき額がく是ぜ銅どう的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん为我わが素もと来らい知ち道どう你是ぜ顽梗的てき ─ 你的てき颈项是ぜ铁的てき；你的てき额是ぜ铜的てき。

Isaiah 48:4 King James Bible
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

Isaiah 48:4 English Revised Version
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I knew

以賽亞あ書しょ 46:12
「你們這些心中しんちゅうの頑梗，遠とお離はなれ公義きみよし的てき，當とう聽我言ごと！

詩篇しへん 78:8
不要ふよう像ぞう他た們的祖宗そそう，是ぜ頑梗悖もと逆ぎゃく居きょ心しん不正ふせい之の輩やから，向むかい著ちょ神しん心こころ不誠實ふせいじつ。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 7:11,12
他た們卻不ふ肯聽從ちょうじゅう，扭轉肩かた頭あたま，塞ふさが耳みみ不ふ聽，…

obstinate.

耶利米まい書しょ 5:3
耶和華はな啊，你的眼目がんもく不ふ是ぜ看み顧誠實せいじつ嗎？你擊打だ他た們，他た們卻不ふ傷きず慟；你毀滅ほろび他た們，他た們仍不ふ受懲治ち。他た們使臉剛硬かた過か於磐石せき，不ふ肯回頭あたま。

以西いせい結ゆい書しょ 3:4-7
他た對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，你往以色列れつ家か那な裡うら去さ，將はた我が的てき話はなし對たい他た們講說せつ。…

但ただし以理書しょ 5:20
但ただし他た心しん高だか氣き傲，靈れい也剛愎ごうふく，甚至行事ぎょうじ狂きょう傲，就被革かわ去さ王位おうい，奪だつ去さ榮耀えいよう。

羅ら馬うま書しょ 2:5
你竟任つとむ著ちょ你剛硬かた不ふ悔改的てき心しん，為ため自己じこ積せき蓄憤怒ふんぬ，以致神しん震ふるえ怒いか，顯あらわ他た公義きみよし審判しんぱん的てき日子にっし來らい到いた。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:13
總そう要よう趁著還かえ有ゆう今日きょう，天てん天てん彼此ひし相しょう勸すすむ，免めん得とく你們中間なかま有人ゆうじん被ひ罪つみ迷惑めいわく，心裡しんり就剛硬かた了りょう。

and they

出で埃及えじぷと記き 32:9
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「我わが看み這百姓真是硬著頸項的百姓。

出で埃及えじぷと記き 33:3,5
領りょう你到那な流りゅう奶與蜜みつ之の地ち。我わが自己じこ不同ふどう你們上じょう去さ，因いん為ため你們是ぜ硬かた著ちょ頸項的てき百姓ひゃくしょう，恐おそれ怕我在ざい路上ろじょう把わ你們滅めつ絕ぜっ。」…

申さる命いのち記き 10:16
所以ゆえん你們要よう將しょう心裡しんり的てき汙穢除じょ掉，不可ふか再さい硬かた著ちょ頸項。

申さる命いのち記き 31:27
因いん為ため我わが知道ともみち你們是ぜ悖もと逆ぎゃく的てき，是ぜ硬かた著ちょ頸項的てき。我わが今日きょう還かえ活かつ著ちょ與あずか你們同どう在ざい，你們尚なお且悖逆ぎゃく耶和華はな，何なに況きょう我わが死後しご呢？

列れつ王おう紀おさむ下か 17:14
他た們卻不ふ聽從ちょうじゅう，竟硬著ちょ頸項，效こう法ほう他た們列祖そ，不ふ信服しんぷく耶和華はな他た們的神しん，

歷代れきだい志下しげ 30:8
現在げんざい不要ふよう像ぞう你們列れつ祖そ硬かた著ちょ頸項，只ただ要よう歸順きじゅん耶和華はな，進入しんにゅう他た的てき聖ひじり所しょ，就是永遠えいえん成なり聖きよし的てき居所きょしょ，又また要よう侍さむらい奉たてまつ耶和華はな你們的てき神かみ，好こう使つかい他た的てき烈れつ怒いか轉うたて離はなれ你們。

歷代れきだい志下しげ 36:13
尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒曾使し他た指ゆび著ちょ神しん起おこり誓ちかい，他た卻背叛はいはん，強つよ項こう硬かた心こころ，不ふ歸服きふく耶和華はな以色列れつ的てき神かみ。

尼あま希まれ米まい記き 9:16,17,28
「但ただし我わが們的列れつ祖そ行事ぎょうじ狂きょう傲，硬かた著ちょ頸項不ふ聽從ちょうじゅう你的誡命，…

詩篇しへん 75:5
不要ふよう把わ你們的てき角かく高だか舉，不要ふよう挺てい著ちょ頸項說話せつわ！』」

箴言しんげん 29:1
人ひと屢次受責罰ばつ，仍然硬かた著ちょ頸項，他た必頃刻こく敗はい壞，無法むほう可か治ち。

耶利米まい書しょ 7:26
你們卻不聽從ちょうじゅう，不ふ側がわ耳みみ而聽，竟硬著ちょ頸項行ぎょう惡あく，比ひ你們列れつ祖そ更さら甚。」

耶利米まい書しょ 19:15
「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我わが必使我わが所說しょせつ的てき一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑，因いん為ため他た們硬著ちょ頸項不ふ聽我的てき話ばなし。」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 7:12
使つかい心こころ硬かた如金鋼こう石せき，不ふ聽律法ほう和わ萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故こ此，萬軍之耶和華大發烈怒。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:51
你們這硬著ちょ頸項、心こころ與あずか耳みみ未み受割禮かつれい的てき人じん，常時じょうじ抗拒こうきょ聖靈せいれい！你們的てき祖宗そそう怎樣，你們也怎樣さま。

they brow

耶利米まい書しょ 3:3
因いん此甘霖停止ていし，春雨はるさめ不ふ降くだ，你還是ぜ有ゆう娼妓しょうぎ之の臉，不ふ顧羞恥はじ。

以西いせい結ゆい書しょ 3:7-9
以色列れつ家か卻不肯聽從ちょうじゅう你，因いん為ため他た們不肯聽從ちょうじゅう我わが，原はら來らい以色列れつ全ぜん家いえ是ぜ額がく堅けん心こころ硬かた的てき人じん。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 48:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 48:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 48:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 48:4 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 48:4 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 48:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 48:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

責せめ以色列れつ剛愎ごうふく頑梗
…3主おも說せつ：「早はや先さき的てき事こと我わが從したがえ古ふる時とき說明せつめい，已やめ經けい出で了りょう我が的てき口くち，也是我が所しょ指示しじ的てき，我わが忽ゆるがせ然しか行くだり做，事こと便びん成就じょうじゅ。 4因いん為ため我わが素もと來らい知道ともみち你是頑梗的てき，你的頸項是ぜ鐵てつ的てき，你的額がく是ぜ銅どう的てき， 5所以ゆえん我わが從したがえ古ふる時とき將はた這事給きゅう你說明せつめい，在ざい未成みせい以先指示しじ你，免めん得とく你說：『這些事さじ是ぜ我が的てき偶像ぐうぞう所行しょぎょう的てき，是ぜ我わが雕刻的てき偶像ぐうぞう和わ我わが鑄造ちゅうぞう的てき偶像ぐうぞう所しょ命いのち定じょう的てき。』…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 7:51
你們這硬著ちょ頸項、心こころ與あずか耳みみ未み受割禮かつれい的てき人じん，常時じょうじ抗拒こうきょ聖靈せいれい！你們的てき祖宗そそう怎樣，你們也怎樣さま。

出で埃及えじぷと記き 32:9
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「我わが看み這百姓真是硬著頸項的百姓。

申さる命いのち記き 31:27
因いん為ため我わが知道ともみち你們是ぜ悖もと逆ぎゃく的てき，是ぜ硬かた著ちょ頸項的てき。我わが今日きょう還かえ活かつ著ちょ與あずか你們同どう在ざい，你們尚なお且悖逆ぎゃく耶和華はな，何なに況きょう我わが死後しご呢？

歷代れきだい志下しげ 36:13
尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒曾使し他た指ゆび著ちょ神しん起おこり誓ちかい，他た卻背叛はいはん，強つよ項こう硬かた心こころ，不ふ歸服きふく耶和華はな以色列れつ的てき神かみ。

箴言しんげん 29:1
人ひと屢次受責罰ばつ，仍然硬かた著ちょ頸項，他た必頃刻こく敗はい壞，無法むほう可か治ち。

以賽亞あ書しょ 46:12
「你們這些心中しんちゅうの頑梗，遠とお離はなれ公義きみよし的てき，當とう聽我言ごと！

以西いせい結ゆい書しょ 2:4
這眾子こ面めん無む羞恥しゅうち，心裡しんり剛ごう硬かた，我わが差さ你往他た們那裡うら去さ，你要對たい他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ。』

以西いせい結ゆい書しょ 3:7
以色列れつ家か卻不肯聽從ちょうじゅう你，因いん為ため他た們不肯聽從ちょうじゅう我わが，原はら來らい以色列れつ全ぜん家いえ是ぜ額がく堅けん心こころ硬かた的てき人じん。