(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 31:7 耶和華如此說:「你們當為雅各歡樂歌唱,因萬國中為首的歡呼,當傳揚頌讚說:『耶和華啊,求你拯救你的百姓以色列所剩下的人!』
耶利まいしょ 31:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな如此せつ:「你們當為とういみやびかく歡樂かんらく歌唱かしょういん萬國中為首的歡呼,とうでんよう頌讚せつ:『耶和はな啊,もとめ你拯すくい你的百姓以色列所剩下的人!』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华如此说:“你们とう为雅かく欢乐歌唱かしょういん万国中为首的欢呼,とう传扬颂赞说:‘耶和华啊,もとめ你拯すくい你的百姓以色列所剩下的人!’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな這樣せつ:「你們ようためみやびかく喜樂きらく歡呼かんこようためざい列國れっこくためくびてきよび喊。你們よう宣告せんこくよう頌讚,せつ:『耶和はな啊!もとめ你拯すくい你的みん,就是以色れつてきあまりみん。』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华这样说:「你们よう为雅かく乐欢よびよう为那ざい列国れっこく为首てきよび喊。你们よう宣告せんこくよう颂赞,说:『耶和华啊!もとめ你拯すくい你的みん,就是以色れつてきあまりみん。』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな 如 此 せつ : 你 們 とう ため みやび かくらく 唱 , いん まん こく ちゅう ため くび てきよびとう でん ようたたえ せつ : 耶 かず はな 啊 , もとめ 你 拯 すくいてき ひゃく せいしょく れつ しょ あま した てき じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 如 此 说 : 你 们 とうみやび かく 欢 乐 唱 , いん まん こく ちゅうくび てきよびとう 传 扬 颂 赞 说 : 耶 华 啊 , もとめ 你 拯 すくいてき ひゃく せいしょく れつ しょ あま した てき じん

Jeremiah 31:7 King James Bible
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

Jeremiah 31:7 English Revised Version
For thus saith the LORD, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Sing.

さるいのち 32:43
你們がい邦人ほうじんとうあずかおもてき百姓ひゃくしょう一同いちどう歡呼かんこいんようさるぼくにん流血りゅうけつてき冤,ほうおうてきてきじんいさぎよきよしてきすくい贖他てき百姓ひゃくしょう。」

詩篇しへん 67:1
いちへん詩歌しか,交於伶長。よういとつるてき樂器がっき

詩篇しへん 96:1-3
你們ようこう耶和はな唱新ぜんようこう耶和はな歌唱かしょう!…

詩篇しへん 98:1-4
いちへん。…

詩篇しへん 117:1
萬國ばんこく啊,你們とう讚美さんび耶和はな萬民ばんみん哪,你們とう頌讚

詩篇しへん 138:4,5
耶和はな啊,地上ちじょうてき君王くんのうようしょうしゃ你,いん們聽りょう你口ちゅうてき言語げんご。…

以賽しょ 12:4-6
ざい,你們ようせつ:「とうしょうしゃ耶和はなもとめつげてきめいはた所行しょぎょうてきでんようざい萬民ばんみんちゅうひさげせつてきめいやめ尊崇そんすう。…

以賽しょ 24:14-16
這些じんようだかごえ歡呼かんこ們為耶和はなてき威嚴いげんしたがえうみうらあげおこりごえらい。…

以賽しょ 42:10-12
航海こうかいてき海中かいちゅう所有しょゆうてき海島うみしまかず其上てききょみんとうこう耶和はな唱新したがえごく讚美さんび!…

以賽しょ 44:23
しょてん哪,おうとう歌唱かしょういんため耶和はな做成這事。てきふかしょ啊,おうとう歡呼かんこ!眾山おうとう發聲はっせい歌唱かしょう樹林きばやしかず其中所有しょゆうてきとう如此!いんため耶和はなすくい贖了みやびかくなみ要因よういん以色れつ榮耀えいよう自己じこ

西番にしのばんみやびしょ 3:14-20
すずやすてきみん哪,おうとう歌唱かしょう!以色れつ啊,おうとう歡呼かんこ!耶路撒冷てきみん哪,おうとう滿まんしん歡喜かんき快樂かいらく!…

O.

詩篇しへん 14:7
ただしねがい以色れつてきすくいおんしたがえすずやす而出!耶和はなすくえまわ擄的みんみやびかくよう快樂かいらく,以色れつよう歡喜かんき

詩篇しへん 28:9
もとめ你拯すくい你的百姓ひゃくしょうたまものぶくきゅう你的產業さんぎょうまきよう們,扶持ふち們,ちょくいた永遠えいえん

詩篇しへん 69:35
いんためしんよう拯救すずやす建造けんぞうなおだいてきしろ邑,てきみんようざいうら居住きょじゅうとく以為ぎょう

詩篇しへん 106:47
耶和はなわが們的しん啊,もとめ你拯すくえわが們,したがえがいくにちゅう招聚わが們,わが們好稱讚しょうさん你的聖名せな,以讚美さんび你為ほこかち

なに西にしおもねしょ 1:7
わが卻要憐憫れんびんなお大家たいか使つかい們靠耶和はな們的しんとくすくえ使つかい們靠ゆみかたなそうせん馬匹ばひつあずかうまへいとくすくい。」

remnant.

耶利まいしょ 23:3
わがようしょうわがひつじぐんちゅうしょ餘剩よじょうてきしたがえわが趕他們到てき各國かっこく內招聚出來できりょう們歸かいほんけん們也必生やしなえ眾多。

以賽しょ 1:9
わか萬軍之耶和華給我們稍留餘種,わが們早やめぞうしょ瑪、ひしげてき樣子ようすりょう

以賽しょ 11:11
とうしゅ必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的,就是ざいじゅつ埃及えじぷとともえ忒羅、古實ふるみ、以攔、しめせ拿、哈馬なみ眾海とうしょあましたてき

以賽しょ 37:4,31
あるもの耶和はな你的しん聽見ひしげはくすなもとてきばなし,就是主人しゅじんじゅつおうはつらいはずかしめののし永生えいせいしんてきばなし,耶和はな你的しん聽見這話就發斥責。此,もとめ你為餘剩よじょうてきみんあげごえ禱告。」…

以西いせいゆいしょ 6:8
『你們ぶん散在さんざい各國かっこくてき時候じこうわが必在れつくにちゅう使你們ゆうあましもだつはなれ刀劍とうけんてきじん

やく珥書 2:32
いた時候じこう,凡求つげ耶和はなめいてき,就必とくすくいよしためあきら耶和はな所說しょせつてきざいすずやすやま耶路撒冷必有逃脫てきじんざいあましたてき人中ひとなか必有耶和はなしょ召的。

おもね司書ししょ 5:15
ようあくわるこうぜんざい城門じょうもんこう秉公行義ゆきよしあるもの耶和はな萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

わたる迦書 2:12
まさかくいえ啊,わが必要ひつよう聚集你們,必要ひつよう招聚以色れつあましたてきじん安置あんちざいいちしょ,如波斯拉てきひつじまた如草じょうじょうてきひつじぐんよしため人數にんずう眾多,就必だいだい喧嘩けんか

わたる迦書 7:18
かみ啊,ゆうなん神像しんぞう你?赦免しゃめんざい孽,にょうじょ你產ぎょうみんてき罪過ざいか永遠えいえんなつけいかあいほどこせおん

西番にしのばんみやびしょ 2:9
萬軍之耶和華以色列的神說:「わがゆびちょてき永生えいせいおこりちかい押必ぞうしょ瑪,捫人必像ひしげへんため刺草いらくさしおあな永遠えいえん荒廢こうはいわが百姓所剩下的必擄掠他們,我國わがくにちゅうしょ餘剩よじょうてき必得ちょ們的。」

西番にしのばんみやびしょ 3:13
以色れつしょあましたてきじん必不做罪孽,せつ謊言,口中くちじゅう也沒ゆう詭詐てき舌頭ぜっとう,而且吃かつ躺臥,無人むじんおどろき嚇。」

うましょ 9:27
以賽ゆびちょ以色れつじん喊著せつ:「以色れつじん雖多如海すなとくすくいてきあましたてきあまりすう

うましょ 11:5
如今也是這樣,あきらちょ揀選てき恩典おんてんかえゆうしょとめてきあまりすう

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 31:7 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 31:7 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 31:7 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 31:7 ほう國人くにびと (French)Jeremia 31:7 とく (German)耶利まいしょ 31:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 31:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつ必復けんきょう
6日子にっし必到,以法はちす山上さんじょうもりもちてきじん必呼さけべせつ:『おこりらい吧!わが們可以上いじょうすずやすいた耶和はなわが們的しんうら。』」 7耶和はな如此せつ:「你們當為とういみやびかく歡樂かんらく歌唱かしょういん萬國中為首的歡呼,とうでんよう頌讚せつ:『耶和はな啊,もとめ你拯すくい你的百姓以色列所剩下的人!』 8わが必將們從北方ほっぽうりょうらいしたがえごく招聚,どうしる們來てきゆう瞎子、瘸子、孕婦、產婦さんぷ必成ひっせいためだい幫回いた這裡らい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 28:13


詩篇しへん 14:7
ただしねがい以色れつてきすくいおんしたがえすずやす而出!耶和はなすくえまわ擄的みんみやびかくよう快樂かいらく,以色れつよう歡喜かんき

詩篇しへん 28:9
もとめ你拯すくい你的百姓ひゃくしょうたまものぶくきゅう你的產業さんぎょうまきよう們,扶持ふち們,ちょくいた永遠えいえん

以賽しょ 37:31
なお大家たいかしょ逃脫餘剩よじょうてき,仍要往下扎根,向上こうじょう結果けっか

以賽しょ 61:9
們的後裔こうえい必在列國れっこくちゅうひと認識にんしき們的子孫しそんざい眾民中也ちゅうや如此,凡看們的必認們是耶和はなたまものぶくてき後裔こうえい。」

耶利まいしょ 3:23
仰望ぎょうぼうしたがえ小山こやまあるしたがえ大山おおやまてきやかまし嚷中とく幫助,枉然てき,以色れつとくすくいまことしかざい乎耶かずはなわが們的しん

耶利まいしょ 20:13
你們ようこう耶和はな唱歌しょうか讚美さんび耶和はないんすくいりょうきゅう人的じんてきせいいのちだつはなれ惡人あくにんてきしゅ

耶利まいしょ 23:3
わがようしょうわがひつじぐんちゅうしょ餘剩よじょうてきしたがえわが趕他們到てき各國かっこく內招聚出來できりょう們歸かいほんけん們也必生やしなえ眾多。

耶利まいしょ 31:12
們要らいいたすずやすてきだかしょ歌唱かしょうまたながれ耶和はなほどこせおん,就是ゆう五穀ごこく新酒しんしゅなみひつじ羔、うし犢之們的こころ必像澆灌てき園子そのこ們也さいゆういちてん愁煩。

耶利まい哀歌あいか 1:1
さきぜん滿まんゆう人民じんみんてきしろ現在げんざいなん獨坐どくざさきぜんざい列國れっこくちゅうためだいてき現在げんざい竟如寡婦かふさきぜんざいもろしょうちゅうためおうきさきてき現在げんざいなりため進貢しんこうてき

やく珥書 2:32
いた時候じこう,凡求つげ耶和はなめいてき,就必とくすくいよしためあきら耶和はな所說しょせつてきざいすずやすやま耶路撒冷必有逃脫てきじんざいあましたてき人中ひとなか必有耶和はなしょ召的。

耶利米書 31:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)