(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 31:6 日子必到,以法蓮山上守望的人必呼叫說:『起來吧!我們可以上錫安,到耶和華我們的神那裡去。』」
耶利まいしょ 31:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
日子にっし必到,以法はちす山上さんじょうもりもちてきじん必呼さけべせつ:『おこりらい吧!わが們可以上いじょうすずやすいた耶和はなわが們的しんうら。』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
日子にっし必到,以法莲山上さんじょうもりもちてきじん必呼さけべ说:‘おこりらい吧!わが们可以上いじょう锡安,いた耶和华我们的しんさと。’”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんためゆう一天いってんまもりもちてきじんようざい以法はちす山上さんじょうよびさけべせつ:『おこりらい吧!わが們上すずやす朝見ちょうけん耶和はなわが們的 かみ。』」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为有一天いってんまもりもちてきじんようざい以法莲山じょうよびさけべ,说:『おこりらい吧!わが们上锡安あさ见耶华我们的 かみ。』」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
にち いた , 以 ほう はちす さん じょう もり もち てき じんよび さけべ せつおこり らい やめわがじょう すず やすいたかず はなわがてき   かみ うら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
にち いた , 以 ほうやま じょう もり もち てき じんよび さけべ 说 : おこり らい 罢 ! わがじょうやすいた 华 ─ わがてき   かみ さと

Jeremiah 31:6 King James Bible
For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.

Jeremiah 31:6 English Revised Version
For there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a day.

耶利まいしょ 6:17
わが設立せつりつもりもちてきじんあきらかん你們,せつ:『よう聽角ごえ。』們卻せつ:『わが們不聽。』

以賽しょ 40:9
むくい好信よしのぶいききゅうすずやすてき啊,你要とう高山こうざんむくい好信よしのぶいききゅう耶路撒冷てき啊,你要極力きょくりょくあげごえあげごえ不要ふよう懼怕,たいなおだいてきしろ邑說:「哪,你們てきかみ!」

以賽しょ 52:7,8
ほうけいおとつたえ平安へいあんむくい好信よしのぶでんすくいおんてきたいすずやすせつ:「你的しん做王りょう!」這人てき登山とざん何等なんら佳美よしみ!…

以賽しょ 62:6
耶路撒冷啊,わがざい你城じょう設立せつりつもりもちてき們晝よる必不しずかだまよび籲耶かずはなてき,你們不要ふよう歇息,

以西いせいゆいしょ 3:17
ひと啊,わがたて你做以色れつ家守かもりのぞむてきじん所以ゆえん你要聽我口中くちじゅうてきばなしかえわが警戒けいかい們。

以西いせいゆいしょ 33:2
ひと啊,你要告訴こくそ本國ほんごくてきみんせつわが使つかい刀劍とうけん臨到哪一こく一國的民從他們中間選立一人為守望的,

なに西にしおもねしょ 9:8
以法はちす曾做わが神守かもりもちてきいたり於先ざい一切的道上作為捕鳥人的網羅,ざいかみてき家中かちゅうふところ怨恨えんこん

upon.

耶利まいしょ 50:19
わが必再りょう以色れつかいてき草場くさば必在迦密かずともみ珊吃そうまたざい以法はちす山上さんじょうかずはじめれつさかい內得以飽あし。」

歷代れきだい志下しげ 13:4
みやび站在以法はちす山地さんちちゅうてきあらい瑪臉山上さんじょうせつ:「耶羅安和あわ以色れつ眾人哪,よう聽我せつ

歷代れきだい志下しげ 30:5-11
於是ていりょう命令めいれいつてへん以色れつしたがえべつともえただしいたただし使つかい們都らいざい耶路撒冷こう耶和はな以色れつてき神守かもり逾越ぶしいんためあきらしょうつしてきれいもり這節てきりょう。…

使徒しとぎょうでん 8:5-8
こむら利下りさげ撒馬とぎじょうせんこう基督きりすと。…

arise.

耶利まいしょ 50:4,5
耶和はなせつ:「とう日子にっし時候じこう,以色れつじんようなお大人おとなどうしたがえはしずい哭,ひろもとめ耶和はな們的しん。…

以斯ひしげ 1:5
於是,なお大和やまと便びんみやび憫的族長ぞくちょう祭司さいしひと,就是一切被神激動他心的人,おこりらいよううえ耶路撒冷建造けんぞう耶和はなてき殿どの

以斯ひしげ 8:15-20
わが招聚這些じんざい流入りゅうにゅう哈瓦てき河邊かわべわが們在うらじゅうりょうさんにちわが查看百姓ひゃくしょう祭司さいしぼつ有利ゆうりひとざいうら,…

以賽しょ 2:2-4
すえてき日子にっし,耶和はな殿どのてきやま必堅りつちょう諸山しょざんこう舉過於まんみね,萬民都要流歸這山。…

以賽しょ 11:11-13
とうしゅ必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的,就是ざいじゅつ埃及えじぷとともえ忒羅、古實ふるみ、以攔、しめせ拿、哈馬なみ眾海とうしょあましたてき。…

なに西にしおもねしょ 1:11
なお大人おとな以色れつじん必一どう聚集,ため自己じこりついち首領しゅりょうしたがえ這地じょういんため耶斯れつてき日子にっし必為大日だいにち

わたる迦書 4:1-3
すえてき日子にっし,耶和はな殿どのてきやま必堅りつちょう諸山しょざんこう舉過於まんみね,萬民都要流歸這山。…

撒迦とぎしょ 8:20-23
「萬軍之耶和華如此說:將來しょうらい必有列國れっこくてきじんしろてききょみんらいいた。…

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 31:6 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 31:6 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 31:6 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 31:6 ほう國人くにびと (French)Jeremia 31:6 とく (German)耶利まいしょ 31:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 31:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつ必復けんきょう
5また必在撒馬とぎてき山上さんじょう栽種葡萄ぶどうえん,栽種てきじんようとおるようしょゆいてきはて6日子にっし必到,以法はちす山上さんじょうもりもちてきじん必呼さけべせつ:『おこりらい吧!わが們可以上いじょうすずやすいた耶和はなわが們的しんうら。』」 7耶和はな如此せつ:「你們當為とういみやびかく歡樂かんらく歌唱かしょういん萬國中為首的歡呼,とうでんよう頌讚せつ:『耶和はな啊,もとめ你拯すくい你的百姓以色列所剩下的人!』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 84:5
もたれ你有力量りきりょう心中しんちゅうのそう往錫やす大道だいどうてき,這人便びんため有福ありふく

以賽しょ 2:3
必有許多きょたこくてきみんぜん往,せつ:「らい吧!わが們登耶和はなてきやま,奔雅かくかみてき殿どのしゅ必將てきみち教訓きょうくんわが們,わが們也かなめゆきてきいんためくん誨必於錫やす,耶和はなてき言語げんご必出於耶撒冷。」

耶利まいしょ 3:14
耶和はなせつどうてき兒女じじょ啊,かいらい吧!いんためわが做你們的丈夫じょうぶなみ且我必將你們したがえいちしろ一人ひとりしたがえ一族いちぞく兩人りょうにんおびいたすずやす

耶利まいしょ 31:12
們要らいいたすずやすてきだかしょ歌唱かしょうまたながれ耶和はなほどこせおん,就是ゆう五穀ごこく新酒しんしゅなみひつじ羔、うし犢之們的こころ必像澆灌てき園子そのこ們也さいゆういちてん愁煩。

耶利まいしょ 50:4
耶和はなせつ:「とう日子にっし時候じこう,以色れつじんようなお大人おとなどうしたがえはしずい哭,ひろもとめ耶和はな們的しん

耶利まいしょ 50:5
們必訪問ほうもんすずやすまためんこう這裡せつ:『らい吧,你們ようあずか耶和はな聯合れんごうため永遠えいえん忘的やく。』

耶利まいしょ 50:19
わが必再りょう以色れつかいてき草場くさば必在迦密かずともみ珊吃そうまたざい以法はちす山上さんじょうかずはじめれつさかい內得以飽あし。」

わたる迦書 4:2
必有許多きょたこくてきみんぜん往,せつ:「らい吧!わが們登耶和はなてきやま,奔雅かくかみてき殿どのしゅ必將てきみち教訓きょうくんわが們,わが們也かなめゆきてきいんためくん誨必於錫やす,耶和はなてき言語げんご必出於耶撒冷。」

耶利米書 31:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)