平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)猶大人和以色
列人必一
同聚集，
為自己立一個首領，
從這地
上去，
因為耶斯
列的日子必為
大日。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)犹
大人和以色
列人必一
同聚集，为
自己立一个首领，从这
地上去，
因为耶斯列
的日子必为
大日。
聖經新譯本 (CNV Traditional)猶大人和以色
列人要聚集
在一起，
為自己立一位首領，
並離開那地上去，
因為耶斯
列的日子必為
大日。」（
本章第10~11
節在《
馬索拉抄本》
為2:1~2）
圣经新译本 (CNV Simplified)犹
大人和以色
列人要聚集
在一起，为
自己立一位首领，并离开那
地上去，
因为耶斯列
的日子必为
大日。」（
本章第10~11节在《马索
拉抄本》为2:1~2）
繁體中文和合本 (CUV Traditional)猶 大 人 和 以
色 列 人 必
一 同 聚
集 ，
為 自 己 立 一 個 首 領 ，
從 這
地 上 去 （
或 譯 ：
從 被 擄
之 地 上 來 ） ，
因 為 耶 斯
列 的 日 子 必
為 大 日 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)犹
大 人 和 以
色 列 人 必
一 同 聚
集 ， 为
自 己 立 一 个
首 领 ， 从 这
地 上 去 （
或 译 ： 从
被 掳
之 地 上 来 ） ，
因 为 耶 斯
列 的 日 子 必 为
大 日 。
Hosea 1:11 King James BibleThen shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great
shall be the day of Jezreel.
Hosea 1:11 English Revised VersionAnd the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land: for great shall be the day of Jezreel.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Then shall.
the children of Judah.
何西阿書 3:5
後來以色列人必歸回，尋求他們的神耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
,
以賽亞書 11:12,13
他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。…
耶利米書 3:18,19
當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。…
耶利米書 23:5-8
耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。…
耶利米書 30:3
耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」
耶利米書 31:1-9
耶和華說：「那時，我必做以色列各家的神，他們必做我的子民。」…
,
耶利米書 33:15-26
當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來，他必在地上施行公平和公義。…
耶利米書 50:4,5,19
耶和華說：「當那日子，那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華他們的神。…
以西結書 16:60-63
『然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。…
以西結書 34:23,24
我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，做他們的牧人。…
以西結書 37:16-25
「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』。又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。…
彌迦書 2:12,13
「雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群。因為人數眾多，就必大大喧嘩。…
撒迦利亞書 10:6-9
「我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們，他們必像未曾棄絕的一樣。都因我是耶和華他們的神，我必應允他們的禱告。…
羅馬書 11:25,26
弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明，就是：以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，…
for.
何西阿書 2:22,23
地必應允五穀、新酒和油，這些必應允耶斯列民。…
詩篇 22:27-30
地的四極都要想念耶和華，並且歸順他，列國的萬族都要在你面前敬拜。…
詩篇 110:3
當你掌權的日子，你的民要以聖潔的裝飾為衣，甘心犧牲自己，你的民多如清晨的甘露。
羅馬書 11:15
若他們被丟棄，天下就得與神和好，他們被收納，豈不是死而復生嗎？
鏈接 (Links)
何西阿書 1:11 雙語聖經 (Interlinear) •
何西阿書 1:11 多種語言 (Multilingual) •
Oseas 1:11 西班牙人 (Spanish) •
Osée 1:11 法國人 (French) •
Hosea 1:11 德語 (German) •
何西阿書 1:11 中國語文 (Chinese) •
Hosea 1:11 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
