耶利米書 50:5 他們必訪問錫安，又面向這裡說：『來吧，你們要與耶和華聯合，為永遠不忘的約。』

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 50 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 耶利米まい書しょ 50:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們必訪問ほうもん錫すず安やす，又また面めん向こう這裡說せつ：『來らい吧，你們要よう與あずか耶和華はな聯合れんごう，為ため永遠えいえん不ふ忘的約やく。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们必访问锡安，又また面めん向こう这里说：‘来らい吧，你们要よう与あずか耶和华联合あい，为永远不忘的约。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們要詢問往錫安やす的てき路ろ，又また面めん向こう錫すず安やす，說せつ：『來らい吧！我わが們要以那永なが不可ふか忘記的てき約やく與あずか耶和華はな連合れんごう。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们要询问往锡安やす的てき路ろ，又また面めん向こう锡安，说：『来らい吧！我わが们要以那永なが不可ふか忘记的てき约与耶和华连合あい。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們必訪おとずれ問とい錫すず安やす，又また面めん向こう這裡うら，說せつ：來らい罷やめ，你們要よう與あずか耶和かず華はな聯れん合あい為ため永なが遠とお不ふ忘的てき約やく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们必访问锡安やす，又また面めん向こう这里さと，说：来らい罢，你们要よう与あずか耶和わ华联合あい为永なが远不ふ忘的てき约。

Jeremiah 50:5 King James Bible
They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

Jeremiah 50:5 English Revised Version
They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, saying, Come ye, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ask

耶利米まい書しょ 6:16
耶和華はな如此說せつ：「你們當とう站在路上ろじょう察看，訪問ほうもん古道ふるみち，哪是善道ぜんどう，便びん行こう在ざい其間，這樣你們心裡しんり必得安息あんそく。他た們卻說せつ：『我わが們不行ぎょう在ざい其間。』

詩篇しへん 25:8,9
耶和華はな是ただし良りょう善ぜん正直しょうじき的てき，所以ゆえん他た必指示しじ罪人ざいにん走はし正路まさじ。…

詩篇しへん 84:7
他た們行走はし，力ちから上じょう加か力りょく，各人かくじん到いた錫すず安やす朝見ちょうけん神しん。

以賽亞あ書しょ 35:8
在ざい那な裡うら必有一いち條じょう大道だいどう，稱しょう為ため「聖きよし路ろ」。汙穢人じん不ふ得とく經過けいか，必專為ため贖民行ぎょう走はし，行路こうろ的てき人じん雖愚昧也不ふ致失迷。

約やく翰福音おん 7:17
人ひと若わか立志りっし遵著他た的てき旨むね意い行ぎょう，就必曉あかつき得とく這教訓きょうくん或ある是ぜ出で於神，或ある是ぜ我わが憑著自己じこ說せつ的てき。

Come

耶利米まい書しょ 31:31-36
耶和華はな說せつ：「日子にっし將はた到いた，我わが要よう與あずか以色列れつ家か和わ猶なお大家たいか另立新約しんやく。…

以賽亞あ書しょ 2:3-5
必有許多きょた國こく的てき民みん前ぜん往，說せつ：「來らい吧！我わが們登耶和華はな的てき山やま，奔雅各かく神かみ的てき殿どの。主しゅ必將他た的てき道みち教訓きょうくん我わが們，我わが們也要かなめ行ゆき他た的てき路ろ，因いん為ため訓くん誨必出で於錫安やす，耶和華はな的てき言語げんご必出於耶路ろ撒冷。」…

彌わたる迦書 4:1,2
末すえ後ご的てき日子にっし，耶和華はな殿どの的てき山やま必堅立りつ超ちょう乎諸山しょざん，高こう舉過於萬まん嶺みね，萬民都要流歸這山。…

使徒しと行ぎょう傳でん 11:23
他た到いた了りょう那な裡うら，看み見神けんしん所しょ賜たまもの的てき恩おん就歡喜かんき，勸すすむ勉つとむ眾人立りつ定てい心しん志こころざし，恆久こうきゅう靠もたれ主ぬし。

哥林多た後書あとがき 8:5
並なみ且他們所做的，不ふ但ただし照て我わが們所想望そうぼう的てき，更さら照あきら神かみ的てき旨むね意い，先さき把わ自己じこ獻けんじ給きゅう主ぬし，又また歸かえり附ふ了りょう我わが們。

in a

耶利米まい書しょ 32:40
又また要よう與あずか他た們立永遠えいえん的てき約やく，必隨著ちょ他た們施恩おん，並なみ不離ふり開ひらけ他た們，且使他た們有敬けい畏かしこ我わが的てき心しん，不離ふり開ひらけ我わが。

創世そうせい記き 17:7
我わが要よう與あずか你並你世世代せだい代だい的てき後裔こうえい堅けん立りつ我が的てき約やく，做永遠えいえん的てき約やく，是ぜ要よう做你和わ你後裔こうえい的てき神かみ。

撒母耳みみ記き下か 23:5
我家わがや在ざい神かみ面めん前並まえなみ非ひ如此，神かみ卻與我わが立たて永遠えいえん的てき約やく。這約凡事堅けん穩，關せき乎我的てき一切救恩和我一切所想望的，他ほか豈あに不為ふため我わが成就じょうじゅ嗎？

以賽亞あ書しょ 55:3
你們當とう就近我わが來らい，側がわ耳みみ而聽，就必得とく活かつ。我わが必與你們立りつ永なが約やく，就是應おう許もと大だい衛まもる那な可か靠もたれ的てき恩典おんてん。

以賽亞あ書しょ 56:6,7
「還かえ有ゆう那な些與耶和華はな聯合れんごう的てき外そと邦人ほうじん——要よう侍さむらい奉たてまつ他ほか，要よう愛あい耶和華はな的てき名めい，要よう做他的てき僕ぼく人にん——就是凡守安息日あんそくび不ふ干犯かんぱん，又また持じ守もり他た約やく的まと人じん，…

that shall

列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:10,14
他た說せつ：「我わが為ため耶和華はな萬まん軍ぐん之の神大しんだい發熱はつねつ心しん。因よし為ため以色列れつ人じん背せ棄了你的約やく，毀壞了りょう你的壇だん，用よう刀がたな殺ころせ了りょう你的先さき知ち，只ただ剩あま下しも我が一いち個人こじん，他た們還要よう尋ひろ索さく我が的てき命いのち。」…

希まれ伯はく來書らいしょ 8:6-10
如今耶穌所得しょとく的てき職しょく任にん是ぜ更さら美的びてき，正せい如他做更美び之の約やく的中てきちゅう保ほ。這約原はら是ただし憑更美之みゆき應おう許もと立りつ的てき。…

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 50:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 50:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 50:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 50:5 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 50:5 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 50:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 50:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以色列れつ人じん必旋返かえし尋ひろ求もとめ主ぬし
4耶和華はな說せつ：「當とう那な日子にっし，那な時候じこう，以色列れつ人じん要よう和わ猶なお大人おとな同どう來き，隨したがえ走はし隨ずい哭，尋ひろ求もとめ耶和華はな他た們的神しん。 5他た們必訪問ほうもん錫すず安やす，又また面めん向こう這裡說せつ：『來らい吧，你們要よう與あずか耶和華はな聯合れんごう，為ため永遠えいえん不ふ忘的約やく。』 6「我が的てき百姓做了迷失的羊，牧人ぼくじん使し他た們走差さ路ろ，使つかい他た們轉到いた山上さんじょう。他た們從大山おおやま走はし到いた小山こやま，竟忘了りょう安やす歇之處しょ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

希まれ伯はく來書らいしょ 8:6
如今耶穌所得しょとく的てき職しょく任にん是ぜ更さら美的びてき，正せい如他做更美び之の約やく的中てきちゅう保ほ。這約原はら是ただし憑更美之みゆき應おう許もと立りつ的てき。

以賽亞あ書しょ 35:8
在ざい那な裡うら必有一いち條じょう大道だいどう，稱しょう為ため「聖きよし路ろ」。汙穢人じん不ふ得とく經過けいか，必專為ため贖民行ぎょう走はし，行路こうろ的てき人じん雖愚昧也不ふ致失迷。

以賽亞あ書しょ 55:3
你們當とう就近我わが來らい，側がわ耳みみ而聽，就必得とく活かつ。我わが必與你們立りつ永なが約やく，就是應おう許もと大だい衛まもる那な可か靠もたれ的てき恩典おんてん。

耶利米まい書しょ 3:18
當とう那な些日子にっし，猶なお大家たいか要よう和わ以色列れつ家か同行どうこう，從したがえ北方ほっぽう之の地ち一同來到我賜給你們列祖為業之地。

耶利米まい書しょ 6:16
耶和華はな如此說せつ：「你們當とう站在路上ろじょう察看，訪問ほうもん古道ふるみち，哪是善道ぜんどう，便びん行こう在ざい其間，這樣你們心裡しんり必得安息あんそく。他た們卻說せつ：『我わが們不行ぎょう在ざい其間。』

耶利米まい書しょ 31:6
日子にっし必到，以法蓮はちす山上さんじょう守もり望もち的てき人じん必呼叫さけべ說せつ：『起おこり來らい吧！我わが們可以上いじょう錫すず安やす，到いた耶和華はな我わが們的神しん那な裡うら去さ。』」

耶利米まい書しょ 31:21
「以色列れつ民みん哪，你當為とうい自己じこ設立せつりつ指ゆび路ろ碑ひ，豎起引路柱ばしら，你要留とめ心こころ向こう大路おおじ，就是你所去さ的てき原はら路ろ。你當回轉かいてん，回轉かいてん到いた你這些城邑。

耶利米まい書しょ 32:40
又また要よう與あずか他た們立永遠えいえん的てき約やく，必隨著ちょ他た們施恩おん，並なみ不離ふり開ひらけ他た們，且使他た們有敬けい畏かしこ我わが的てき心しん，不離ふり開ひらけ我わが。

以西いせい結ゆい書しょ 16:61
你接待せったい你姐姐あね和わ你妹妹いもうと的てき時候じこう，你要追つい念ねん你所行しょぎょう的てき，自覺じかく慚愧ざんき；並なみ且我要よう將しょう她們賜たまもの你為女兒じょじ，卻不是ぜ按著前約ぜんやく。

以西いせい結ゆい書しょ 37:22
『我わが要よう使つかい他た們在那な地ち，在ざい以色列れつ山上さんじょう，成なり為ため一いち國こく，有ゆう一王做他們眾民的王。他た們不再さい為ため二に國こく，決けつ不ふ再さい分ぶん為ため二に國こく。

何なに西にし阿おもね書しょ 1:11
猶なお大人おとな和わ以色列れつ人じん必一同どう聚集，為ため自己じこ立りつ一いち個こ首領しゅりょう，從したがえ這地上じょう去さ，因いん為ため耶斯列れつ的てき日子にっし必為大日だいにち。

何なに西にし阿おもね書しょ 3:5
後來こうらい以色列れつ人じん必歸回かい，尋ひろ求もとめ他た們的神しん耶和華はな和かず他た們的王おう大だい衛まもる。在ざい末まつ後ご的てき日子にっし，必以敬けい畏かしこ的てき心しん歸き向こう耶和華はな，領りょう受他的てき恩惠おんけい。

何なに西にし阿おもね書しょ 6:1
來らい吧，我わが們歸向こう耶和華はな！他た撕裂我わが們，也必醫い治ち；他た打傷うちきず我わが們，也必纏まとい裹。