(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 哥林多後書 8:5 並且他們所做的,不但照我們所想望的,更照神的旨意,先把自己獻給主,又歸附了我們。
哥林後書あとがき 8:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們不ただしわが們所盼望てき,而且あきらちょしんてきむねしゅさき自己じこけんじきゅうりょうぬしまたけんじきゅうりょうわが們。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们不ただしわが们所盼望てき,而且あきらかみてきむねしゅさき自己じこけんじ给了ぬしまたけんじ给了わが们。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なみ且他們所做的,ただしわが們所想望そうぼうてきさらあきらかみてきむねさき自己じこけんじきゅうぬしまたかえりりょうわが們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并且们所做的,ただしわが们所想望そうぼうてきさらあきらかみてきむねさき自己じこけんじ给主,また归附りょうわが们。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們超りょうわが們所もちてきあきらちょ かみてきむねさき自己じこけんじきゅうぬししかけんじきゅうわが們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们超过了わが们所もちてきあきら かみてきむねさき自己じこけんじ给主,しかけんじ给我们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なみしょてき ただし わがしょ そう もち てきさら あきら かみ てき むね さき おのれ けんじ きゅう ぬしまた かえり りょう わが 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
并 且 しょてき ただし わがしょ そう もち てきさら あきら かみ てき むね さき おのれ けんじぬしまた りょう わが 们 。

2 Corinthians 8:5 King James Bible
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

2 Corinthians 8:5 English Revised Version
and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

first.

哥林後書あとがき 5:14,15
はららい基督きりすとてきあい激勵げきれいわが們,いんわが們想:一人既替眾人死,眾人就都りょう;…

撒母みみじょう 1:28
所以ゆえんわがはた這孩於耶かずはな使つかい終身しゅうしん於耶はな。」於是ざいうらけいはい耶和はな

歷代れきだい志下しげ 30:8
現在げんざい不要ふようぞう你們れつかたちょ頸項,ただよう歸順きじゅん耶和はな進入しんにゅうてきひじりしょ,就是永遠えいえんなりきよしてき居所きょしょまたようさむらいたてまつ耶和はな你們てきかみこう使つかいてきれついかうたてはなれ你們。

以賽しょ 44:3-5
いんためわがようしょうすい澆灌口渴こうかつてきじんはたかわ澆灌いぬいひでりわがようしょうてきれい澆灌你的後裔こうえいはたてきぶく澆灌你的子孫しそん。…

耶利まいしょ 31:33
耶和はなせつ:「日子にっし以後いごわがあずか以色れつ家所いえどころりつてきやく乃是這樣:わがようしょうてきりつほうざい們裡めんうつしざい們心じょうわがよう做他們的しん們要做我てきみん

撒迦とぎしょ 13:9
わがよう使つかいさんふんいちけいねり們如熬ねり銀子ぎんす試煉しれん們如試煉しれん金子きんす們必もとめつげてきめいわが必應まこと們。わがようせつ:『這是てきみん。』們也ようせつ:『耶和はなただしわが們的しん。』」

うましょ 6:13
不要ふようはた你們てき肢體したいけんじきゅうざい不義ふぎてき器具きぐたおせようぞうしたがえうら復活ふっかつてきじんはた自己じこけんじきゅうしんなみはた肢體したい做義てき器具きぐけんじきゅうしん

うましょ 12:1
所以ゆえんおとうとけい們,わが以神てき慈悲じひすすむ你們,はた身體しんたい獻上けんじょうとう做活さいひじりきよしてき神所こうどころ喜悅きえつてき,你們如此さむらいたてまつ乃是しょ當然とうぜんてき

うましょ 14:7-9
わが們沒ゆういち人為じんい自己じこかつ,也沒ゆういち人為じんい自己じこ。…

哥林前書ぜんしょ 6:19,20
あに不知ふち你們てき就是聖靈せいれいてき殿どの嗎?這聖れいしたがえしん而來,じゅうざい你們うらあたまてきなみ且你們不自己じこてきじん,…

unto.

哥林後書あとがき 4:5
わが們原でん自己じこ,乃是でん基督きりすと耶穌ためぬしなみ自己じこいん耶穌做你們的ぼくにん

歷代れきだいこころざしじょう 12:18
かみてきれい感動かんどうさん十個勇士的首領亞瑪撒,就說:「だいまもる啊,わが們是於你てき;耶西てき啊,わが們是幫助你的!ねがい你平平安へいあんやすねがい幫助你的也都平安へいあんいんため你的しん幫助你!」だいまもる就收とめ們,たて們做ぐんちょう

歷代れきだい志下しげ 30:12
かみ感動かんどうなお大人おとな使つかい們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

鏈接 (Links)
哥林後書あとがき 8:5 そうせいけい (Interlinear)哥林後書あとがき 8:5 多種たしゅげん (Multilingual)2 Corintios 8:5 西にしはんきばじん (Spanish)2 Corinthiens 8:5 ほう國人くにびと (French)2 Korinther 8:5 とく (German)哥林後書あとがき 8:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Corinthians 8:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうこうほう其頓教會きょうかいらく
4再三さいさんもとめわが們,じゅん們在這供給きょうきゅう聖徒せいとてき恩情おんじょうじょうゆう份。 5なみ且他們所做的,ただしわが們所想望そうぼうてきさらあきらかみてきむねさき自己じこけんじきゅうぬしまたかえりりょうわが們。 6いん此我すすむつつみすんでしかざい你們中間なかまひらき辦這慈惠じえてきこと,就當辦成りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林前書ぜんしょ 1:1
たてまつかみむねこうむ召做耶穌基督きりすと使徒しとてきどう兄弟きょうだいしょつつみあま

哥林後書あとがき 8:1
おとうとけい們,しんたまものきゅう其頓眾教かいてきおん告訴こくそ你們,

哥林多後書 8:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)