平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)我要使這
三分之一經火，
熬煉他們如熬
煉銀子，
試煉他們如
試煉金子。
他們必
求告我的名，
我必應
允他們。
我要說：『這是
我的子民。』
他們也
要說：『耶和
華是我們的
神。』」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)我要使这
三分之一经火，
熬炼他们如熬炼银
子，试炼
他们如试炼
金子。
他们必
求告我的名，
我必应
允他们。
我要说：‘这是
我的子民。’
他们也
要说：‘耶和华是
我们的
神。’”
聖經新譯本 (CNV Traditional)我必使這
三分之一經火試煉。
我要煉淨他們，
像煉淨銀子一樣；
我要試煉他們，
像試煉金子一樣。
他們必
呼求我的名，
我必應
允他們。
我要說：『
他們是
我的子民。』
他們也
要說：『耶和
華是我們的
神。』」
圣经新译本 (CNV Simplified)我必使这三分之一经火试炼。
我要炼净
他们，
像炼净银子
一样；
我要试炼
他们，
像试炼
金子一样。
他们必
呼求我的名，
我必应
允他们。
我要说：『
他们是
我的子民。』
他们也
要说：『耶和华是
我们的
神。』」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)我 要 使 這
三 分 之 一 經 火 ，
熬 煉 他 們 ， 如
熬 煉 銀 子 ；
試 煉 他 們 ， 如
試 煉 金 子 。
他 們 必
求 告 我 的 名 ，
我 必
應 允 他 們 。
我 要 說 ： 這
是 我 的 子 民 。
他 們 也
要 說 ： 耶
和 華 是 我 們
的 神 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)我 要 使 这
三 分 之 一 经
火 ，
熬 炼
他 们 ， 如
熬 炼 银
子 ； 试 炼
他 们 ， 如 试 炼
金 子 。
他 们 必
求 告 我 的 名 ，
我 必 应
允 他 们 。
我 要 说 ： 这
是 我 的 子 民 。
他 们 也
要 说 ： 耶
和 华
是 我 们
的 神 。
Zechariah 13:9 King James BibleAnd I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It
is my people: and they shall say, The LORD
is my God.
Zechariah 13:9 English Revised VersionAnd I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, The LORD is my God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
bring.
詩篇 66:10-12
神啊，你曾試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子一樣。…
以賽亞書 43:2
你從水中經過，我必與你同在；你趟過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
哥林多前書 3:11-13
因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。…
彼得前書 4:12
親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，似乎是遭遇非常的事；
refine.
約伯記 23:10
然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
箴言 17:3
鼎為煉銀，爐為煉金，唯有耶和華熬煉人心。
以賽亞書 48:10
我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
瑪拉基書 3:2,3
「他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。…
雅各書 1:12
忍受試探的人是有福的！因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。
彼得前書 1:6,7
因此，你們是大有喜樂；但如今在百般的試煉中暫時憂愁，…
they shall call.
撒迦利亞書 10:6
「我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們，他們必像未曾棄絕的一樣。都因我是耶和華他們的神，我必應允他們的禱告。
撒迦利亞書 12:10
「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子；又為我愁苦，如喪長子。
詩篇 34:15-19
耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。…
詩篇 50:15
並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
詩篇 91:15
他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在。我要搭救他，使他尊貴。
以賽亞書 58:9
那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：『我在這裡！』「你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
以賽亞書 65:23,24
他們必不徒然勞碌，所生產的也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。…
耶利米書 29:11,12
耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。…
何西阿書 2:21-23
「耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地，…
約珥書 2:32
「到那時候，凡求告耶和華名的，就必得救。因為照耶和華所說的，在錫安山耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。
使徒行傳 2:21
到那時候，凡求告主名的，就必得救。』
羅馬書 10:12-14
猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主，他也厚待一切求告他的人；…
It is my people.
撒迦利亞書 8:8
我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要做我的子民，我要做他們的神，都憑誠實和公義。
利未記 26:12,44,45
我要在你們中間行走，我要做你們的神，你們要做我的子民。…
申命記 26:17-19
你今日認耶和華為你的神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。…
詩篇 144:15
遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的神，這百姓便為有福！
以賽亞書 44:1-6
「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽！…
耶利米書 30:22
「你們要做我的子民，我要做你們的神。」
耶利米書 31:33
耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。
耶利米書 32:38
他們要做我的子民，我要做他們的神。
以西結書 11:20
使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要做我的子民，我要做他們的神。
以西結書 36:28
你們必住在我所賜給你們列祖之地，你們要做我的子民，我要做你們的神。
以西結書 37:27
我的居所必在他們中間，我要做他們的神，他們要做我的子民。
何西阿書 2:23
我必將她種在這地，素不蒙憐憫的，我必憐憫，本非我民的，我必對他說『你是我的民』，他必說『你是我的神』。」
馬太福音 22:29-32
耶穌回答說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不曉得神的大能。…
希伯來書 8:10
主又說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。
啟示錄 21:3,4,7
我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間！他要與人同住，他們要做他的子民，神要親自與他們同在，做他們的神。…
鏈接 (Links)
撒迦利亞書 13:9 雙語聖經 (Interlinear) •
撒迦利亞書 13:9 多種語言 (Multilingual) •
Zacarías 13:9 西班牙人 (Spanish) •
Zacharie 13:9 法國人 (French) •
Sacharja 13:9 德語 (German) •
撒迦利亞書 13:9 中國語文 (Chinese) •
Zechariah 13:9 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
