(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 30:7 哀哉!那日為大,無日可比。這是雅各遭難的時候,但他必被救出來。」
耶利まいしょ 30:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
あい哉!ためだいにち。這是みやびかく遭難そうなんてき時候じこうただし必被救出きゅうしゅつらい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
あい哉!为大,无日。这是みやびかく遭难てき时候,ただし必被救出きゅうしゅつらい。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
あい哉!日大にちだい而可かしこなずらえ;這是みやびかく受苦じゅくてき時期じきただし必被救出きゅうしゅつらい。』」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
あい哉!日大にちだい而可かしこ,无可拟;这是みやびかく受苦じゅくてき时期,ただし必被救出きゅうしゅつらい。』」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あい 哉 ! ため だい にち ; 這 みやび かくなん てき こうただし すくい らい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
あい 哉 ! だい , 无 ; 这 みやび かく 遭 难 てきこうただし すくい らい

Jeremiah 30:7 King James Bible
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

Jeremiah 30:7 English Revised Version
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

for.

以賽しょ 2:12-22
必有萬軍耶和華降罰的一個日子,よう臨到驕傲きょうごうきょう妄的,一切自高的都必降為卑;…

以西いせいゆいしょ 7:6-12
結局けっきょくらいりょう結局けっきょくらいりょうこう興起こうき哪,いたりょう!…

なに西にしおもねしょ 1:11
なお大人おとな以色れつじん必一どう聚集,ため自己じこりついち首領しゅりょうしたがえ這地じょういんため耶斯れつてき日子にっし必為大日だいにち

やく珥書 2:11,31
耶和はなざい軍旅ぐんりょぜん發聲はっせいてき隊伍たいご甚大じんだい成就じょうじゅいのちてききょう盛者じょうしゃよしため耶和はなてき日子にっしだい而可かしこだれのうとうとくおこり呢?…

おもね司書ししょ 5:18-20
想望そうぼう耶和はな日子にっしらいいたてきゆうりょう!你們ためなん想望そうぼう耶和はなてき日子にっし呢?くろくらぼっゆう光明こうみょう,…

西番にしのばんみやびしょ 1:14-18
耶和はなてき大日だいにち臨近,臨近而且甚快。乃是耶和はな日子にっしてき風聲ふうせい勇士ゆうし必痛つうてき哭號。…

撒迦とぎしょ 14:1,2
耶和はなてき日子にっし臨近,你的財物ざいぶつ必被搶掠,ざい你中あいだ分散ぶんさん。…

瑪拉もとしょ 4:1
萬軍之耶和華說:「臨近,いきおい如燒ちょてき,凡狂傲的和行かずゆきあくてき必如碎秸,ざい必被燒盡しょうじん根本ねもとえだじょういちそんとめ

使徒しとぎょうでん 2:20
にちあたまようへんためくろくらがつあきらようへんため,這都ざいおもだい而明あらわてき日子にっし未到みとう以前いぜん

啟示けいじろく 6:17
いんため憤怒ふんぬてき大日だいにちいたりょうだれのう站得じゅう呢?」

so.

耶利まい哀歌あいか 1:12
「你們一切過路的人哪,這事你們介意かいい嗎?你們ようかんゆうぞう這臨いたわがてき痛苦つうくぼつゆう,就是耶和はなざいはつれついかてき日子にっし使わがところ受的

耶利まい哀歌あいか 2:13
耶路撒冷てきみん哪,わが可用かよう什麼いんもこう證明しょうめい呢?わが可用かよう什麼いんもあずか你相呢?すずやすてきみん哪,わが拿什麼和你比較ひかくこうやす慰你呢?いんため你的きれこうだい如海,だれのう你呢?

耶利まい哀歌あいか 4:6
いんわが眾民てきざい孽比しょ瑪的ざいかえだいしょ瑪雖しか無人むじんしゅ於她,かえてんあいだかたぶけくつがえ

ただし以理しょ 9:12
使つかいだい災禍さいか臨到わが們,成就じょうじゅりょう警戒けいかいわが們和審判しんぱんわが們官ちょうてきばなしはららいざい普天ふてんした曾行ぞうざい耶路撒冷所行しょぎょうてき

ただし以理しょ 12:1
たすく你本こくみんてき天使てんしちょうまい迦勒必站おこりらいなみ且有だい艱難かんなんしたがえゆうこく以來いらいちょくいた此時ぼつゆう這樣てき。你本こくてきみんちゅう,凡名ろくざいさつじょうてき,必得拯救。

うまふとし福音ふくいん 24:21,22
いんため必有だい災難さいなんしたがえ世界せかいてきおこりあたまちょくいた如今ぼつゆう這樣てき災難さいなん後來こうらい也必ぼつゆう。…

うま福音ふくいん 13:19
いんためざい日子にっし必有災難さいなんしたがえしん創造そうぞう萬物直到如今並沒有這樣的災難,後來こうらい也必ぼつゆう

it is.

創世そうせい 32:7,24-30
まさかく就甚懼怕,而且愁煩,便びんあずかどうざいてき人口じんこうひつじぐんうしぐん駱駝らくだぶん做兩たい,…

なに西にしおもねしょ 12:2-4
耶和はなあずかなおだいそうべん,必照みやびかく所行しょぎょうてき懲罰ちょうばつ,按他しょ做的ほうおう。…

but.

耶利まいしょ 30:10
此,耶和はなせつ:「てきぼくにんまさかく啊,不要ふよう懼怕!以色れつ啊,不要ふようおどろき惶!いんわがようしたがえ遠方えんぽう拯救你,したがえ擄到拯救你的後裔こうえいまさかく必回らいとくとおるたいらやすし安逸あんいつ無人むじん使がい怕。

耶利まいしょ 50:18-20,33,34
所以ゆえん萬軍之耶和華以色列的神如此說:「わが必罰ともえ比倫ひりんおうかずてきぞうわが從前じゅうぜんばつじゅつおういちよう。…

詩篇しへん 25:22
かみ啊,もとめ你救贖以しょくれつだつはなれ一切いっさいてき愁苦!

詩篇しへん 34:19
義人ぎじんゆう苦難くなんただし耶和はなすくいだつはなれ一切いっさい

以賽しょ 14:1,2
耶和はなよう憐恤みやびかく,必再揀選以色れつはた安置あんちざい本地ほんじ寄居よりいてき必與聯合れんごう,緊貼みやびかくいえ。…

うましょ 11:26
於是以色れつぜんいえようとくすくい。如經上所かみところ:「必有一位救主從錫安出來,ようけしじょみやびかくいえてき一切いっさい罪惡ざいあく。」

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 30:7 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 30:7 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 30:7 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 30:7 ほう國人くにびと (French)Jeremia 30:7 とく (German)耶利まいしょ 30:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 30:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
遭禍こう必獲拯救
6你們且訪問ほうもんおとこじん有產ゆうさんなん嗎?わが怎麼人人ひとびとようしゅ掐腰,ぞうさんなんてき婦人ふじん,臉面へんあおりょう呢? 7あい哉!ためだいにち。這是みやびかく遭難そうなんてき時候じこうただし必被救出きゅうしゅつらい。」 8萬軍之耶和華說:「いたわが必從你頸こうじょうおりだん仇敵きゅうてきてきくびき,扭開てきなわさくそと邦人ほうじんとくさい使つかい你做們的奴僕どぼく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 6:17
いんため憤怒ふんぬてき大日だいにちいたりょうだれのう站得じゅう呢?」

以賽しょ 2:12
必有萬軍耶和華降罰的一個日子,よう臨到驕傲きょうごうきょう妄的,一切自高的都必降為卑;

以賽しょ 20:6
,這沿海えんかい一帶的居民必說:『哪,わが們素しょ仰望ぎょうぼうてき,就是わが們為だつはなれじゅつおう逃往もとめすくいてき如此!わが們怎のう逃脫呢?』」

耶利まいしょ 2:27
們向木頭きとうせつ『你是てきちち』,こう石頭いしあたませつ『你是せいてき』。們以こう以面こう,及至遭遇そうぐう患難てき時候じこう,卻說:『おこりらい,拯救わが們!』

耶利まいしょ 2:28
你為自己じこ做的神在かみあり哪裡呢?你遭遇そうぐう患難てき時候じこうさけべ們起らい拯救你吧!なおだい啊,你神てきすうもくあずか你城てきすうもく相等そうとう!」

耶利まいしょ 14:8
以色れつしょ盼望,ざい患難做他すくいぬしてき啊,你為なんざい這地ぞう寄居よりいてきまたぞう行路こうろてきただじゅういちよい呢?

耶利まいしょ 30:10
此,耶和はなせつ:「てきぼくにんまさかく啊,不要ふよう懼怕!以色れつ啊,不要ふようおどろき惶!いんわがようしたがえ遠方えんぽう拯救你,したがえ擄到拯救你的後裔こうえいまさかく必回らいとくとおるたいらやすし安逸あんいつ無人むじん使がい怕。

耶利まいしょ 50:19
わが必再りょう以色れつかいてき草場くさば必在迦密かずともみ珊吃そうまたざい以法はちす山上さんじょうかずはじめれつさかい內得以飽あし。」

耶利まい哀歌あいか 1:12
「你們一切過路的人哪,這事你們介意かいい嗎?你們ようかんゆうぞう這臨いたわがてき痛苦つうくぼつゆう,就是耶和はなざいはつれついかてき日子にっし使わがところ受的

ただし以理しょ 9:12
使つかいだい災禍さいか臨到わが們,成就じょうじゅりょう警戒けいかいわが們和審判しんぱんわが們官ちょうてきばなしはららいざい普天ふてんした曾行ぞうざい耶路撒冷所行しょぎょうてき

ただし以理しょ 12:1
たすく你本こくみんてき天使てんしちょうまい迦勒必站おこりらいなみ且有だい艱難かんなんしたがえゆうこく以來いらいちょくいた此時ぼつゆう這樣てき。你本こくてきみんちゅう,凡名ろくざいさつじょうてき,必得拯救。

なに西にしおもねしょ 1:11
なお大人おとな以色れつじん必一どう聚集,ため自己じこりついち首領しゅりょうしたがえ這地じょういんため耶斯れつてき日子にっし必為大日だいにち

やく珥書 1:2
老年ろうねんじん哪,とう聽我てきばなし國中くになかてききょみん哪,みやこかなめがわみみ而聽!ざい你們てき日子にっしある你們れつてき日子にっし,曾有這樣てきこと嗎?

やく珥書 1:15
あい哉,耶和はなてき日子にっし臨近りょう!這日らいいたこうぞう毀滅したがえ全能ぜんのうしゃらいいた

やく珥書 2:11
耶和はなざい軍旅ぐんりょぜん發聲はっせいてき隊伍たいご甚大じんだい成就じょうじゅいのちてききょう盛者じょうしゃよしため耶和はなてき日子にっしだい而可かしこだれのうとうとくおこり呢?

おもね司書ししょ 5:18
想望そうぼう耶和はな日子にっしらいいたてきゆうりょう!你們ためなん想望そうぼう耶和はなてき日子にっし呢?くろくらぼっゆう光明こうみょう

西番にしのばんみやびしょ 1:14
耶和はなてき大日だいにち臨近,臨近而且甚快。乃是耶和はな日子にっしてき風聲ふうせい勇士ゆうし必痛つうてき哭號。

撒迦とぎしょ 14:7
必是耶和はなしょ知道ともみちてき白晝はくちゅう,也不くろよるいたりょうばんじょうざいゆう光明こうみょう

耶利米書 30:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)