以賽亞書 2:12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的，一切自高的都必降為卑；

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 以賽亞あ書しょ 2:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要よう臨到驕傲きょうごう狂きょう妄的，一切自高的都必降為卑；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
必有万军耶和华降罚的一个日子，要よう临到骄傲狂きょう妄的，一切自高的都必降为卑；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため萬軍之耶和華必有一日，要よう攻擊こうげき一切いっさい驕傲きょうごう的てき、狂きょう妄的，和わ所有しょゆう高だか抬自己じこ的てき，他た們都要よう降くだ卑。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为万军之耶和华必有一日，要よう攻おさむ击一切いっさい骄傲的てき、狂きょう妄的，和わ所有しょゆう高だか抬自己じこ的てき，他た们都要よう降くだ卑。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
必有ゆう萬まん軍ぐん耶和かず華はな降くだ罰ばっ的てき一いち個こ日び子こ，要よう臨到いた驕おご傲狂きょう妄的てき；一いち切きり自じ高こう的てき都と必降くだ為ため卑；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
必有ゆう万まん军耶和わ华降くだ罚的てき一いち个日び子こ，要よう临到いた骄傲狂きょう妄的てき；一いち切きり自じ高こう的てき都と必降くだ为卑；

Isaiah 2:12 King James Bible
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

Isaiah 2:12 English Revised Version
For there shall be a day of the LORD of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the day

以賽亞あ書しょ 13:6,9
你們要よう哀あい號ごう，因いん為ため耶和華はな的てき日子にっし臨近了りょう！這日來らい到いた，好こう像ぞう毀滅從したがえ全能ぜんのう者しゃ來らい到いた。…

耶利米まい書しょ 46:10
那な日び是ぜ主ぬし萬軍之耶和華報仇的日子，要よう向こう敵てき人じん報ほう仇かたき。刀劍とうけん必吞吃得とく飽，飲いん血ち飲いん足あし，因いん為ため主ぬし萬軍之耶和華在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。

以西いせい結ゆい書しょ 13:5
沒ぼつ有ゆう上じょう去さ堵と擋破口こう，也沒有為ゆうい以色列れつ家重いえしげ修おさむ牆垣，使つかい他た們當耶和華はな的てき日子にっし在ざい陣じん上じょう站立得とく住じゅう。

阿おもね摩ま司書ししょ 5:18
想望そうぼう耶和華はな日子にっし來らい到いた的てき有ゆう禍か了りょう！你們為ため何なん想望そうぼう耶和華はな的てき日子にっし呢？那な日び黑くろ暗くら沒ぼっ有ゆう光明こうみょう，

瑪拉基もと書しょ 4:5
「看み哪，耶和華はな大だい而可畏かしこ之これ日にち未到みとう以前いぜん，我わが必差遣さけん先さき知ち以利亞あ到いた你們那な裡うら去さ。

哥林多た前書ぜんしょ 5:5
要よう把わ這樣的てき人じん交給撒旦，敗はい壞他的てき肉體にくたい，使つかい他た的てき靈魂れいこん在ざい主しゅ耶穌的てき日子にっし可か以得救すくい。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:2
因いん為ため你們自己じこ明あかり明あかり曉あかつき得え，主あるじ的てき日子にっし來らい到いた好こう像ぞう夜間やかん的てき賊ぞく一いち樣よう。

upon

以賽亞あ書しょ 23:9
是ぜ萬軍之耶和華所定的，為ため要よう汙辱一切いっさい高だか傲的榮耀えいよう，使つかい地上ちじょう一切的尊貴人被藐視。

箴言しんげん 6:16,17
耶和華はな所しょ恨惡的てき有ゆう六ろく樣よう，連れん他心たしん所しょ憎惡ぞうお的てき共有きょうゆう七なな樣よう，…

箴言しんげん 16:5
凡心裡しんり驕傲きょうごう的てき，為ため耶和華はな所しょ憎惡ぞうお，雖然連れん手しゅ，他た必不免めん受罰。

但ただし以理書しょ 4:37
現在げんざい我わが尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒讚美さんび、尊崇そんすう、恭敬きょうけい天上てんじょう的てき王おう，因いん為ため他所よそ做的全ぜん都と誠實せいじつ，他た所行しょぎょう的てき也都公平こうへい，那な行動こうどう驕傲きょうごう的てき，他た能のう降くだ為ため卑。

但ただし以理書しょ 5:20-24
但ただし他た心しん高だか氣き傲，靈れい也剛愎ごうふく，甚至行事ぎょうじ狂きょう傲，就被革かわ去さ王位おうい，奪だつ去さ榮耀えいよう。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:12
凡自高だか的てき，必降為ため卑；自じ卑的，必升為ため高だか。

路みち加か福音ふくいん 14:11
因いん為ため凡自高だか的てき，必降為ため卑；自じ卑的，必升為ため高だか。」

雅まさ各かく書しょ 4:6
但ただし他た賜たまもの更さら多た的てき恩典おんてん，所以ゆえん經けい上うえ說せつ：「神かみ阻擋驕傲きょうごう的てき人じん，賜たまもの恩給おんきゅう謙けん卑的人じん。」

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 2:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 2:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 2:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 2:12 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 2:12 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 2:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 2:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな獨どく見みる崇高すうこう
…11到いた那な日び，眼目がんもく高だか傲的必降為ため卑，性情せいじょう狂きょう傲的都と必屈膝ひざ，唯ただ獨どく耶和華はな被ひ尊崇そんすう。 12必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要よう臨到驕傲きょうごう狂きょう妄的，一切自高的都必降為卑； 13又また臨到黎はじむ巴ともえ嫩高大だい的てき香こう柏かしわ樹いつき和かず巴ともみ珊的橡とち樹じゅ；…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き下か 22:28
困苦こんく的てき百姓ひゃくしょう，你必拯救；但ただし你的眼目がんもく察看高だか傲的人じん，使つかい他た降くだ卑。

約やく伯はく記き 24:1
「全能ぜんのう者しゃ既定きてい期き罰ばつ惡あく，為ため何なん不ふ使つかい認識にんしき他た的てき人じん看み見み那な日子にっし呢？

約やく伯はく記き 40:11
要よう發出はっしゅつ你滿溢的怒氣どき，見み一切いっさい驕傲きょうごう的てき人じん，使つかい他た降くだ卑，

約やく伯はく記き 40:12
見み一切いっさい驕傲きょうごう的てき人じん，將はた他た制せい伏ふく，把わ惡人あくにん踐踏在ざい本ほん處しょ。

詩篇しへん 131:1
大だい衛まもる上じょう行ぎょう之の詩し。

以賽亞あ書しょ 13:6
你們要よう哀あい號ごう，因いん為ため耶和華はな的てき日子にっし臨近了りょう！這日來らい到いた，好こう像ぞう毀滅從したがえ全能ぜんのう者しゃ來らい到いた。

以賽亞あ書しょ 24:4
地上ちじょう悲哀ひあい衰殘すいざん，世界せかい敗はい落衰殘すいざん，地上ちじょう居きょ高位こうい的てき人じん也敗落了。

以賽亞あ書しょ 24:21
到いた那な日び，耶和華はな在高ありだか處しょ必懲罰ちょうばつ高だか處しょ的てき眾軍，在ざい地上ちじょう必懲罰ちょうばつ地上ちじょう的てき列れつ王おう。

以賽亞あ書しょ 42:15
我わが要よう使つかい大山おおやま小しょう岡おか變へん為ため荒あら場じょう，使つかい其上的てき花はな草くさ都と枯乾；我わが要よう使つかい江河こうが變へん為ため洲島すのしま，使つかい水すい池いけ都と乾いぬい涸。

以賽亞あ書しょ 61:2
報告ほうこく耶和華はな的てき恩おん年ねん和わ我わが們神報ほう仇かたき的てき日子にっし，安やす慰一切いっさい悲哀ひあい的てき人じん，

耶利米まい書しょ 30:7
哀あい哉！那な日び為ため大だい，無む日にち可か比ひ。這是雅みやび各かく遭難そうなん的てき時候じこう，但ただし他た必被救出きゅうしゅつ來らい。」

但ただし以理書しょ 5:23
竟向天上てんじょう的てき主しゅ自じ高こう，使つかい人じん將はた他た殿中でんちゅう的てき器うつわ皿さら拿到你面前まえ，你和大臣だいじん、皇后こうごう、妃ひ嬪用這器皿さら飲酒いんしゅ。你又讚美さんび那な不能ふのう看み、不能ふのう聽、無知むち無む識，金きむ、銀ぎん、銅どう、鐵てつ、木き、石いし所しょ造づくり的てき神かみ，卻沒有ゆう將はた榮耀えいよう歸き於那手しゅ中有ちゅうう你氣息いき，管理かんり你一切いっさい行動こうどう的てき神かみ。

彌わたる迦書 2:3
所以ゆえん耶和華はな如此說せつ：「我わが籌劃災禍さいか降くだ於這族ぞく，這禍在ざい你們的てき頸項上じょう不能ふのう解脫げだつ，你們也不能ふのう昂のぼる首くび而行，因いん為ため這時勢ぜい是ぜ惡あく的てき。

彌わたる迦書 5:11
也必從したがえ你國中ちゅう除じょ滅めつ城じょう邑，拆毀一切いっさい的てき保障ほしょう。

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:16
是ぜ吹角呐喊的てき日子にっし，要よう攻擊こうげき堅固けんご城じょう和わ高大こうだい的てき城しろ樓ろう。

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:11
當とう那な日び，你必不ふ因いん你一切得罪我的事自覺羞愧。因よし為ため那な時じ我わが必從你中間あいだ除じょ掉矜誇高だか傲之輩やから，你也不ふ再さい於我的てき聖山ひじりやま狂きょう傲。

瑪拉基もと書しょ 4:1
萬軍之耶和華說：「那な日び臨近，勢いきおい如燒著ちょ的てき火ひ爐ろ，凡狂傲的和行かずゆき惡あく的てき必如碎秸，在ざい那な日び必被燒盡しょうじん，根本ねもと、枝えだ條じょう一いち無む存そん留とめ。