(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 6:16 耶和華所恨惡的有六樣,連他心所憎惡的共有七樣,
箴言しんげん 6:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなしょ恨惡てきゆうろくようれん他心たしんしょ憎惡ぞうおてき共有きょうゆうななよう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华所恨恶てきゆうろく样,连他しんしょにく恶的共有きょうゆうなな样,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな恨惡てきことゆうろくようれん心裡しんりいやあくてき共有きょうゆうななよう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华恨恶的ごとゆうろく样,连他こころさと厌恶てき共有きょうゆうなな样,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はな しょあく てき ゆう ろく ようれん しん しょ にく あく てき きょう ゆう なな よう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しょ 恨 恶 てき ゆう ろく 样 , 连 しん しょ にくてき きょう ゆう なな 样 :

Proverbs 6:16 King James Bible
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

Proverbs 6:16 English Revised Version
There be six things which the LORD hateth; yea, seven which are an abomination unto him:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

six

箴言しんげん 8:13
けいかしこ耶和はなざい乎恨わる邪惡じゃあく驕傲きょうごうきょう妄並惡道あくどう,以及乖謬てきくちためしょ恨惡。

箴言しんげん 30:18,21,24,29
わがところはかとおるてき奇妙きみょう有三ゆうぞうさまれんわがところ不知ふちどうてき共有きょうゆうよんよう,…

おもね司書ししょ 1:3,6,9,11
耶和はな如此せつ:「だいうまかわさんばんよん犯罪はんざいわが必不まぬかれてき刑罰けいばついんため以打糧食りょうしょくてき鐵器てっきもとれつ。…

おもね司書ししょ 2:1,4,6
耶和はな如此せつ:「さんばんよん犯罪はんざいわが必不まぬかれてき刑罰けいばついんためしょう以東いとうおうてき骸骨がいこつ燒成しょうせいはい。…

an

箴言しんげん 3:32
いんため乖僻人為じんい耶和はなしょ憎惡ぞうお正直しょうじき人為じんい他所よそ親密しんみつ

箴言しんげん 11:1,20
詭詐てき天平てんぴょうため耶和はなしょ憎惡ぞうお公平こうへいてきほう碼為他所よそ喜悅きえつ。…

箴言しんげん 15:8,9
惡人あくにんけんじさいため耶和はなしょ憎惡ぞうお正直しょうじきじんいのり禱為他所よそ喜悅きえつ。…

箴言しんげん 17:15
ていあく人為じんいてき定義ていぎ人為じんいあくてき,這都ため耶和はなしょ憎惡ぞうお

箴言しんげん 20:10,23
兩樣りょうようてきほう碼,兩樣りょうようてきますため耶和はなしょ憎惡ぞうお。…

さるいのち 18:10-12
你們中間なかま不可ふか有人ゆうじん使兒女じじょけい,也不可ふかゆううらないぼくてきかんちょうてき用法ようほうじゅつてきくだりよこしまじゅつてき、…

さるいのち 23:18
娼妓しょうぎ所得しょとくてきぜにある孌童所得しょとくてきあたい,你不可ふかたいにゅう耶和はな你神てき殿どのかえねがいいんため這兩さま耶和はな你神しょ憎惡ぞうおてき

さるいのち 24:4
はつ她去てき前夫ぜんふ不可ふかざい婦人ふじん玷汙これさいめと她為つまいんため這是耶和はなしょ憎惡ぞうおてき不可ふか使耶和はな你神しょたまものためぎょう玷汙りょう

さるいのち 25:16
いんためぎょう義之よしゆきごとてきじんみやこただし耶和はな你神しょ憎惡ぞうおてき

啟示けいじろく 21:27
不潔ふけつきよしてきなみぎょうにくあずかむなし謊之ごとてきそうとくしんじょうただ有名ゆうめいうつしざい羔羊生命せいめいさつじょうてきざいとくしん

unto him

詩篇しへん 11:5
耶和はな試驗しけん義人ぎじんただゆう惡人あくにん和喜かずよしあい強暴きょうぼうてきじん心裡しんり恨惡。

鏈接 (Links)
箴言しんげん 6:16 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 6:16 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 6:16 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 6:16 ほう國人くにびと (French)Sprueche 6:16 とく (German)箴言しんげん 6:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 6:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ためあく必受ほう
15所以ゆえん災難さいなん必忽しか臨到必頃こくはい壞,無法むほう16耶和はなしょ恨惡てきゆうろくようれん他心たしんしょ憎惡ぞうおてき共有きょうゆうななよう 17就是だか傲的,撒謊てきしたりゅう無辜むこじんてき,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 6:15
所以ゆえん災難さいなん必忽しか臨到必頃こくはい壞,無法むほう

箴言しんげん 6:17
就是だか傲的,撒謊てきしたりゅう無辜むこじんてき

耶利まいしょ 26:15
ただし你們ようかく實地じっち知道ともみちわかわが,就使無辜むこ人的じんてきいた你們這城なみ其中てききょみんりょういんため耶和はな實在じつざい差遣さけんわがいた你們這裡らいはた這一切話傳於你們耳中。」

撒迦とぎしょ 8:17
だれ不可ふか心裡しんりはかりごとがい鄰舍,也不可ふかあいおこりかりちかいいんため些事さじためしょ恨惡。這是耶和はなせつてき。」

箴言 6:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)