(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒迦利亞書 8:17 誰都不可心裡謀害鄰舍,也不可喜愛起假誓,因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
撒迦とぎしょ 8:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
だれ不可ふか心裡しんりはかりごとがい鄰舍,也不可ふかあいおこりかりちかいいんため些事さじためしょ恨惡。這是耶和はなせつてき。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
谁都不可ふかこころさと谋害邻舍,也不可ふか爱起かりちかいいん为这些事さじ为我しょ恨恶。这是耶和华说てき。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們各人かくじん不要ふよう心裡しんりはかりごと惡事あくじかれ此陷がい,也不可ふかこうおこりかりちかいいんため這些しょ恨惡てき。』這是耶和はなてき宣告せんこく。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们各人かくじん要心ようじんさと图谋恶事,かれ此陷がい,也不可ふかこうおこりかりちかいいん为这些都しょ恨恶てき。』这是耶和华的宣告せんこく。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だれ しん うら はかりごと がいしゃ , 也 あい おこり かり ちかいいん ため 這 些 ごと ため しょあく 。 這 はな せつ てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しん さとがいしゃ , 也 おこり かり ちかいいん 为 这 些 ごと しょ 恨 恶 。 这 华 说 てき

Zechariah 8:17 King James Bible
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

Zechariah 8:17 English Revised Version
and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

let.

撒迦とぎしょ 7:10
不可ふか欺壓寡婦かふ孤兒こじ寄居よりいてき貧窮ひんきゅうじんだれ不可ふか心裡しんりはかりごとがいおとうとけい。』

箴言しんげん 3:29
你的鄰舍すんでざい附近ふきん安居あんきょ,你不可ふか設計せっけいがい

箴言しんげん 6:14
心中しんちゅうの乖僻,常設じょうせつあくはかりごとぬのぶんそう

耶利まいしょ 4:14
耶路撒冷啊,你當あらい心中しんちゅうのてきあく使つかい你可以得すくい惡念あくねん存在そんざい心裡しんりよういたいく呢?

わたる迦書 2:1-3
わざわい哉,些在床上ゆかうえはかりごとざい孽、みやつこ做奸あくてきてんいちはつあきらいんしゅ有能ゆうのうりょく就行出來できりょう。…

うまふとし福音ふくいん 5:28
ただこれわが告訴こくそ你們,凡看婦女ふじょ就動いんねんてき,這人心裡しんりやめけいあずか她犯姦淫かんいんりょう

うまふとし福音ふくいん 12:35
善人ぜんにんしたがえ心裡しんり所存しょぞんてきぜん發出はっしゅつぜんらい惡人あくにんしたがえ心裡しんり所存しょぞんてきあく發出はっしゅつあくらい

うまふとし福音ふくいん 15:19
いんためしたがえ心裡しんりはつ出來できてきゆう惡念あくねんきょうころせ姦淫かんいん、苟合、偷盜、妄證、そし讟。

love.

撒迦とぎしょ 5:3,4
たいせつ:「這是發出はっしゅつぎょうざいへん地上ちじょうてき咒詛,凡偷竊的必按まきじょう這面てきばなしじょほろび,凡起かりちかいてき必按まきじょうめんてきばなしじょめつ。…

耶利まいしょ 4:2
你必憑誠實せいじつ公平こうへい公義きみよしゆびちょ永生えいせいてき耶和はなおこりちかい列國れっこく必因耶和はなしょう自己じこため有福ありふく,也必いんほこ耀。」

瑪拉もとしょ 3:5
萬軍之耶和華說:「わが必臨きん你們,施行しこう審判しんぱんわが必速そく作見さくみしょう警戒けいかいぎょうよこしまじゅつてきはん姦淫かんいんてきおこりかりちかいてき、虧負じんこうてき、欺壓寡婦かふ孤兒こじてきこごめ枉寄きょてき不敬ふけいかしこわがてき

things.

詩篇しへん 5:5,6
きょう傲人不能ふのう站在你眼まえ凡作ぼんさく孽的你所恨惡てき。…

詩篇しへん 10:3
いんため惡人あくにん以心ねがいほこむさぼざいてき棄耶かずはななみ且輕慢他。

箴言しんげん 6:16-19
耶和はなしょ恨惡てきゆうろくようれん他心たしんしょ憎惡ぞうおてき共有きょうゆうななよう,…

箴言しんげん 8:13
けいかしこ耶和はなざい乎恨わる邪惡じゃあく驕傲きょうごうきょう妄並惡道あくどう,以及乖謬てきくちためしょ恨惡。

耶利まいしょ 44:4
わがしたがえおこりらい差遣さけんてきぼくにん眾先せつ:『你們せつな不要ふようぎょうわがところいやあく這可にくこれごと!』

哈巴たにしょ 1:13
你眼清潔せいけつよこしまへき奸惡かんあくくだり詭詐てき,你為なにしる呢?惡人あくにん吞滅自己じこ公義きみよしてき,你為なんしずかだまかたり呢?

鏈接 (Links)
撒迦とぎしょ 8:17 そうせいけい (Interlinear)撒迦とぎしょ 8:17 多種たしゅげん (Multilingual)Zacarías 8:17 西にしはんきばじん (Spanish)Zacharie 8:17 ほう國人くにびと (French)Sacharja 8:17 とく (German)撒迦とぎしょ 8:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Zechariah 8:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
つとむ善行ぜんこう
16你們しょ當行とうこうてき這樣:各人かくじんあずか鄰舍說話せつわ誠實せいじつざい城門じょうもんこう按至判斷はんだん使つかいじん和睦わぼく17だれ不可ふか心裡しんりはかりごとがい鄰舍,也不可ふかあいおこりかりちかいいんため些事さじためしょ恨惡。這是耶和はなせつてき。」 18萬軍之耶和華的話臨到我說:…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 3:29
你的鄰舍すんでざい附近ふきん安居あんきょ,你不可ふか設計せっけいがい

箴言しんげん 6:16
耶和はなしょ恨惡てきゆうろくようれん他心たしんしょ憎惡ぞうおてき共有きょうゆうななよう

耶利まいしょ 4:14
耶路撒冷啊,你當あらい心中しんちゅうのてきあく使つかい你可以得すくい惡念あくねん存在そんざい心裡しんりよういたいく呢?

哈巴たにしょ 1:13
你眼清潔せいけつよこしまへき奸惡かんあくくだり詭詐てき,你為なにしる呢?惡人あくにん吞滅自己じこ公義きみよしてき,你為なんしずかだまかたり呢?

撒迦とぎしょ 5:4
萬軍之耶和華說:わが必使這書卷しょかん進入しんにゅう偷竊人的じんてきゆびわがめいおこりかりちかい人的じんてき,必常ざい他家たけうられんぼうたい木石ぼくせき毀滅りょう。」

撒迦とぎしょ 7:10
不可ふか欺壓寡婦かふ孤兒こじ寄居よりいてき貧窮ひんきゅうじんだれ不可ふか心裡しんりはかりごとがいおとうとけい。』

撒迦とぎしょ 8:18
萬軍之耶和華的話臨到我說:

瑪拉もとしょ 3:5
萬軍之耶和華說:「わが必臨きん你們,施行しこう審判しんぱんわが必速そく作見さくみしょう警戒けいかいぎょうよこしまじゅつてきはん姦淫かんいんてきおこりかりちかいてき、虧負じんこうてき、欺壓寡婦かふ孤兒こじてきこごめ枉寄きょてき不敬ふけいかしこわがてき

撒迦利亞書 8:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)