箴言 6:15 所以災難必忽然臨到他身，他必頃刻敗壞，無法可治。

聖せい經けい > 箴言しんげん > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 箴言しんげん 6:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん災難さいなん必忽然しか臨到他た身み，他た必頃刻こく敗はい壞，無法むほう可か治ち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん灾难必忽然しか临到他た身み，他た必顷刻こく败坏，无法可か治ち。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此，災難さいなん必忽然しか臨到，他た必突然しか毀滅，無法むほう挽救。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此，灾难必忽然しか临到，他た必突然しか毁灭，无法挽救。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ以，災わざわい難なん必忽ゆるがせ然しか臨到いた他た身み；他た必頃ごろ刻こく敗はい壞，無む法ほう可か治ち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ以，灾难必忽ゆるがせ然しか临到いた他た身み；他た必顷刻こく败坏，无法ほう可か治ち。

Proverbs 6:15 King James Bible
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Proverbs 6:15 English Revised Version
Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken and that without remedy.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

shall his

箴言しんげん 1:27
驚おどろき恐おそれ臨到你們好このみ像ぞう狂風きょうふう，災難さいなん來らい到いた如同暴風ぼうふう，急難きゅうなん痛苦つうく臨到你們身上しんじょう。

箴言しんげん 29:1
人ひと屢次受責罰ばつ，仍然硬かた著ちょ頸項，他た必頃刻こく敗はい壞，無法むほう可か治ち。

詩篇しへん 73:18-20
你實在じつざい把わ他た們安在ざい滑すべり地ち，使つかい他た們掉在ざい沉淪之の中なか。…

以賽亞あ書しょ 30:13
故こ此，這罪孽在你們身上しんじょう好このみ像ぞう將はた要よう破裂はれつ凸とつ出來でき的てき高だか牆，頃ごろ刻こく之の間あいだ忽ゆるがせ然しか坍塌。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:3
人ひと正せい說せつ平安へいあん穩妥的てき時候じこう，災禍さいか忽ゆるがせ然しか臨到他た們，如同產さん難なん臨到懷胎かいたい的てき婦人ふじん一いち樣よう，他た們絕不能ふのう逃脫。

he be

歷代れきだい志下しげ 36:16
他た們卻戲おどけ笑わらい神しん的てき使者ししゃ，藐視他た的てき言語げんご，譏そし誚他的てき先さき知ち，以致耶和華はな的てき憤怒ふんぬ向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，無法むほう可か救すくい。

詩篇しへん 50:22
你們忘記神しん的てき，要よう思想しそう這事，免めん得とく我が把わ你們撕碎，無人むじん搭救。

耶利米まい書しょ 19:11
對たい他た們說：『萬軍之耶和華如此說：我わが要よう照あきら樣さま打だ碎這民みん和わ這城，正せい如人打だ碎窯匠たくみ的てき瓦かわら器き，以致不能ふのう再さい囫圇。並なみ且人要よう在ざい陀斐特とく葬そう埋うめ屍かばね首くび，甚至無む處しょ可か葬そう。

鏈接 (Links)

箴言しんげん 6:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 箴言しんげん 6:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Proverbios 6:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Proverbes 6:15 法ほう國人くにびと (French) • Sprueche 6:15 德とく語ご (German) • 箴言しんげん 6:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Proverbs 6:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

為ため惡あく必受報ほう
…14心中しんちゅうの乖僻，常設じょうせつ惡あく謀はかりごと，布ぬの散ち分ぶん爭そう。 15所以ゆえん災難さいなん必忽然しか臨到他た身み，他た必頃刻こく敗はい壞，無法むほう可か治ち。 16耶和華はな所しょ恨惡的てき有ゆう六ろく樣よう，連れん他心たしん所しょ憎惡ぞうお的てき共有きょうゆう七なな樣よう，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

歷代れきだい志下しげ 36:16
他た們卻戲おどけ笑わらい神しん的てき使者ししゃ，藐視他た的てき言語げんご，譏そし誚他的てき先さき知ち，以致耶和華はな的てき憤怒ふんぬ向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，無法むほう可か救すくい。

詩篇しへん 55:15
願ねがい死亡しぼう忽ゆるがせ然しか臨到他た們，願ねがい他た們活活かつ地下ちか入にゅう陰間かげま，因いん為ため他た們的住處すみか、他た們的心中しんちゅうの都と是ぜ邪惡じゃあく。

箴言しんげん 1:26
你們遭災難なん，我わが就發笑わらい；驚おどろき恐おそれ臨到你們，我わが必嗤笑ししょう。

箴言しんげん 6:16
耶和華はな所しょ恨惡的てき有ゆう六ろく樣よう，連れん他心たしん所しょ憎惡ぞうお的てき共有きょうゆう七なな樣よう，

箴言しんげん 14:32
惡人あくにん在ざい所行しょぎょう的てき惡あく上じょう必被推倒，義人ぎじん臨死りんし有ゆう所しょ投とう靠もたれ。

箴言しんげん 24:16
因いん為ため義人ぎじん雖七なな次じ跌倒，仍必興起こうき，惡人あくにん卻被禍か患傾倒けいとう。

箴言しんげん 24:22
因いん為ため他た們的災難さいなん必忽然しか而起，耶和華はな與あずか君王くんのう所しょ施行しこう的てき毀滅，誰だれ能のう知道ともみち呢？

箴言しんげん 29:1
人ひと屢次受責罰ばつ，仍然硬かた著ちょ頸項，他た必頃刻こく敗はい壞，無法むほう可か治ち。

以賽亞あ書しょ 30:13
故こ此，這罪孽在你們身上しんじょう好このみ像ぞう將はた要よう破裂はれつ凸とつ出來でき的てき高だか牆，頃ごろ刻こく之の間あいだ忽ゆるがせ然しか坍塌。

以賽亞あ書しょ 30:14
要よう被ひ打だ碎，好こう像ぞう把わ窯かま匠たくみ的てき瓦かわら器き打だ碎，毫不顧惜，甚至碎塊中ちゅう找不到いた一片可用以從爐內取火，從したがえ池ち中ちゅう舀水。』」

耶利米まい書しょ 19:11
對たい他た們說：『萬軍之耶和華如此說：我わが要よう照あきら樣さま打だ碎這民みん和わ這城，正せい如人打だ碎窯匠たくみ的てき瓦かわら器き，以致不能ふのう再さい囫圇。並なみ且人要よう在ざい陀斐特とく葬そう埋うめ屍かばね首くび，甚至無む處しょ可か葬そう。