(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 32:7 雅各就甚懼怕,而且愁煩,便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊,
創世そうせい 32:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
まさかく就甚懼怕,而且愁煩,便びんあずかどうざいてき人口じんこうひつじぐんうしぐん駱駝らくだぶん做兩たい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
まさかく就甚惧怕,而且愁烦,便びんあずかどうざいてき人口じんこうひつじぐんうしぐん、骆驼ぶん做两队,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
まさかくかんじいた非常ひじょう懼怕焦慮しょうりょ,就把隨行ずいこうてきじんひつじぐんうしぐん駱駝らくだふんなりりょうたい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
まさかくかんじいた非常ひじょう惧怕こげ虑,就把随行ずいこうてきじんひつじぐんうしぐん骆驼,ふんなり两队,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
まさ かく 就 甚 懼 怕 , 而 且 愁 はん便びん あずか どう ざい てき ひと こう ひつじ ぐんうし ぐん 、 駱 駝 ぶんりょう たい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
まさ かく 就 甚 惧 怕 , 而 且 愁 烦 , 便びん あずか どう ざい てき ひと こう ひつじ ぐんうし ぐん 、 骆 驼 ぶん 做 两 队 ,

Genesis 32:7 King James Bible
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

Genesis 32:7 English Revised Version
Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

greatly.

埃及えじぷと 14:10
ほうろう臨近てき時候じこう,以色れつじん舉目埃及えじぷとじん趕來,就甚懼怕,こう耶和はなあいもとめ

詩篇しへん 18:4,5
曾有死亡しぼうてきなわさく纏繞てんじょうわが,匪類てき急流きゅうりゅう使わがおどろき懼,…

詩篇しへん 31:13
わが聽見りょう許多きょた人的じんてき讒謗ざんぼう,四圍都是驚嚇。們一同商議攻擊我的時候,就圖はかりごと要害ようがいてきせいいのち

詩篇しへん 55:4,5
わがしんざいわがうらめん甚是疼痛とうつうてきおどろき惶臨到我身わがみ。…

詩篇しへん 61:2
わが心裡しんりはつ昏的時候じこうわがようしたがえごくもとめつげ你,もとめ你領わがいたわがさらだかてき磐石ばんじゃく

詩篇しへん 142:4
もとめ你向わが右邊うへんかんいんためぼつ有人ゆうじん認識にんしきわがわがしょ避難ひなん,也沒有人ゆうじん眷顧けんこ

うまふとし福音ふくいん 8:26
耶穌せつ:「你們這小しんてきじん哪!ため什麼いんもきもおびえ呢?」於是おこりらい,斥責ふうかずかいかぜかずうみ就大大地だいち平靜へいせいりょう

やく翰福おん 16:33
わがはた些事さじ告訴こくそ你們,ようさけべ你們ざいわがうらめんゆう平安へいあん在世ざいせいじょう你們ゆう苦難くなんただし你們放心ほうしんわがやめけいかつりょう世界せかい。」

使徒しとぎょうでん 14:22
堅固けんご門徒もんとてきしんすすむ們恆もり所信しょしんてきみちまたせつ:「わが們進入神にゅうしんてきこく必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」

哥林後書あとがき 1:4,8-10
わが們在一切いっさい患難ちゅう就安慰我們,さけべわが們能よう神所こうどころたまものてきやす慰去やす慰那遭各さま患難てきじん。…

ひさげふとし後書あとがき 3:12
ただし如此,凡立志りっしざい基督きりすと耶穌うら敬虔けいけんてき,也都よう逼迫ひっぱく

distressed.

創世そうせい 35:3
わが們要おこりらいうえはくとくざいうらわがようちく一座いちざだんきゅうしん,就是ざい遭難そうなんてき日子にっしおうまことてき禱告,ざいぎょうてき路上ろじょうたすくてき。」

詩篇しへん 107:6
於是們在苦難くなんちゅうあいもとめ耶和はなしたがえ們的患中搭救們。

and he.

詩篇しへん 112:5
ほどこせおん於人,かし於人てき,這人事情じじょうじゅん審判しんぱんてき時候じこうよう訴明自己じこてき冤。

箴言しんげん 2:11
謀略ぼうりゃく護衛ごえい你,聰明そうめい保守ほしゅ你,

以賽しょ 28:26
いんためてきかみ教導きょうどうつとむ農相のうしょうよろしなみ指教しきょう

うまふとし福音ふくいん 10:16
わが你們,如同ひつじ進入しんにゅうおおかみぐん所以ゆえん你們ようれいたくみぞうへび,馴良ぞう鴿どばと

鏈接 (Links)
創世そうせい 32:7 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 32:7 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 32:7 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 32:7 ほう國人くにびと (French)1 Mose 32:7 とく (German)創世そうせい 32:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 32:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まさかく懼怕以掃
6ところはつてきじんかいいたみやびかくうらせつ:「わが們到りょう你哥哥以掃那うらたいちょよんひゃくにんせいむかいちょ你來。」 7まさかく就甚懼怕,而且愁煩,便びんあずかどうざいてき人口じんこうひつじぐんうしぐん駱駝らくだぶん做兩たい 8せつ:「以掃わからいげきころせ這一たいあましたてき一隊還可以逃避。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 32:3
まさかくはつじんさき往西珥地,就是以東いとう哥哥以掃,

創世そうせい 32:8
せつ:「以掃わからいげきころせ這一たいあましたてき一隊還可以逃避。」

創世そうせい 32:11
もとめ你救わがだつはなれわが哥哥以掃てきいんためわが怕他らいころせわがれん妻子さいしたい兒女じじょ一同いちどうころせりょう

創世記 32:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)