CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1耶和華はな的てき話ばなし臨到耶利米まい說せつ：

1耶和华的话临到耶利米まい说：

1耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 臨 到いた 耶 利とぎ 米べい 說せつ ：

1耶 和わ 华 的てき 话 临 到いた 耶 利り 米まい 说 ：

2「耶和華はな以色列れつ的てき神かみ如此說せつ：你將我わが對たい你說過か的てき一切話都寫在書上。

2“耶和华以色しょく列れつ的てき神かみ如此说：你将我わが对你说过的てき一切话都写在书上。

2耶 和かず 華はな ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 如 此 說せつ ： 你 將はた 我わが 對たい 你 說せつ 過か 的てき 一いち 切きり 話はなし 都と 寫うつし 在ざい 書しょ 上じょう 。

2耶 和わ 华 ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 如 此 说 ： 你 将はた 我わが 对 你 说 过 的てき 一いち 切きり 话 都と 写うつし 在ざい 书 上じょう 。

3耶和華はな說せつ：日子にっし將はた到いた，我わが要よう使つかい我が的てき百姓以色列和猶大被擄的人歸回。我わが也要使し他た們回到いた我わが所ところ賜たまもの給きゅう他た們列祖そ之の地ち，他た們就得とく這地為ため業ぎょう。這是耶和華はな說せつ的てき。」

3耶和华说：日子にっし将はた到いた，我わが要よう使つかい我が的てき百姓以色列和犹大被掳的人归回。我わが也要使し他た们回到いた我わが所ところ赐给他た们列祖そ之の地ち，他た们就得とく这地为业。这是耶和华说的てき。”

3耶 和わ 華はな 說せつ ： 日にち 子こ 將はた 到いた ， 我わが 要よう 使つかい 我が 的てき 百ひゃく 姓せい 以 色しょく 列れつ 和わ 猶なお 大だい 被ひ 擄 的てき 人じん 歸き 回かい ； 我わが 也 要よう 使つかい 他た 們 回かい 到いた 我わが 所ところ 賜たまもの 給きゅう 他た 們 列れつ 祖そ 之の 地ち ， 他た 們 就 得とく 這 地ち 為ため 業ぎょう 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。

3耶 和わ 华 说 ： 日にち 子こ 将はた 到いた ， 我わが 要よう 使つかい 我が 的てき 百ひゃく 姓せい 以 色しょく 列れつ 和わ 犹 大だい 被ひ 掳 的てき 人じん 归 回かい ； 我わが 也 要よう 使つかい 他た 们 回かい 到いた 我わが 所ところ 赐 给 他た 们 列れつ 祖そ 之の 地ち ， 他た 们 就 得とく 这 地ち 为 业 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。

4以下いか是ぜ耶和華はな論ろん到いた以色列れつ和わ猶なお大だい所說しょせつ的てき話ばなし。

4以下いか是ぜ耶和华论到以色列れつ和わ犹大所しょ说的话。

4以 下か 是ぜ 耶 和わ 華はな 論ろん 到いた 以 色しょく 列れつ 和わ 猶なお 大だい 所しょ 說せつ 的てき 話ばなし ：

4以 下か 是ぜ 耶 和わ 华 论 到いた 以 色しょく 列れつ 和わ 犹 大だい 所しょ 说 的てき 话 ：

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5耶和華はな如此說せつ：「我わが們聽見み聲音こわね，是ぜ戰せん抖懼怕而不ふ平安へいあん的てき聲音こわね。

5耶和华如此说：“我わが们听见声音おん，是ぜ战抖惧怕而不平安へいあん的てき声音こわね。

5耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 我わが 們 聽 見み 聲ごえ 音おん ， 是ぜ 戰せん 抖 懼 怕 而 不ふ 平たいら 安やす 的てき 聲こえ 音おん 。

5耶 和わ 华 如 此 说 ： 我わが 们 听 见 声ごえ 音おん ， 是ぜ 战 抖 惧 怕 而 不ふ 平たいら 安やす 的てき 声こえ 音おん 。

6你們且訪問ほうもん看み看み，男おとこ人じん有產ゆうさん難なん嗎？我わが怎麼看み見み人人ひとびと用よう手しゅ掐腰，像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん，臉面都と變へん青あお了りょう呢？

6你们且访问看看み，男おとこ人じん有ゆう产难吗？我わが怎么看み见人人じん用よう手しゅ掐腰，像ぞう产难的てき妇人，脸面都と变青了りょう呢？

6你 們 且 訪おとずれ 問とい 看み 看み ， 男おとこ 人じん 有ゆう 產さん 難なん 麼 ？ 我わが 怎 麼 看み 見み 人じん 人じん 用よう 手しゅ 掐 腰こし ， 像ぞう 產さん 難なん 的てき 婦ふ 人じん ， 臉 面めん 都と 變へん 青あお 了りょう 呢 ？

6你 们 且 访 问 看み 看み ， 男おとこ 人じん 有ゆう 产 难 麽 ？ 我わが 怎 麽 看み 见 人じん 人じん 用よう 手しゅ 掐 腰こし ， 像ぞう 产 难 的てき 妇 人じん ， 脸 面めん 都と 变 青あお 了りょう 呢 ？

7哀あい哉！那な日び為ため大だい，無む日にち可か比ひ。這是雅みやび各かく遭難そうなん的てき時候じこう，但ただし他た必被救出きゅうしゅつ來らい。」

7哀あい哉！那な日び为大，无日可か比ひ。这是雅みやび各かく遭难的てき时候，但ただし他た必被救出きゅうしゅつ来らい。”

7哀あい 哉 ！ 那な 日び 為ため 大だい ， 無む 日にち 可か 比ひ ； 這 是ぜ 雅みやび 各かく 遭 難なん 的てき 時じ 候こう ， 但ただし 他た 必 被ひ 救すくい 出で 來らい 。

7哀あい 哉 ！ 那な 日び 为 大だい ， 无 日び 可か 比ひ ； 这 是ぜ 雅みやび 各かく 遭 难 的てき 时 候こう ， 但ただし 他た 必 被ひ 救すくい 出で 来らい 。

8萬軍之耶和華說：「到いた那な日び，我わが必從你頸項こう上じょう折おり斷だん仇敵きゅうてき的てき軛くびき，扭開他た的てき繩なわ索さく，外そと邦人ほうじん不ふ得とく再さい使つかい你做他た們的奴僕どぼく。

8万军之耶和华说：“到いた那な日び，我わが必从你颈项上折おり断だん仇かたき敌的轭，扭开他た的てき绳索，外そと邦人ほうじん不ふ得とく再さい使つかい你做他た们的奴やつ仆。

8萬まん 軍ぐん 之の 耶 和わ 華はな 說せつ ： 到いた 那な 日び ， 我わが 必 從したがえ 你 頸 項こう 上じょう 折おり 斷だん 仇かたき 敵てき 的てき 軛くびき ， 扭 開ひらき 他た 的てき 繩なわ 索さく ； 外がい 邦くに 人じん 不ふ 得とく 再さい 使つかい 你 作さく 他た 們 的てき 奴やつ 僕ぼく 。

8万まん 军 之の 耶 和わ 华 说 ： 到いた 那な 日び ， 我わが 必 从 你 颈 项 上じょう 折おり 断だん 仇かたき 敌 的てき 轭 ， 扭 开 他た 的てき 绳 索さく ； 外がい 邦くに 人じん 不ふ 得とく 再さい 使つかい 你 作さく 他た 们 的てき 奴やつ 仆 。

9你們卻要侍さむらい奉たてまつ耶和華はな你們的てき神かみ，和わ我わが為ため你們所要しょよう興起こうき的てき王おう大だい衛まもる。」

9你们却要侍さむらい奉たてまつ耶和华你们的神しん，和わ我わが为你们所要しょよう兴起的てき王おう大だい卫。”

9你 們 卻 要よう 事こと 奉たてまつ 耶 和かず 華はな ─ 你 們 的てき 　 神かみ 和かず 我わが 為ため 你 們 所しょ 要よう 興きょう 起おこり 的てき 王おう 大だい 衛まもる 。

9你 们 却 要よう 事こと 奉たてまつ 耶 和わ 华 ─ 你 们 的てき 　 神かみ 和かず 我わが 为 你 们 所しょ 要よう 兴 起おこり 的てき 王おう 大だい 卫 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10故こ此，耶和華はな說せつ：「我が的てき僕ぼく人にん雅まさ各かく啊，不要ふよう懼怕！以色列れつ啊，不要ふよう驚おどろき惶！因いん我わが要よう從したがえ遠方えんぽう拯救你，從したがえ被ひ擄到之の地ち拯救你的後裔こうえい，雅まさ各かく必回來らい得とく享とおる平たいら靖やすし安逸あんいつ，無人むじん使し他た害がい怕。

10故こ此，耶和华说：“我が的てき仆人雅みやび各かく啊，不要ふよう惧怕！以色列れつ啊，不要ふよう惊惶！因いん我わが要よう从远方かた拯救你，从被掳到之の地ち拯救你的后きさき裔，雅まさ各かく必回来らい得とく享とおる平たいら靖やすし安逸あんいつ，无人使し他た害がい怕。

10故こ 此 ， 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我が 的てき 僕ぼく 人にん 雅まさ 各かく 啊 ， 不ふ 要よう 懼 怕 ； 以 色しょく 列れつ 啊 ， 不ふ 要よう 驚おどろき 惶 ； 因いん 我わが 要よう 從したがえ 遠とお 方かた 拯 救すくい 你 ， 從したがえ 被ひ 擄 到いた 之これ 地ち 拯 救すくい 你 的てき 後ご 裔 ； 雅みやび 各かく 必 回かい 來らい 得とく 享とおる 平たいら 靖やすし 安やす 逸はぐれ ， 無む 人ひと 使し 他た 害がい 怕 。

10故こ 此 ， 耶 和わ 华 说 ： 我が 的てき 仆 人じん 雅みやび 各かく 啊 ， 不ふ 要よう 惧 怕 ； 以 色しょく 列れつ 啊 ， 不ふ 要よう 惊 惶 ； 因いん 我わが 要よう 从 远 方かた 拯 救すくい 你 ， 从 被ひ 掳 到いた 之これ 地ち 拯 救すくい 你 的てき 後ご 裔 ； 雅みやび 各かく 必 回かい 来らい 得とく 享とおる 平たいら 靖やすし 安やす 逸はぐれ ， 无 人じん 使し 他た 害がい 怕 。

11因いん我わが與あずか你同在ざい，要よう拯救你。也要將しょう所しょ趕散你到的てき那な些國滅めつ絕ぜっ淨きよし盡つき，卻不將はた你滅絕ぜっ淨きよし盡つき。倒たおせ要よう從したがえ寬ひろし懲治你，萬まん不能ふのう不ふ罰ばっ你。」這是耶和華はな說せつ的てき。

11因いん我わが与あずか你同在ざい，要よう拯救你。也要将しょう所しょ赶散你到的てき那な些国灭绝净尽，却不将はた你灭绝净尽つき。倒たおせ要よう从宽惩治你，万まん不能ふのう不ふ罚你。”这是耶和华说的てき。

11因いん 我わが 與あずか 你 同どう 在ざい ， 要よう 拯 救すくい 你 ， 也 要よう 將しょう 所しょ 趕 散ち 你 到いた 的てき 那な 些 國こく 滅めつ 絕ぜっ 淨きよし 盡つき ， 卻 不ふ 將しょう 你 滅めつ 絕ぜっ 淨きよし 盡つき ， 倒たおせ 要よう 從したがえ 寬ひろし 懲 治ち 你 ， 萬まん 不ふ 能のう 不ふ 罰ばっ 你 （ 不ふ 罰ばっ 你 ： 或ある 譯わけ 以 你 為ため 無む 罪つみ ） 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。

11因いん 我わが 与あずか 你 同どう 在ざい ， 要よう 拯 救すくい 你 ， 也 要よう 将しょう 所しょ 赶 散ち 你 到いた 的てき 那な 些 国こく 灭 绝 净 尽つき ， 却 不ふ 将しょう 你 灭 绝 净 尽つき ， 倒たおせ 要よう 从 宽 惩 治ち 你 ， 万まん 不ふ 能のう 不ふ 罚 你 （ 不ふ 罚 你 ： 或ある 译 以 你 为 无 罪ざい ） 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。

12耶和華はな如此說せつ：「你的損傷そんしょう無法むほう醫い治ち，你的傷痕きずあと極ごく其重大だい。

12耶和华如此说：“你的损伤无法医い治ち，你的伤痕极其重大じゅうだい。

12耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 你 的てき 損そん 傷きず 無む 法ほう 醫い 治ち ； 你 的てき 傷きず 痕こん 極ごく 其 重じゅう 大だい 。

12耶 和わ 华 如 此 说 ： 你 的てき 损 伤 无 法ほう 医い 治ち ； 你 的てき 伤 痕こん 极 其 重じゅう 大だい 。

13無む人為じんい你分訴，使つかい你的傷痕きずあと得とく以纏裹，你沒有ゆう醫い治ち的てき良藥りょうやく。

13无人为你分ぶん诉，使つかい你的伤痕得とく以缠裹，你没有ゆう医い治ち的てき良りょう药。

13無む 人ひと 為ため 你 分ぶん 訴 ， 使つかい 你 的てき 傷きず 痕こん 得とく 以 纏まとい 裹 ； 你 沒ぼつ 有ゆう 醫い 治ち 的てき 良りょう 藥やく 。

13无 人じん 为 你 分ぶん 诉 ， 使つかい 你 的てき 伤 痕こん 得とく 以 缠 裹 ； 你 没ぼつ 有ゆう 医い 治ち 的てき 良りょう 药 。

14你所親愛しんあい的てき都と忘記你，不ふ來らい探さがせ問とい你。我わが因いん你的罪ざい孽甚大だい、罪惡ざいあく眾多，曾用仇敵きゅうてき加か的てき傷害しょうがい傷害しょうがい你，用よう殘忍ざんにん者しゃ的てき懲治懲治你。

14你所亲爱的てき都と忘记你，不ふ来らい探さがせ问你。我わが因いん你的罪ざい孽甚大だい、罪つみ恶众多た，曾用仇かたき敌加的てき伤害伤害你，用よう残忍ざんにん者しゃ的てき惩治惩治你。

14你 所しょ 親おや 愛あい 的てき 都と 忘 記き 你 ， 不ふ 來らい 探さがせ 問とい （ 或ある 譯わけ ： 理り 會かい ） 你 。 我わが 因いん 你 的てき 罪ざい 孽 甚 大だい ， 罪つみ 惡あく 眾 多た ， 曾 用よう 仇かたき 敵てき 加か 的てき 傷きず 害がい 傷きず 害がい 你 ， 用よう 殘ざん 忍にん 者しゃ 的てき 懲 治ち 懲 治ち 你 。

14你 所しょ 亲 爱 的てき 都と 忘 记 你 ， 不ふ 来らい 探さがせ 问 （ 或ある 译 ： 理り 会かい ） 你 。 我わが 因いん 你 的てき 罪ざい 孽 甚 大だい ， 罪つみ 恶 众 多た ， 曾 用よう 仇かたき 敌 加か 的てき 伤 害がい 伤 害がい 你 ， 用よう 残ざん 忍にん 者しゃ 的てき 惩 治ち 惩 治ち 你 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15你為何なん因いん損傷そんしょう哀あい號ごう呢？你的痛苦つうく無法むほう醫い治ち。我わが因いん你的罪ざい孽甚大だい，罪惡ざいあく眾多，曾將這些加か在ざい你身上じょう。

15你为何なん因いん损伤哀あい号ごう呢？你的痛苦つうく无法医い治ち。我わが因いん你的罪ざい孽甚大だい，罪つみ恶众多た，曾将这些加か在ざい你身上じょう。

15你 為ため 何なん 因いん 損そん 傷きず 哀あい 號ごう 呢 ？ 你 的てき 痛つう 苦く 無む 法ほう 醫い 治ち 。 我わが 因いん 你 的てき 罪ざい 孽 甚 大だい ， 罪つみ 惡あく 眾 多た ， 曾 將はた 這 些 加か 在ざい 你 身み 上じょう 。

15你 为 何なん 因いん 损 伤 哀あい 号ごう 呢 ？ 你 的てき 痛つう 苦く 无 法ほう 医い 治ち 。 我わが 因いん 你 的てき 罪ざい 孽 甚 大だい ， 罪つみ 恶 众 多た ， 曾 将はた 这 些 加か 在ざい 你 身み 上じょう 。

16故こ此，凡吞吃你的必被吞吃，你的敵てき人じん個個ここ都と被ひ擄去，擄掠你的必成ひっせい為ため擄物，搶奪你的必成ひっせい為ため掠かすめ物ぶつ。」

16故こ此，凡吞吃你的必被吞吃，你的敌人个个都と被ひ掳去，掳掠你的必成ひっせい为掳物ぶつ，抢夺你的必成ひっせい为掠物ぶつ。”

16故こ 此 ， 凡 吞 吃ども 你 的てき 必 被ひ 吞 吃ども ； 你 的てき 敵てき 人じん 個こ 個こ 都と 被ひ 擄 去さ ； 擄 掠かすめ 你 的てき 必 成なり 為ため 擄 物ぶつ ； 搶 奪だつ 你 的てき 必 成なり 為ため 掠かすめ 物ぶつ 。

16故こ 此 ， 凡 吞 吃ども 你 的てき 必 被ひ 吞 吃ども ； 你 的てき 敌 人じん 个 个 都と 被ひ 掳 去さ ； 掳 掠かすめ 你 的てき 必 成なり 为 掳 物ぶつ ； 抢 夺 你 的てき 必 成なり 为 掠かすめ 物ぶつ 。

17耶和華はな說せつ：「我わが必使你痊癒，醫い好こう你的傷痕きずあと，都と因いん人稱にんしょう你為被ひ趕散的てき，說せつ『這是錫すず安やす，無人むじん來らい探さがせ問とい的てき』。」

17耶和华说：“我わが必使你痊愈いよいよ，医い好こう你的伤痕，都と因いん人称にんしょう你为被ひ赶散的てき，说‘这是锡安，无人来らい探さがせ问的’。”

17耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 必 使し 你 痊 愈いよいよ ， 醫い 好こう 你 的てき 傷きず 痕こん ， 都と 因いん 人じん 稱しょう 你 為ため 被ひ 趕 散ち 的てき ， 說せつ ： 這 是ぜ 錫すず 安やす ， 無む 人ひと 來らい 探さがせ 問とい （ 或ある 譯わけ ： 理り 會かい ） 的てき ！

17耶 和わ 华 说 ： 我わが 必 使し 你 痊 愈いよいよ ， 医い 好こう 你 的てき 伤 痕こん ， 都と 因いん 人じん 称しょう 你 为 被ひ 赶 散ち 的てき ， 说 ： 这 是ぜ 锡 安やす ， 无 人じん 来らい 探さがせ 问 （ 或ある 译 ： 理り 会かい ） 的てき ！

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

18耶和華はな如此說せつ：「我わが必使雅みやび各かく被ひ擄去的てき帳ちょう篷歸回かい，也必顧惜他た的てき住處すみか，城しろ必建造けんぞう在原ありわら舊きゅう的てき山岡やまおか，宮殿きゅうでん也照舊きゅう有人ゆうじん居住きょじゅう。

18耶和华如此说：“我わが必使雅みやび各かく被ひ掳去的てき帐篷归回，也必顾惜他た的てき住じゅう处，城しろ必建造けんぞう在原ありわら旧きゅう的てき山やま冈，宫殿也照旧きゅう有人ゆうじん居住きょじゅう。

18耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 我わが 必 使し 雅みやび 各かく 被ひ 擄 去さ 的てき 帳ちょう 棚たな 歸き 回かい ， 也 必 顧 惜 他た 的てき 住じゅう 處しょ 。 城しろ 必 建けん 造づくり 在ざい 原はら 舊きゅう 的いくわ 山さん 岡おか ； 宮みや 殿どの 也 照あきら 舊きゅう 有ゆう 人じん 居きょ 住じゅう 。

18耶 和わ 华 如 此 说 ： 我わが 必 使し 雅みやび 各かく 被ひ 掳 去さ 的てき 帐 棚だな 归 回かい ， 也 必 顾 惜 他た 的てき 住じゅう 处 。 城しろ 必 建けん 造づくり 在ざい 原はら 旧きゅう 的てき 山やま 冈 ； 宫 殿どの 也 照あきら 旧きゅう 有ゆう 人じん 居きょ 住じゅう 。

19必有感謝かんしゃ和わ歡樂かんらく的てき聲音こわね從したがえ其中發出はっしゅつ。我わが要よう使つかい他た們增多た，不ふ致減少げんしょう；使し他た們尊榮さかえ，不ふ致卑微ほろ。

19必有感かん谢和欢乐的てき声音こわね从其中ちゅう发出。我わが要よう使つかい他た们增多た，不ふ致减少しょう；使し他た们尊荣，不ふ致卑微ほろ。

19必 有ゆう 感かん 謝しゃ 和わ 歡 樂らく 的てき 聲こえ 音おん 從したがえ 其 中ちゅう 發はつ 出で ， 我わが 要よう 使つかい 他た 們 增ぞう 多た ， 不ふ 致 減げん 少しょう ； 使し 他た 們 尊みこと 榮さかえ ， 不ふ 致 卑 微ほろ 。

19必 有ゆう 感かん 谢 和わ 欢 乐 的てき 声こえ 音おん 从 其 中ちゅう 发 出で ， 我わが 要よう 使つかい 他た 们 增ぞう 多た ， 不ふ 致 减 少しょう ； 使し 他た 们 尊みこと 荣 ， 不ふ 致 卑 微ほろ 。

20「他た們的兒女じじょ要よう如往日び，他た們的會かい眾堅立りつ在ざい我わが面前めんぜん，凡欺壓あつ他た們的，我わが必刑罰ばつ他た。

20“他た们的儿女要よう如往日び，他た们的会かい众坚立りつ在ざい我わが面前めんぜん，凡欺压他们的，我わが必刑罚他。

20他た 們 的てき 兒じ 女おんな 要よう 如 往 日び ； 他た 們 的てき 會かい 眾 堅けん 立りつ 在ざい 我が 面めん 前ぜん ； 凡 欺 壓あつ 他た 們 的てき ， 我わが 必 刑けい 罰ばつ 他た 。

20他た 们 的てき 儿 女おんな 要よう 如 往 日び ； 他た 们 的てき 会かい 众 坚 立りつ 在ざい 我が 面めん 前ぜん ； 凡 欺 压 他た 们 的てき ， 我わが 必 刑けい 罚 他た 。

21他た們的君王くんのう必是屬ぞく乎他們的，掌てのひら權けん的てき必從他た們中間あいだ而出。我わが要よう使つかい他た就近我わが，他た也要親近しんきん我わが，不ふ然しか誰だれ有ゆう膽きも量りょう親近しんきん我わが呢？」這是耶和華はな說せつ的てき。

21他た们的君王くんのう必是属ぞく乎他们的，掌てのひら权的必从他た们中间而出で。我わが要よう使つかい他た就近我わが，他た也要亲近我わが，不ふ然しか谁有胆きも量りょう亲近我わが呢？”这是耶和华说的てき。

21他た 們 的てき 君くん 王おう 必 是ぜ 屬ぞく 乎 他た 們 的てき ； 掌てのひら 權けん 的てき 必 從したがえ 他た 們 中ちゅう 間あいだ 而 出で 。 我わが 要よう 使つかい 他た 就 近ちか 我わが ， 他た 也 要よう 親おや 近ちか 我わが ； 不ふ 然しか ， 誰だれ 有ゆう 膽きも 量りょう 親おや 近ちか 我わが 呢 ？ 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。

21他た 们 的てき 君くん 王おう 必 是ぜ 属ぞく 乎 他た 们 的てき ； 掌てのひら 权 的てき 必 从 他た 们 中ちゅう 间 而 出で 。 我わが 要よう 使つかい 他た 就 近ちか 我わが ， 他た 也 要よう 亲 近ちか 我わが ； 不ふ 然しか ， 谁 有ゆう 胆きも 量りょう 亲 近ちか 我わが 呢 ？ 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

22「你們要よう做我的てき子こ民みん，我わが要よう做你們的神しん。」

22“你们要よう做我的てき子こ民みん，我わが要よう做你们的神しん。”

22你 們 要よう 作さく 我が 的てき 子こ 民みん ， 我わが 要よう 作さく 你 們 的てき 　 神かみ 。

22你 们 要よう 作さく 我が 的てき 子こ 民みん ， 我わが 要よう 作さく 你 们 的てき 　 神かみ 。

23看み哪，耶和華はな的てき憤怒ふんぬ好このみ像ぞう暴風ぼうふう，已やめ經けい發出はっしゅつ，是ぜ掃滅そうめつ的てき暴風ぼうふう，必轉到いた惡人あくにん的てき頭上ずじょう。

23看み哪，耶和华的愤怒好このみ像ぞう暴风，已やめ经发出で，是ぜ扫灭的てき暴风，必转到恶人的てき头上。

23看み 哪 ， 耶 和かず 華はな 的てき 忿 怒いか 好こう 像ぞう 暴 風ふう 已やめ 經けい 發はつ 出で ； 是ぜ 掃 滅めつ 的てき 暴 風ふう ， 必 轉うたて 到いた 惡あく 人ひと 的てき 頭あたま 上じょう 。

23看み 哪 ， 耶 和わ 华 的てき 忿 怒いか 好こう 像ぞう 暴 风 已やめ 经 发 出で ； 是ぜ 扫 灭 的てき 暴 风 ， 必 转 到いた 恶 人じん 的てき 头 上じょう 。

24耶和華はな的てき烈れつ怒いか必不轉うたて消きえ，直ちょく到いた他た心中しんちゅうの所しょ擬なずらえ定じょう的てき成就じょうじゅ了りょう，末すえ後ご的てき日子にっし你們要よう明白めいはく。

24耶和华的烈れつ怒いか必不转消，直ちょく到いた他た心中しんちゅうの所しょ拟定的てき成就じょうじゅ了りょう，末まつ后きさき的てき日子にっし你们要よう明白めいはく。

24耶 和かず 華はな 的てき 烈れつ 怒いか 必 不ふ 轉てん 消きえ ， 直ちょく 到いた 他た 心しん 中ちゅう 所しょ 擬なずらえ 定じょう 的てき 成なり 就 了りょう ； 末まつ 後ご 的てき 日び 子こ 你 們 要よう 明あかり 白しろ 。

24耶 和わ 华 的てき 烈れつ 怒いか 必 不ふ 转 消きえ ， 直ちょく 到いた 他た 心しん 中ちゅう 所しょ 拟 定じょう 的てき 成なり 就 了りょう ； 末まつ 後ご 的てき 日び 子こ 你 们 要よう 明あかり 白しろ 。