耶利米哀歌 1:12 「你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看，有像這臨到我的痛苦沒有，就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。

聖せい經けい > 耶利米まい哀歌あいか > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 耶利米まい哀歌あいか 1:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你們一切過路的人哪，這事你們不ふ介意かいい嗎？你們要よう觀かん看み，有ゆう像ぞう這臨到いた我わが的てき痛苦つうく沒ぼつ有ゆう，就是耶和華はな在ざい他た發はつ烈れつ怒いか的てき日子にっし使し我わが所ところ受的苦く。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你们一切过路的人哪，这事你们不ふ介意かいい吗？你们要よう观看，有ゆう像ぞう这临到いた我わが的てき痛苦つうく没ぼつ有ゆう，就是耶和华在他た发烈怒いか的てき日子にっし使し我わが所ところ受的苦く。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
所有しょゆう過か路みち的てき人じん啊！你們毫不在ざい意い嗎？你們要よう細ほそ察要觀かん看み，有ゆう沒ぼつ有ゆう痛苦つうく像ぞう我わが所ところ受的痛苦つうく，就是耶和華はな在ざい他た發はつ烈れつ怒いか的てき日子にっし使し我わが所ところ受的痛苦つうく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
所有しょゆう过路的てき人じん啊！你们毫不在ざい意い吗？你们要よう细察要よう观看，有ゆう没ぼつ有ゆう痛苦つうく像ぞう我わが所ところ受的痛苦つうく，就是耶和华在他た发烈怒いか的てき日子にっし使し我わが所ところ受的痛苦つうく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們一いち切きり過か路みち的てき人じん哪，這事ごと你們不ふ介かい意い麼？你們要よう觀かん看み：有ゆう像ぞう這臨到いた我わが的まと痛つう苦く沒ぼつ有ゆう ─ 就是ぜ耶和かず華はな在ざい他た發はつ烈れつ怒いか的てき日び子こ使し我わが所ところ受的てき苦く？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们一いち切きり过路ろ的てき人じん哪，这事ごと你们不ふ介かい意い麽？你们要よう观看み：有ゆう像ぞう这临到いた我わが的まと痛つう苦く没ぼつ有ゆう ─ 就是ぜ耶和わ华在ざい他た发烈れつ怒いか的てき日び子こ使し我わが所ところ受的てき苦く？

Lamentations 1:12 King James Bible
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

Lamentations 1:12 English Revised Version
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

is it nothing.

耶利米まい哀歌あいか 2:13
耶路撒冷的てき民みん哪，我わが可用かよう什麼いんも向こう你證明しょうめい呢？我わが可用かよう什麼いんも與あずか你相比ひ呢？錫すず安やす的てき民みん哪，我わが可か拿什麼和你比較ひかく，好こう安やす慰你呢？因いん為ため你的裂きれ口こう大だい如海，誰だれ能のう醫い治ち你呢？

耶利米まい哀歌あいか 4:6-11
都と因いん我わが眾民的てき罪ざい孽比所しょ多た瑪的罪ざい還かえ大だい，所しょ多た瑪雖然しか無人むじん加か手しゅ於她，還かえ是ぜ轉てん眼め之の間あいだ被ひ傾かたぶけ覆くつがえ。…

但ただし以理書しょ 9:12
他た使つかい大だい災禍さいか臨到我わが們，成就じょうじゅ了りょう警戒けいかい我わが們和審判しんぱん我わが們官長ちょう的てき話ばなし。原はら來らい在ざい普天ふてん之の下した，未み曾行過か像ぞう在ざい耶路撒冷所行しょぎょう的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:21
因いん為ため那な時じ必有大だい災難さいなん，從したがえ世界せかい的てき起おこり頭あたま直ちょく到いた如今沒ぼつ有ゆう這樣的てき災難さいなん，後來こうらい也必沒ぼつ有ゆう。

路みち加か福音ふくいん 21:22,23
因いん為ため這是報ほう應おう的てき日子にっし，使つかい經けい上所かみところ寫うつし的てき都と得とく應おう驗けん。…

路みち加か福音ふくいん 23:28-31
耶穌轉身てんしん對たい她們說せつ：「耶路撒冷的てき女子じょし，不要ふよう為ため我わが哭，當為とうい自己じこ和わ自己じこ的てき兒女じじょ哭。…

鏈接 (Links)

耶利米まい哀歌あいか 1:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい哀歌あいか 1:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lamentaciones 1:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Lamentations 1:12 法ほう國人くにびと (French) • Klagelieder 1:12 德とく語ご (German) • 耶利米まい哀歌あいか 1:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Lamentations 1:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶路撒冷自じ述じゅつ艱苦かんく
…11她的民みん都と嘆息たんそく，尋ひろ求もとめ食物しょくもつ，他た們用美び物ぶつ換かわ糧食りょうしょく，要よう救すくい性せい命いのち。他た們說：「耶和華はな啊，求もとめ你觀看み！因いん為ため我わが甚是卑賤。」 12「你們一切過路的人哪，這事你們不ふ介意かいい嗎？你們要よう觀かん看み，有ゆう像ぞう這臨到いた我わが的てき痛苦つうく沒ぼつ有ゆう，就是耶和華はな在ざい他た發はつ烈れつ怒いか的てき日子にっし使し我わが所ところ受的苦く。 13他た從したがえ高だか天使てんし火ひ進入しんにゅう我が的てき骨ほね頭あたま，剋制了りょう我が。他た鋪しき下か網羅もうら絆きずな我が的てき腳，使つかい我わが轉回てんかい。他た使つかい我わが終日しゅうじつ淒涼發はつ昏。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 88:16
你的烈れつ怒いか漫過我身わがみ，你的驚おどろき嚇把我わが剪除。

以賽亞あ書しょ 13:13
我わが萬軍之耶和華在憤恨中發烈怒的日子，必使天てん震動しんどう，使つかい地ち搖ゆら撼離其本位い。

耶利米まい書しょ 4:8
因いん此你們當腰こし束たば麻布まふ，大聲おおごえ哀あい號ごう，因いん為ため耶和華はな的てき烈れつ怒いか沒ぼっ有向ゆうこう我わが們轉消けし。

耶利米まい書しょ 18:16
以致他た們的地ち令れい人じん驚おどろき駭，常常つねづね嗤笑ししょう，凡經過けいか這地的てき，必驚駭搖頭あたま。

耶利米まい書しょ 30:7
哀あい哉！那な日び為ため大だい，無む日にち可か比ひ。這是雅みやび各かく遭難そうなん的てき時候じこう，但ただし他た必被救出きゅうしゅつ來らい。」

耶利米まい書しょ 30:23
看み哪，耶和華はな的てき憤怒ふんぬ好このみ像ぞう暴風ぼうふう，已やめ經けい發出はっしゅつ，是ぜ掃滅そうめつ的てき暴風ぼうふう，必轉到いた惡人あくにん的てき頭上ずじょう。

耶利米まい書しょ 30:24
耶和華はな的てき烈れつ怒いか必不轉うたて消きえ，直ちょく到いた他た心中しんちゅうの所しょ擬なずらえ定じょう的てき成就じょうじゅ了りょう，末すえ後ご的てき日子にっし你們要よう明白めいはく。

耶利米まい書しょ 48:27
摩ま押啊，你不曾嗤笑ししょう以色列れつ嗎？她豈是ぜ在ざい賊ぞく中ちゅう查出來でき的てき呢？你每逢提到いた她便搖ゆら頭あたま。

耶利米まい哀歌あいか 1:18
「耶和華はな是ただし公義きみよし的てき，他た這樣待まて我わが，是ぜ因いん我わが違背いはい他た的てき命令めいれい。眾民哪，請聽我が的てき話ばなし，看み我が的てき痛苦つうく！我が的てき處女しょじょ和わ少年しょうねん人じん都と被ひ擄去。

耶利米まい哀歌あいか 2:13
耶路撒冷的てき民みん哪，我わが可用かよう什麼いんも向こう你證明しょうめい呢？我わが可用かよう什麼いんも與あずか你相比ひ呢？錫すず安やす的てき民みん哪，我わが可か拿什麼和你比較ひかく，好こう安やす慰你呢？因いん為ため你的裂きれ口こう大だい如海，誰だれ能のう醫い治ち你呢？

但ただし以理書しょ 9:12
他た使つかい大だい災禍さいか臨到我わが們，成就じょうじゅ了りょう警戒けいかい我わが們和審判しんぱん我わが們官長ちょう的てき話ばなし。原はら來らい在ざい普天ふてん之の下した，未み曾行過か像ぞう在ざい耶路撒冷所行しょぎょう的てき。

約やく珥書 2:2
那な日び是ぜ黑くろ暗くら、幽冥ゆうめい、密雲みつうん、烏がらす黑くろ的てき日子にっし，好こう像ぞう晨光鋪しき滿まん山嶺さんれい。有ゆう一隊蝗蟲又大又強，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう這樣的てき，以後いご直ちょく到いた萬まん代だい也必沒ぼつ有ゆう。