(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 88:16 你的烈怒漫過我身,你的驚嚇把我剪除。
詩篇しへん 88:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你的れついか漫過我身わがみ,你的おどろき嚇把わが剪除。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你的れついか漫过我身わがみ,你的惊吓わが剪除。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你的れついかわが淹沒,你的おどろき嚇把わがじょめつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你的れついかわが淹没,你的惊吓わがじょ灭。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき れつ いか わが ; 你 てき おどろき わがじょ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき れつ いか 漫 过 わが ; 你 てき 惊 吓 わがじょ

Psalm 88:16 King James Bible
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

Psalm 88:16 English Revised Version
Thy fierce wrath is gone over me; thy terrors have cut me off.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fierce

詩篇しへん 38:1,2
だいまもるてきねん。…

詩篇しへん 89:46
耶和はな啊,這要いたいく呢?你要はた自己じこかくれぞういた永遠えいえん嗎?你的憤怒ふんぬ如火焚燒よういたいく呢?

詩篇しへん 90:7,11
わが們因你的怒氣どき消滅しょうめついん你的憤怒ふんぬ而驚惶。…

詩篇しへん 102:10
這都いん你的惱恨憤怒ふんぬ。你把わがひろえおこりらいまたわが摔下

以賽しょ 53:4-6
まことしか擔當たんとうわが們的憂患ゆうかん背負せおいわが們的痛苦つうくわが們卻以為受責ばつかみげきまちりょう。…

うましょ 8:32
かみすんで愛惜あいせき自己じこてきためわが們眾じん捨了,あに也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎?

ひしげふとししょ 3:13
基督きりすとすんでためわが們受りょう咒詛,就贖わが們脫はなれりつ法的ほうてき咒詛,いんためけい上記じょうきちょ:「凡掛ざい頭上ずじょう咒詛てき。」

啟示けいじろく 6:17
いんため憤怒ふんぬてき大日だいにちいたりょうだれのう站得じゅう呢?」

cut me

以賽しょ 53:8
いん受欺あつ審判しんぱんだついたり於他どうてきじんだれおもえ受鞭したがえかつじん剪除,いんわが百姓ひゃくしょうてき罪過ざいか呢?

ただし以理しょ 9:26
りょうろくじゅうなな受膏しゃ必被剪除,いち所有しょゆう。必有一王的民來毀滅這城和聖所。いたりおわり必如洪水こうずいおきぼつ,必有そうせんいちじき到底とうてい荒涼こうりょうてきことやめけいていりょう

鏈接 (Links)
詩篇しへん 88:16 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 88:16 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 88:16 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 88:16 ほう國人くにびと (French)Psalm 88:16 とく (German)詩篇しへん 88:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 88:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
瀕死ひんしもとめしゅ眷顧けんこ
15わがよう受苦じゅくいく死亡しぼうわが受你てきおどろきおそれ,甚至慌張。 16你的れついか漫過我身わがみ,你的おどろき嚇把わが剪除。 17這些終日しゅうじつ如水にょすいたまきにょうわが,一齊都來圍困我。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
歷代れきだい志下しげ 28:11
現在げんざい你們とう聽我せつようしょう擄來てきおとうとけい釋放しゃくほうかいいんため耶和はなこう你們やめけい大發だいはつれついか。」

以賽しょ 13:13
わが萬軍之耶和華在憤恨中發烈怒的日子,必使てん震動しんどう使つかいゆら撼離其本

耶利まい哀歌あいか 1:12
「你們一切過路的人哪,這事你們介意かいい嗎?你們ようかんゆうぞう這臨いたわがてき痛苦つうくぼつゆう,就是耶和はなざいはつれついかてき日子にっし使わがところ受的

耶利まい哀歌あいか 3:54
眾水りゅうわがあたまわがせつ:「わがいのち斷絕だんぜつりょう!」

以西いせいゆいしょ 37:11
しゅたいせつ:「ひと啊,這些骸骨がいこつ就是以色れつぜんいえ們說:『わが們的こつあたま枯乾りょうわが們的ゆびもちしつりょうわが們滅ぜっきよしつきりょう。』

詩篇 88:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)