(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 88:15 我自幼受苦,幾乎死亡;我受你的驚恐,甚至慌張。
詩篇しへん 88:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがよう受苦じゅくいく死亡しぼうわが受你てきおどろきおそれ,甚至慌張。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがよう受苦じゅく,几乎死亡しぼうわが受你てき惊恐,甚至慌张。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがよう受苦じゅくいく死亡しぼうわが受了おどろき嚇,以致困惑こんわく不安ふあん(「困惑こんわく不安ふあん原文げんぶん意義いぎなん確定かくてい)。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがよう受苦じゅく,几乎死亡しぼうわが受了惊吓,以致困惑こんわく不安ふあん(「困惑こんわく不安ふあんはら文意ぶんい义难确定)。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが よういく ほろびわが 受 你 てき おどろき おそれ , 甚 いたりはり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが よう , 几 乎 ほろびわが 受 你 てきおそれ , 甚 いたり 慌 张 。

Psalm 88:15 King James Bible
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

Psalm 88:15 English Revised Version
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

afflicted

詩篇しへん 73:14
いんためわが終日しゅうじつ遭災なんまいはや晨受懲治。

やくはく 17:1,11-16
てき心靈しんれい消耗しょうもうてき日子にっし滅盡めつじん墳墓ふんぼためわがあずか備好りょう。…

以賽しょ 53:3
藐視,ひといや棄,受痛つねけい憂患ゆうかん藐視,こうぞうひと掩面てきいちようわが們也尊重そんちょう

while

詩篇しへん 22:14,15
わが如水じょすいたおせ出來できてきほねあたまだつりょうぶしわがしんざいわがうらめん如蠟熔化。…

やくはく 6:4
いん全能ぜんのうしゃてきにゅう我身わがみ,其毒,てきれいかつつきりょうしんてきおどろき嚇擺じん攻擊こうげき

やくはく 7:11-16
わが禁止きんしわがくちわがれい愁苦よう發出はっしゅつ言語げんごわがしん苦惱くのうよう吐露とろあいじょう。…

以賽しょ 53:10
耶和はな卻定はたあつきず使つかい受痛。耶和はな以他ため贖罪しょくざいさい必看後裔こうえいなみ且延長年ながねん,耶和はなしょ喜悅きえつてきこと必在手中しゅちゅうとおるどおり

撒迦とぎしょ 13:7
萬軍之耶和華說:「刀劍とうけん哪,おうとう興起こうき攻擊こうげきてき牧人ぼくじんてき同伴どうはんげき牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんわが必反しゅざい微小びしょうしゃてき身上しんじょう。」

みち福音ふくいん 22:44
耶穌ごく其傷つう,禱告さら懇切こんせつあせたま如大點滴てんてき在地ざいちじょう

鏈接 (Links)
詩篇しへん 88:15 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 88:15 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 88:15 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 88:15 ほう國人くにびと (French)Psalm 88:15 とく (German)詩篇しへん 88:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 88:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
瀕死ひんしもとめしゅ眷顧けんこ
14耶和はな啊,你為なん丟棄ためなん掩面顧我? 15わがよう受苦じゅくいく死亡しぼうわが受你てきおどろきおそれ,甚至慌張。 16你的れついか漫過我身わがみ,你的おどろき嚇把わが剪除。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 6:4
いん全能ぜんのうしゃてきにゅう我身わがみ,其毒,てきれいかつつきりょうしんてきおどろき嚇擺じん攻擊こうげき

やくはく 31:23
いんしんくだてき災禍さいか使わが恐懼きょうくいんてき威嚴いげんわが不能ふのう妄為。

詩篇しへん 129:1
うえぎょう

箴言しんげん 24:11
ひとひしげいた死地しち,你要かいすくいじんはたころせ,你須攔阻。

以賽しょ 28:19
まい經過けいか,必將你們擄去,いんためごとはや晨他必經過けいか白晝はくちゅうくろよる必如此。」明白めいはく傳言でんごんてき,必受おどろきこわ

耶利まいしょ 17:17
不要ふよう使わがいん你驚おそれとう災禍さいかてき日子にっし,你是てき避難ひなんしょ

耶利まい哀歌あいか 3:1
わがいん耶和はな憤怒ふんぬてきつえ遭遇そうぐう困苦こんくてきじん

詩篇 88:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)