現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「人ひと子こ啊，你要取と一いち根木ねぎ杖つえ，在ざい其上寫うつし『為ため猶なお大和やまと他た的てき同伴どうはん以色列れつ人じん』。又また取と一いち根木ねぎ杖つえ，在ざい其上寫うつし『為ため約やく瑟，就是為ため以法蓮はちす，又また為ため他た的てき同伴どうはん以色列れつ全ぜん家いえ』。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“人ひと子こ啊，你要取と一いち根木ねぎ杖つえ，在ざい其上写うつし‘为犹大和やまと他た的てき同伴どうはん以色列れつ人じん’。又また取と一いち根木ねぎ杖つえ，在ざい其上写うつし‘为约瑟，就是为以法ほう莲，又また为他的てき同伴どうはん以色列れつ全ぜん家いえ’。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「人ひと子こ啊！你要拿一根木ねき杖つえ，在ざい上面うわつら寫うつし『猶なお大和やまと那な些與他た一起的以色列人』；又また拿另一いち根木ねぎ杖つえ，在ざい上面うわつら寫うつし『以法蓮はちす的てき木き杖つえ，就是約やく瑟和與あずか他た一起的以色列全家』。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「人ひと子こ啊！你要拿一根木ねき杖つえ，在ざい上面うわつら写うつし『犹大和やまと那な些与他た一起的以色列人』；又また拿另一いち根木ねぎ杖つえ，在ざい上面うわつら写うつし『以法莲的木き杖つえ，就是约瑟和わ与あずか他た一起的以色列全家』。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
人ひと 子こ 啊 ， 你 要よう 取と 一いち 根ね 木き 杖つえ ， 在ざい 其 上じょう 寫うつし 為ため 猶なお 大だい 和わ 他た 的てき 同どう 伴とも 以 色しょく 列れつ 人じん ； 又また 取と 一いち 根ね 木き 杖つえ ， 在ざい 其 上じょう 寫うつし 為ため 約やく 瑟 ， 就 是ぜ 為ため 以 法ほう 蓮はちす ， 又また 為ため 他た 的てき 同どう 伴とも 以 色しょく 列れつ 全ぜん 家いえ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
人ひと 子こ 啊 ， 你 要よう 取と 一いち 根ね 木き 杖つえ ， 在ざい 其 上じょう 写うつし 为 犹 大だい 和わ 他た 的てき 同どう 伴とも 以 色しょく 列れつ 人じん ； 又また 取と 一いち 根ね 木き 杖つえ ， 在ざい 其 上じょう 写うつし 为 约 瑟 ， 就 是ぜ 为 以 法ほう 莲 ， 又また 为 他た 的てき 同どう 伴とも 以 色しょく 列れつ 全ぜん 家いえ 。

Ezekiel 37:16 King James Bible
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:

Ezekiel 37:16 English Revised Version
And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions: