(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 59:15 誠實少見，離惡的人反成掠物。
◄ 以賽亞あ書しょ 59:15 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
誠實せいじつ少しょう見み，離はなれ惡あく的てき人じん反はん成なり掠かすめ物ぶつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
诚实少しょう见，离恶的てき人じん反はん成なり掠かすめ物ぶつ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
誠實せいじつ缺乏けつぼう，遠とお離はなれ惡事あくじ的てき人じん反はん成なり為ため掠かすめ物ぶつ。耶和華はな看み見み了りょう，就看這為惡事あくじ（「就看這為惡事あくじ」或ある譯わけ：「很不喜悅きえつ」），因いん為ため一いち點てん公平こうへい也沒有ゆう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
诚实缺乏けつぼう，远离恶事的てき人じん反はん成なり为掠物ぶつ。耶和华看见了，就看这为恶事（「就看这为恶事」或ある译：「很不喜悦きえつ」），因いん为一いち点てん公平こうへい也没有ゆう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
誠まこと 實じつ 少しょう 見み ； 離はなれ 惡あく 的てき 人じん 反はん 成なり 掠かすめ 物ぶつ 。 那な 時じ ， 耶 和わ 華はな 看み 見み 沒ぼつ 有ゆう 公こう 平ひらめ ， 甚 不ふ 喜き 悅えつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
诚 实 少しょう 见 ； 离 恶 的てき 人じん 反はん 成なり 掠かすめ 物ぶつ 。 那な 时 ， 耶 和わ 华 看み 见 没ぼつ 有ゆう 公こう 平ひらめ ， 甚 不ふ 喜き 悦えつ 。

Isaiah 59:15 King James Bible
Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

Isaiah 59:15 English Revised Version
Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

truth

以賽亞あ書しょ 48:1
「雅まさ各かく家いえ，稱しょう為ため以色列れつ名下みょうげ、從したがえ猶なお大だい水源すいげん出來でき的てき，當とう聽我言ごと！你們指ゆび著ちょ耶和華はな的てき名めい起おこり誓ちかい，提ひさげ說せつ以色列れつ的てき神かみ，卻不憑誠實せいじつ，不ふ憑公義ぎ。

詩篇しへん 5:9
因いん為ため他た們的口中くちじゅう沒ぼつ有ゆう誠實せいじつ，他た們的心裡しんり滿まん有ゆう邪惡じゃあく，他た們的喉のど嚨是敞たかし開ひらき的てき墳墓ふんぼ，他た們用舌頭ぜっとう諂媚人じん。

詩篇しへん 12:1,2
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。調しらべ用よう第だい八はち。…

耶利米まい書しょ 5:1,2
「你們當とう在ざい耶路撒冷的てき街がい上じょう跑來跑去，在ざい寬闊かんかつ處しょ尋ひろ找，看み看み有ゆう一人ひとり行ぎょう公義きみよし、求もとめ誠實せいじつ沒ぼつ有ゆう！若わか有ゆう，我わが就赦免しゃめん這城。…

耶利米まい書しょ 7:28
你要對たい他た們說：『這就是ぜ不ふ聽從ちょうじゅう耶和華はな他た們神的てき話ばなし，不ふ受教訓きょうくん的てき國民こくみん！從したがえ他た們的口中くちじゅう，誠實せいじつ滅めつ絕ぜっ了りょう。』」

何なに西にし阿おもね書しょ 4:1,2
以色列れつ人じん哪，你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！耶和華はな與あずか這地的てき居きょ民みん爭そう辯べん：「因いん這地上じょう無む誠實せいじつ，無む良りょう善ぜん，無人むじん認識にんしき神しん，…

彌わたる迦書 7:2
地上ちじょう虔けん誠人まさと滅盡めつじん，世間せけん沒ぼつ有正ありまさ直人ただびと。各人かくじん埋伏まいふく要よう殺人さつじん流血りゅうけつ，都と用よう網羅もうら獵りょう取と弟おとうと兄けい。

he that

哈巴谷たに書しょ 1:13,14
你眼目め清潔せいけつ，不ふ看み邪よこしま僻へき，不ふ看み奸惡かんあく。行くだり詭詐的てき，你為何なに看み著しる不ふ理り呢？惡人あくにん吞滅比ひ自己じこ公義きみよし的てき，你為何なん靜しずか默だま不ふ語かたり呢？…

使徒しと行ぎょう傳でん 9:1,23
掃羅仍然向こう主あるじ的てき門徒もんと口こう吐威嚇いかく凶きょう殺ころせ的てき話ばなし，去さ見み大だい祭司さいし，…

羅ら馬うま書しょ 8:36
如經上所かみところ記き：「我わが們為你的緣故えんこ終日しゅうじつ被ひ殺ころせ，人にん看み我わが們如將はた宰おさむ的てき羊ひつじ。」

希まれ伯はく來書らいしょ 11:36-38
又また有人ゆうじん忍受にんじゅ戲おどけ弄ろう、鞭むち打だ、捆鎖、監禁かんきん、各かく等とう的てき磨すり煉ねり，…

約やく翰一書しょ 3:11,12
我わが們應當とう彼此ひし相愛そうあい，這就是ぜ你們從したがえ起おこり初はつ所しょ聽見的てき命令めいれい。…

列れつ王おう紀おさむ下か 9:11
耶戶出來でき，回かい到いた他た主人しゅじん的てき臣しん僕ぼく那な裡うら。有ゆう一いち人にん問とい他た說せつ：「平安へいあん嗎？這狂妄的人じん來見くるみ你有什麼いんも事ごと呢？」回答かいとう說せつ：「你們認みとめ得え那な人じん，也知道どう他た說せつ什麼いんも。」

耶利米まい書しょ 29:26
「耶和華はな已やめ經けい立りつ你西番ばん雅みやび為ため祭司さいし，代替だいたい祭司さいし耶何耶大，使つかい耶和華はな殿どの中有ちゅうう官かん長ちょう，好こう將しょう一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住、用よう鎖くさり鎖くさり住じゅう。

何なに西にし阿おもね書しょ 9:7
以色列れつ人じん必知道どう降くだ罰ばっ的てき日子にっし臨近，報ほう應おう的てき時候じこう來らい到いた。民みん說せつ：「做先知的ちてき是ぜ愚昧ぐまい，受靈感かん的てき是ぜ狂きょう妄。」皆みな因いん他た們多多作たさく孽，大だい懷ふところ怨恨えんこん。

馬うま可か福音ふくいん 3:21
耶穌的てき親おや屬ぞく聽見，就出來でき要よう拉ひしげ住じゅう他た，因いん為ため他た們說他た癲狂了りょう。

約やく翰福音おん 8:52
猶なお太ふとし人じん對たい他た說せつ：「現在げんざい我わが們知道どう你是鬼おに附ふ著ちょ的てき。亞あ伯はく拉ひしげ罕死了りょう，眾先知也ともや死し了りょう，你還說せつ『人ひと若わか遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就永遠えいえん不ふ嘗死味あじ』。

約やく翰福音おん 10:20
內中有ちゅうう好こう些人說せつ：「他た是ぜ被ひ鬼おに附ふ著ちょ，而且瘋了！為ため什麼いんも聽他呢？」

使徒しと行ぎょう傳でん 26:24
保ほ羅ら這樣分ぶん訴，非ひ斯都大聲おおごえ說せつ：「保ほ羅ら，你癲狂きょう了りょう吧！你的學問がくもん太ふと大だい，反たん叫さけべ你癲狂きょう了りょう！」

哥林多た後書あとがき 5:13
我わが們若果はて癲狂，是ぜ為ため神しん；若わか果はて謹守，是ぜ為ため你們。

displeased him.

創世そうせい記き 38:10
俄にわか南みなみ所しょ做的在ざい耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく，耶和華はな也就叫さけべ他た死し了りょう。

撒母耳みみ記き下か 11:27
哀あい哭的日子にっし過か了りょう，大だい衛まもる差さ人じん將はた她接到いた宮みや裡うら，她就做了大だい衛まもる的てき妻つま，給きゅう大だい衛生えいせい了りょう一いち個こ兒じ子こ。但ただし大だい衛まもる所行しょぎょう的てき這事，耶和華はな甚不喜悅きえつ。

歷代れきだい志下しげ 21:7
耶和華はな卻因自己じこ與あずか大だい衛まもる所しょ立りつ的てき約やく，不ふ肯滅大だい衛まもる的てき家か，照あきら他所よそ應おう許もと的てき，永遠えいえん賜たまもの燈光とうこう於大おだい衛まもる和わ他た的てき子孫しそん。

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 59:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 59:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 59:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 59:15 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 59:15 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 59:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 59:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主しゅ不ふ施ほどこせ救すくい因いん罪ざい孽隔絕かくぜつ
…14並なみ且公平こうへい轉てん而退後ご，公義きみよし站在遠とお處しょ，誠まこと實在じつざい街がい上じょう仆倒，正直しょうじき也不得とく進入しんにゅう。 15誠實せいじつ少しょう見み，離はなれ惡あく的てき人じん反はん成なり掠かすめ物ぶつ。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 1:21
可か嘆忠信ちゅうしん的てき城じょう變へん為ため妓女ぎじょ！從前じゅうぜん充滿じゅうまん了りょう公平こうへい，公義きみよし居きょ在ざい其中，現今げんこん卻有凶手きょうしゅ居住きょじゅう！

以賽亞あ書しょ 5:23
他た們因受賄賂わいろ，就稱惡あく人為じんい義よし，將はた義人ぎじん的てき義ぎ奪だつ去さ。

以賽亞あ書しょ 10:2
為ため要よう屈こごめ枉窮乏きゅうぼう人じん，奪だつ去さ我わが民みん中ちゅう困苦こんく人的じんてき理り，以寡婦ふ當とう做擄物ぶつ，以孤兒じ當とう做掠物ぶつ。

以賽亞あ書しょ 29:21
他た們在爭訟そうしょう的てき事ごと上じょう定てい無罪むざい的てき為ため有罪ゆうざい，為ため城門じょうもん口こう責せめ備人的てき設しつらえ下か網羅もうら，用よう虛無きょむ的てき事こと屈こごめ枉義人じん。

以賽亞あ書しょ 32:7
吝嗇りんしょく人じん所用しょよう的てき法子のりこ是ぜ惡あく的てき，他た圖ず謀はかりごと惡わる計けい，用よう謊言毀滅謙けん卑人，窮乏きゅうぼう人じん講こう公理こうり的てき時候じこう，他た也是這樣行ぎょう。

以賽亞あ書しょ 59:4
無む一人按公義告狀，無む一人憑誠實辯白，都と倚靠虛妄きょもう，說せつ謊言，所懷しょかい的てき是ぜ毒害どくがい，所生しょせい的てき是ぜ罪ざい孽。

耶利米まい書しょ 7:28
你要對たい他た們說：『這就是ぜ不ふ聽從ちょうじゅう耶和華はな他た們神的てき話ばなし，不ふ受教訓きょうくん的てき國民こくみん！從したがえ他た們的口中くちじゅう，誠實せいじつ滅めつ絕ぜっ了りょう。』」

阿おもね摩ま司書ししょ 5:10
你們怨恨えんこん那な在ざい城門じょうもん口こう責せめ備人的てき，憎惡ぞうお那な說せつ正直しょうじき話ばなし的てき。

以賽亞書 59:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)