(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 5:25 「以色列家啊,你們在曠野四十年,豈是將祭物和供物獻給我呢?
おもね司書ししょ 5:25
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「以色れつ啊,你們ざい曠野あらのよんじゅうねんあにしょうさいぶつ供物くもつけんじきゅうわが呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“以色れつ啊,你们ざい旷野よんじゅうねん,岂是しょうさいぶつ供物くもつけんじ给我呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色れつ啊!你們ざい曠野あらのよんじゅうねんゆうけんじ燔祭もとさいきゅうわが嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
以色れつ啊!你们ざい旷野よんじゅうねんゆうけんじ燔祭もとさい给我吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しょく れつ 啊 , 你 們 ざい よん じゅう ねんあに しょう さい ぶつ きょう ぶつ けんじ きゅう わが 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しょく れつ 啊 , 你 们 ざい よん じゅう ねん , 岂 しょう さい ぶつ きょう ぶつ けんじわが 呢 ?

Amos 5:25 King James Bible
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Amos 5:25 English Revised Version
Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

未記みき 17:7
不可ふかさいけんじさいきゅう們行邪淫じゃいんしょ隨從ずいじゅうてきおに。這要做他們世世代せだいだい永遠えいえんてき定例ていれい

さるいのち 32:17-19
ところ祭祀さいしてきおになみ真神まがみ,乃是もと認識にんしきてきかみ近來きんらい新興しんこうてき你列しょかしこ懼的。…

やくしょ 24:14
現在げんざい你們ようけいかしこ耶和はな誠心せいしん實意じついさむらいたてまつほかはた你們れつざい大河たいがざい埃及えじぷとしょさむらいたてまつてきかみじょ掉,さむらいたてまつ耶和はな

あままれまい 9:18,21
們雖しかりょういちせきうし犢,彼此ひしせつ『這是りょう你出埃及えじぷとてきかみ』,いん而大だい惹動你的怒氣どき,…

以賽しょ 43:23,24
你沒ゆうはた你的ひつじたいらいきゅうわが做燔さい,也沒有用ゆうようさいぶつ尊敬そんけいわがわがぼつゆういん供物くもつ使你服ろう,也沒ゆういん乳香にゅうこう使你厭はん。…

以西いせいゆいしょ 20:8,16,24
們卻もとぎゃく聽從ちょうじゅうわが拋棄們眼しょあいにくこれぶつ不離ふり埃及えじぷとてき偶像ぐうぞうわが就說,わがようしょうてき憤怒ふんぬかたぶけざい們身じょうざい埃及えじぷとこう成就じょうじゅわがいかちゅう所定しょていてき。…

なに西にしおもねしょ 9:9,10
以法はちす深深しんしんはい壞,如在もとてき日子にっしいちよう。耶和はな記念きねん們的ざい孽,追討ついとう們的罪惡ざいあく。…

撒迦とぎしょ 7:5
「你要宣告せんこくこく內的眾民祭司さいしせつ:你們這ななじゅうねんざいがつなながつきんしょく悲哀ひあいあにいと毫向わがきんしょく嗎?

使徒しとぎょうでん 7:42,43
かみ就轉臉不顧,にん憑他們侍奉天ほうてんうえてき日月じつげつ星辰せいしんせい如先しょ上所かみところうつしてきせつ:『以色れつ啊,你們よんじゅうねんあいだざい曠野あらのあにこれはた犧牲ぎせいさいぶつけんじきゅうわが嗎?…

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 5:25 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 5:25 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 5:25 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 5:25 ほう國人くにびと (French)Amos 5:25 とく (German)おもね司書ししょ 5:25 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 5:25 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
けんじさいまことぬしえつおさめ
24ただねがい公平こうへい如大すいたぎたぎ使つかい公義きみよし江河こうが滔滔とうとう25「以色れつ啊,你們ざい曠野あらのよんじゅうねんあにしょうさいぶつ供物くもつけんじきゅうわが呢? 26你們抬著ため自己じこしょづくりらくてきちょうまく偶像ぐうぞうてきがんなみ你們てきかみぼし。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 7:42
かみ就轉臉不顧,にん憑他們侍奉天ほうてんうえてき日月じつげつ星辰せいしんせい如先しょ上所かみところうつしてきせつ:『以色れつ啊,你們よんじゅうねんあいだざい曠野あらのあにこれはた犧牲ぎせいさいぶつけんじきゅうわが嗎?

使徒しとぎょうでん 7:43
你們抬著らくてきちょうまく番神ばんじんてきほし,就是你們しょづくりためようけいはいてきぞうよし此,わがよう你們遷到ともえ比倫ひりんがい。』

さるいのち 32:17
ところ祭祀さいしてきおになみ真神まがみ,乃是もと認識にんしきてきかみ近來きんらい新興しんこうてき你列しょかしこ懼的。

やくしょ 24:14
現在げんざい你們ようけいかしこ耶和はな誠心せいしん實意じついさむらいたてまつほかはた你們れつざい大河たいがざい埃及えじぷとしょさむらいたてまつてきかみじょ掉,さむらいたてまつ耶和はな

あままれまい 9:18
們雖しかりょういちせきうし犢,彼此ひしせつ『這是りょう你出埃及えじぷとてきかみ』,いん而大だい惹動你的怒氣どき

以賽しょ 43:23
你沒ゆうはた你的ひつじたいらいきゅうわが做燔さい,也沒有用ゆうようさいぶつ尊敬そんけいわがわがぼつゆういん供物くもつ使你服ろう,也沒ゆういん乳香にゅうこう使你厭はん

阿摩司書 5:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)