阿摩司書 5:19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

聖せい經けい > 阿おもね摩ま司書ししょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 19

◄ 阿おもね摩ま司書ししょ 5:19 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
景況けいきょう好こう像ぞう人じん躲避獅子じし又また遇ぐう見み熊ぐま，或ある是これ進しん房ぼう屋や以手靠もたれ牆，就被蛇へび咬。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
景けい况好像ぞう人じん躲避狮子又また遇ぐう见熊，或ある是ぜ进房屋や以手靠もたれ墙，就被蛇へび咬。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な日び就像一いち個人こじん避過了りょう獅子しし，卻遇上うえ了りょう熊ぐま；回かい到いた家いえ裡うら，手て靠もたれ在ざい牆上，卻被蛇へび咬。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な日び就像一个人避过了狮子，却遇上うえ了りょう熊ぐま；回かい到いた家いえ里さと，手て靠もたれ在ざい墙上，却被蛇へび咬。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
景けい況きょう好こう像ぞう人じん躲避獅子こ又また遇ぐう見み熊ぐま，或ある是これ進しん房ぼう屋や以手しゅ靠もたれ牆，就被ひ蛇へび咬。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
景けい况好こう像ぞう人じん躲避狮子こ又また遇ぐう见熊ぐま，或ある是ぜ进房ぼう屋や以手しゅ靠もたれ墙，就被ひ蛇へび咬。

Amos 5:19 King James Bible
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

Amos 5:19 English Revised Version
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

As if.

阿おもね摩ま司書ししょ 9:1,2
我わが看み見み主しゅ站在祭壇さいだん旁つくり邊あたり，他た說せつ：「你要擊げき打だ柱ばしら頂いただき，使つかい門もん檻おり震動しんどう，打だ碎柱頂いただき落在眾人頭上ずじょう。所ところ剩あま下した的てき人我じんが必用ひつよう刀がたな殺戮さつりく，無む一いち人にん能のう逃避とうひ，無む一いち人にん能のう逃脫。…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:29,30
以色列れつ人じん與あずか亞あ蘭らん人じん相對そうたい安やす營七なな日にち，到いた第だい七なな日にち兩りょう軍ぐん交戰こうせん。那な一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬，…

約やく伯はく記き 20:24,25
他た要よう躲避鐵器てっき，銅どう弓ゆみ的てき箭や要よう將しょう他た射い透とおる。…

以賽亞あ書しょ 24:17,18
地上ちじょう的てき居きょ民みん哪，恐懼きょうく、陷おちい坑あな、網羅もうら都と臨近你。…

耶利米まい書しょ 15:2,3
他た們問你說：『我わが們往哪裡去さ呢？』你便告訴こくそ他た們：『耶和華はな如此說せつ：定てい為ため死亡しぼう的てき，必致死亡しぼう；定てい為ため刀がたな殺ころせ的てき，必交刀がたな殺ころせ；定てい為ため饑ひだる荒あら的てき，必遭饑ひだる荒あら；定てい為ため擄掠的てき，必被擄掠。…

耶利米まい書しょ 48:43,44
耶和華はな說せつ：「摩ま押的居きょ民みん哪，恐懼きょうく、陷おちい坑あな、網羅もうら都と臨近你。…

使徒しと行ぎょう傳でん 28:4
土人どじん看み見み那な毒蛇どくへび懸かか在ざい他た手しゅ上じょう，就彼此ひし說せつ：「這人必是個こ凶手きょうしゅ，雖然從したがえ海うみ裡うら救すくい上じょう來き，天理てんり還かえ不ふ容よう他た活かつ著ちょ。」

鏈接 (Links)

阿おもね摩ま司書ししょ 5:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 阿おもね摩ま司書ししょ 5:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Amós 5:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Amos 5:19 法ほう國人くにびと (French) • Amos 5:19 德とく語ご (German) • 阿おもね摩ま司書ししょ 5:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Amos 5:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

勸すすむ其尋主ぬし得とく生せい
…18想望そうぼう耶和華はな日子にっし來らい到いた的てき有ゆう禍か了りょう！你們為ため何なん想望そうぼう耶和華はな的てき日子にっし呢？那な日び黑くろ暗くら沒ぼっ有ゆう光明こうみょう， 19景況けいきょう好こう像ぞう人じん躲避獅子じし又また遇ぐう見み熊ぐま，或ある是これ進しん房ぼう屋や以手靠もたれ牆，就被蛇へび咬。 20耶和華はな的てき日子にっし不ふ是ぜ黑くろ暗くら沒ぼっ有ゆう光明こうみょう嗎？不ふ是ぜ幽かそけ暗くら毫無光輝こうき嗎？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 32:24
他た們必因いん飢餓きが消しょう瘦，被ひ炎熱えんねつ苦く毒どく吞滅。我わが要よう打だ發はつ野獸やじゅう用よう牙きば齒ぱ咬他們，並なみ土中どちゅう腹はら行ぎょう的てき用よう毒氣どくけ害がい他た們。

約やく伯はく記き 20:24
他た要よう躲避鐵器てっき，銅どう弓ゆみ的てき箭や要よう將しょう他た射い透とおる。

傳道でんどう書しょ 10:8
挖陷坑あな的てき自己じこ必掉在ざい其中，拆牆垣かき的てき必為蛇へび所しょ咬。

以賽亞あ書しょ 24:17
地上ちじょう的てき居きょ民みん哪，恐懼きょうく、陷おちい坑あな、網羅もうら都と臨近你。

以賽亞あ書しょ 24:18
躲避恐懼きょうく聲音こわね的てき必墜入いれ陷おちい坑あな，從したがえ陷おちい坑あな上じょう來き的てき必被網羅もうら纏まとい住じゅう，因いん為ため天上てんじょう的てき窗まど戶と都と開ひらき了りょう，地ち的てき根基こんき也震動しんどう了りょう。

耶利米まい書しょ 15:2
他た們問你說：『我わが們往哪裡去さ呢？』你便告訴こくそ他た們：『耶和華はな如此說せつ：定てい為ため死亡しぼう的てき，必致死亡しぼう；定てい為ため刀がたな殺ころせ的てき，必交刀がたな殺ころせ；定てい為ため饑ひだる荒あら的てき，必遭饑ひだる荒あら；定てい為ため擄掠的てき，必被擄掠。

耶利米まい書しょ 15:3
耶和華はな說せつ：我わが命いのち定じょう四よん樣よう害がい他た們，就是刀劍とうけん殺戮さつりく，狗いぬ類るい撕裂，空中くうちゅう的てき飛鳥あすか和かず地上ちじょう的てき野獸やじゅう吞吃毀滅。

耶利米まい書しょ 48:44
躲避恐懼きょうく的てき必墜入いれ陷おちい坑あな，從したがえ陷おちい坑あな上じょう來き的てき必被網羅もうら纏まとい住じゅう，因いん我わが必使追討ついとう之の年とし臨到摩ま押。」這是耶和華はな說せつ的てき。