(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 6 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 阿おもね摩ま司書ししょ 6 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1國くに為ため列國れっこく之の首くび，人にん最さい著名ちょめい，且為以色列れつ家か所しょ歸かえり向むこう，在ざい錫すず安和あわ撒馬利とぎ亞あ山さん安逸あんいつ無慮むりょ的てき，有ゆう禍か了りょう！1国くに为列国こく之の首くび，人にん最さい著名ちょめい，且为以色列れつ家か所しょ归向，在ざい锡安和わ撒马利り亚山安逸あんいつ无虑的てき，有ゆう祸了！1國くに 為ため 列れつ 國こく 之の 首くび ， 人にん 最さい 著ちょ 名めい ， 且 為ため 以 色しょく 列れつ 家か 所しょ 歸かえり 向むこう ， 在ざい 錫すず 安やす 和わ 撒 瑪 利とぎ 亞あ 山さん 安やす 逸いっ 無な 慮おもんばか 的てき ， 有ゆう 禍か 了りょう ！1国くに 为 列れつ 国こく 之の 首くび ， 人にん 最さい 着ちゃく 名めい ， 且 为 以 色しょく 列れつ 家か 所しょ 归 向むこう ， 在ざい 锡 安やす 和わ 撒 玛 利り 亚 山やま 安やす 逸いっ 无 虑 的てき ， 有ゆう 祸 了りょう ！
2你們要よう過か到いた甲きのえ尼に察看，從したがえ那な裡うら往大城じょう哈馬去さ，又また下した到いた非ひ利り士人しじん的てき迦特，看み那な些國比ひ你們的てき國こく還かえ強つよ嗎？境界きょうかい比ひ你們的てき境界きょうかい還かえ寬ひろし嗎？2你们要よう过到甲きのえ尼に察看，从那里さと往大城じょう哈马去さ，又また下した到いた非ひ利り士人しじん的てき迦特，看み那な些国比ひ你们的てき国こく还强吗？境界きょうかい比ひ你们的てき境界きょうかい还宽吗？2你 們 要よう 過か 到いた 甲きのえ 尼に 察 看み ， 從したがえ 那な 裡うら 往 大だい 城しろ 哈 馬ば 去さ ， 又また 下した 到いた 非ひ 利り 士し 人じん 的てき 迦 特とく 。 看み 那な 些 比ひ 你 們 的てき 國こく 還かえ 強つよ 嗎 ？ 境さかい 界かい 比ひ 你 們 的てき 境さかい 界かい 還かえ 寬ひろし 嗎 ？2你 们 要よう 过 到いた 甲きのえ 尼に 察 看み ， 从 那な 里さと 往 大だい 城しろ 哈 马 去さ ， 又また 下した 到いた 非ひ 利り 士し 人じん 的てき 迦 特とく 。 看み 那な 些 比ひ 你 们 的てき 国こく 还 强きょう 吗 ？ 境さかい 界かい 比ひ 你 们 的てき 境さかい 界かい 还 宽 吗 ？
3你們以為降くだ禍わざわい的てき日子にっし還かえ遠とお，坐すわ在位ざいい上じょう盡つき行くだり強暴きょうぼう。3你们以为降祸的日子にっし还远，坐すわ在位ざいい上じょう尽つき行くだり强暴きょうぼう。3你 們 以 為ため 降くだ 禍わざわい 的てき 日び 子こ 還かえ 遠とお ， 坐すわ 在ざい 位い 上じょう 盡つき 行くだり 強きょう 暴 （ 或ある 譯わけ ： 行くだり 強きょう 暴 使し 審しん 判ばん 臨 近こん ） 。3你 们 以 为 降くだ 祸 的てき 日び 子こ 还 远 ， 坐すわ 在ざい 位い 上じょう 尽つき 行くだり 强きょう 暴 （ 或ある 译 ： 行くだり 强きょう 暴 使し 审 判ばん 临 近こん ） 。
4你們躺臥在ざい象牙ぞうげ床上ゆかうえ，舒身在ざい榻上，吃ども群ぐん中ちゅう的てき羊ひつじ羔、棚たな裡うら的てき牛うし犢。4你们躺卧在ざい象牙ぞうげ床上ゆかうえ，舒身在ざい榻上，吃ども群ぐん中ちゅう的てき羊ひつじ羔、棚たな里さと的てき牛うし犊。4你 們 躺 臥が 在ざい 象ぞう 牙きば 床ゆか 上じょう ， 舒 身み 在ざい 榻 上じょう ， 吃ども 群ぐん 中ちゅう 的てき 羊ひつじ 羔 ， 棚たな 裡うら 的てき 牛うし 犢 ；4你 们 躺 卧 在ざい 象ぞう 牙きば 床ゆか 上じょう ， 舒 身み 在ざい 榻 上じょう ， 吃ども 群ぐん 中ちゅう 的てき 羊ひつじ 羔 ， 棚たな 里さと 的てき 牛うし 犊 ；
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5彈琴だんきん鼓こ瑟唱消しょう閒あいだ的てき歌曲かきょく，為ため自己じこ製造せいぞう樂器がっき，如同大だい衛まもる所しょ造づくり的てき。5弹琴鼓こ瑟唱消しょう闲的歌曲かきょく，为自己じこ制せい造づくり乐器，如同大だい卫所造づくり的てき。5彈たま 琴きん 鼓こ 瑟 ， 唱 消しょう 閑 的てき 歌うた 曲きょく ， 為ため 自じ 己おのれ 製せい 造づくり 樂らく 器き ， 如 同どう 大だい 衛まもる 所しょ 造づくり 的てき ；5弹 琴きん 鼓こ 瑟 ， 唱 消しょう 闲 的てき 歌うた 曲きょく ， 为 自じ 己おのれ 制せい 造づくり 乐 器き ， 如 同どう 大だい 卫 所しょ 造づくり 的てき ；
6以大碗わん喝かつ酒しゅ，用よう上等じょうとう的てき油あぶら抹身，卻不為ふため約やく瑟的苦難くなん擔憂。6以大碗わん喝かつ酒しゅ，用よう上等じょうとう的てき油あぶら抹身，却不为约瑟的苦く难担忧。6以 大だい 碗わん 喝かつ 酒しゅ ， 用よう 上じょう 等とう 的てき 油あぶら 抹 身み ， 卻 不ふ 為ため 約やく 瑟 的てき 苦く 難なん 擔 憂う 。6以 大だい 碗わん 喝かつ 酒しゅ ， 用よう 上じょう 等とう 的てき 油あぶら 抹 身み ， 却 不ふ 为 约 瑟 的てき 苦く 难 担 忧 。
7所以ゆえん這些人じん必在被ひ擄的人中ひとなか首くび先さき被ひ擄，舒身的てき人じん荒あら宴えん之の樂らく必消滅しょうめつ了りょう。7所以ゆえん这些人じん必在被ひ掳的人中ひとなか首くび先さき被ひ掳，舒身的てき人じん荒あら宴えん之の乐必消しょう灭了。7所ところ 以 這 些 人じん 必 在ざい 被ひ 擄 的てき 人じん 中ちゅう 首くび 先さき 被ひ 擄 ， 舒 身み 的てき 人じん 荒あら 宴えん 之の 樂らく 必 消しょう 滅めつ 了りょう 。7所ところ 以 这 些 人じん 必 在ざい 被ひ 掳 的てき 人じん 中ちゅう 首くび 先さき 被ひ 掳 ， 舒 身み 的てき 人じん 荒あら 宴えん 之の 乐 必 消しょう 灭 了りょう 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
8主しゅ耶和華はな萬軍之神指著自己起誓說：「我わが憎惡ぞうお雅みやび各かく的てき榮華えいが，厭いや棄他的てき宮殿きゅうでん，因いん此我必將城じょう和わ其中所有しょゆう的てき都と交付こうふ敵てき人じん。」8主しゅ耶和华万军之神指着自己起誓说：“我わが憎にく恶雅各かく的てき荣华，厌弃他た的てき宫殿，因いん此我必将城じょう和わ其中所有しょゆう的てき都と交付こうふ敌人。”8主しゅ 耶 和わ 華はな 萬まん 軍ぐん 之の 　 神かみ 指ゆび 著ちょ 自じ 己おのれ 起おこり 誓ちかい 說せつ ， 我わが 憎にく 惡あく 雅みやび 各かく 的てき 榮さかえ 華はな ， 厭いや 棄 他た 的てき 宮みや 殿どの ； 因いん 此 我わが 必 將はた 城じょう 和かず 其 中ちゅう 所しょ 有ゆう 的てき 都と 交 付づけ 敵てき 人じん 。8主しゅ 耶 和わ 华 万まん 军 之の 　 神かみ 指ゆび 着ぎ 自じ 己おのれ 起おこり 誓ちかい 说 ， 我わが 憎にく 恶 雅みやび 各かく 的てき 荣 华 ， 厌 弃 他た 的てき 宫 殿どの ； 因いん 此 我わが 必 将はた 城じょう 和かず 其 中ちゅう 所しょ 有ゆう 的てき 都と 交 付づけ 敌 人じん 。
9那な時じ，若わか在ざい一房之內剩下十個人，也都必死ひっし。9那な时，若わか在ざい一房之内剩下十个人，也都必死ひっし。9那な 時じ ， 若わか 在ざい 一いち 房ぼう 之の 內 剩あま 下しも 十じゅう 個こ 人じん ， 也 都と 必 死し 。9那な 时 ， 若わか 在ざい 一いち 房ぼう 之の 内うち 剩あま 下しも 十じゅう 个 人じん ， 也 都と 必 死し 。
10死人しにん的てき伯はく叔，就是燒しょう他た屍かばね首くび的てき，要よう將しょう這屍首くび搬到房ぼう外がい，問もん房ぼう屋や內間的てき人ひと說せつ：「你那裡うら還かえ有人ゆうじん沒ぼつ有ゆう？」他た必說：「沒ぼつ有ゆう。」又また說せつ：「不要ふよう作さく聲ごえ！因いん為ため我わが們不可ふか提つつみ耶和華はな的てき名めい。」10死人しにん的てき伯はく叔，就是烧他尸しかばね首くび的てき，要よう将しょう这尸首くび搬到房ぼう外がい，问房屋内おくない间的人じん说：“你那里さと还有人じん没ぼつ有ゆう？”他た必说：“没ぼつ有ゆう。”又また说：“不要ふよう作さく声ごえ！因いん为我们不可ふか提つつみ耶和华的名めい。”10死し 人じん 的てき 伯はく 叔 ， 就 是ぜ 燒しょう 他た 屍かばね 首くび 的てき ， 要よう 將しょう 這 屍かばね 首くび 搬 到いた 房ぼう 外がい ， 問もん 房ぼう 屋や 內 間あいだ 的てき 人ひと 說せつ ： 你 那な 裡うら 還かえ 有ゆう 人ひと 沒ぼつ 有ゆう ？ 他た 必 說せつ ： 沒ぼつ 有ゆう ； 又また 說せつ ： ， 不ふ 要よう 作さく 聲ごえ ， 因いん 為ため 我わが 們 不ふ 可か 提ひさげ 耶 和かず 華はな 的てき 名めい 。10死し 人じん 的てき 伯はく 叔 ， 就 是ぜ 烧 他た 尸しかばね 首くび 的てき ， 要よう 将しょう 这 尸しかばね 首くび 搬 到いた 房ぼう 外がい ， 问 房ぼう 屋や 内ない 间 的てき 人じん 说 ： 你 那な 里さと 还 有ゆう 人じん 没ぼつ 有ゆう ？ 他た 必 说 ： 没ぼつ 有ゆう ； 又また 说 ： ， 不ふ 要よう 作さく 声ごえ ， 因いん 为 我わが 们 不ふ 可か 提ひさげ 耶 和わ 华 的てき 名めい 。
11看み哪，耶和華はな出で令れい，大房おおふさ就被攻おさむ破やぶ，小屋こや就被打だ裂きれ。11看み哪，耶和华出令れい，大房おおふさ就被攻おさむ破やぶ，小屋こや就被打だ裂きれ。11看み 哪 ， 耶 和わ 華はな 出で 令れい ， 大だい 房ぼう 就 被ひ 攻おさむ 破やぶ ， 小しょう 屋や 就 被ひ 打だ 裂きれ 。11看み 哪 ， 耶 和わ 华 出で 令れい ， 大だい 房ぼう 就 被ひ 攻おさむ 破やぶ ， 小しょう 屋や 就 被ひ 打だ 裂きれ 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
12馬うま豈あに能のう在ざい崖がけ石上いしがみ奔跑？人ひと豈あに能のう在ざい那な裡うら用よう牛うし耕こう種しゅ呢？你們卻使公平こうへい變へん為ため苦く膽きも，使つかい公義きみよし的てき果はて子こ變へん為ため茵しとね陳ひね。12马岂能のう在ざい崖がけ石上いしがみ奔跑？人ひと岂能在ざい那な里さと用よう牛うし耕こう种呢？你们却使公平こうへい变为苦く胆きも，使つかい公こう义的果はて子こ变为茵しとね陈。12馬うま 豈あに 能のう 在ざい 崖がけ 石せき 上じょう 奔 跑 ？ 人ひと 豈あに 能のう 在ざい 那な 裡うら 用よう 牛うし 耕こう 種しゅ 呢 ？ 你 們 卻 使し 公おおやけ 平ひらた 變へん 為ため 苦く 膽きも ， 使つかい 公こう 義ぎ 的てき 果はて 子こ 變へん 為ため 茵しとね 蔯 。12马 岂 能のう 在ざい 崖がけ 石せき 上じょう 奔 跑 ？ 人ひと 岂 能のう 在ざい 那な 里さと 用よう 牛うし 耕こう 种 呢 ？ 你 们 却 使し 公おおやけ 平ひら 变 为 苦く 胆きも ， 使つかい 公こう 义 的てき 果はて 子こ 变 为 茵しとね ? 。
13你們喜き愛あい虛きょ浮的事ごと，自じ誇ほこ說せつ：「我わが們不是ぜ憑自己じこ的てき力量りきりょう取と了りょう角かく嗎？」13你们喜き爱虚浮的事ごと，自じ夸说：“我わが们不是ぜ凭もたれ自己じこ的てき力量りきりょう取と了りょう角かく吗？”13你 們 喜き 愛あい 虛きょ 浮 的てき 事こと ， 自じ 誇ほこ 說せつ ， 我わが 們 不ふ 是ぜ 憑 自じ 己おのれ 的てき 力ちから 量りょう 取と 了りょう 角かく 麼 ？13你 们 喜き 爱 虚きょ 浮 的てき 事こと ， 自じ 夸 说 ， 我わが 们 不ふ 是ぜ 凭もたれ 自じ 己おのれ 的てき 力ちから 量りょう 取と 了りょう 角かく 麽 ？
14耶和華はな萬まん軍ぐん之の神かみ說せつ：「以色列れつ家か啊，我わが必興起こうき一いち國こく攻擊こうげき你們，他た們必欺壓你們，從したがえ哈馬口こう直ちょく到いた亞あ拉ひしげ巴ともえ的てき河かわ。」14耶和华万まん军之神しん说：“以色列れつ家か啊，我わが必兴起おこり一国攻击你们，他た们必欺压你们，从哈马口直ちょく到いた亚拉巴ともえ的てき河かわ。”14耶 和わ 華はな 萬まん 軍ぐん 之の 　 神かみ 說せつ ： ， 以 色しょく 列れつ 家か 阿おもね ， 我わが 必 興きょう 起おこり 一いち 國こく 攻おさむ 擊げき 你 們 ； 他た 們 必 欺 壓あつ 你 們 ， 從したがえ 哈 馬ば 口こう 直ちょく 到いた 亞あ 拉ひしげ 巴ともえ 的てき 河かわ 。14耶 和わ 华 万まん 军 之の 　 神かみ 说 ： ， 以 色しょく 列れつ 家か 阿おもね ， 我わが 必 兴 起おこり 一いち 国こく 攻おさむ 击 你 们 ； 他た 们 必 欺 压 你 们 ， 从 哈 马 口こう 直ちょく 到いた 亚 拉ひしげ 巴ともえ 的てき 河かわ 。
Amos 5
Top of Page
Top of Page