(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 6:9 那時,若在一房之內剩下十個人,也都必死。
おもね司書ししょ 6:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わかざい一房之內剩下十個人,也都必死ひっし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
时,わかざい一房之内剩下十个人,也都必死ひっし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果ざい一間房子裡剩下十個人,們都必死ひっしほろび

圣经しん译本 (CNV Simplified)
如果ざい一间房子里剩下十个人,们都必死ひっしほろび

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わか ざい いち ぼう あま しも じゅう じん , 也

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
时 , わか ざい いち ぼう うち あま しも じゅうじん , 也

Amos 6:9 King James Bible
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

Amos 6:9 English Revised Version
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

if.

おもね司書ししょ 5:3
しゅ耶和はな如此せつ:「以色れつてきしろ發出はっしゅつ一千兵的只剩一百,發出はっしゅついちひゃくてきただあまじゅう。」

撒母みみじょう 2:33
わが必不したがえわが壇前だんのまえ滅盡めつじん你家ちゅうてきじんめつてき必使你眼いぬい癟,心中しんちゅうのゆうきず。你家ちゅう所生しょせいてきじん必死ひっし在中ざいちゅうねん

以斯じょう 5:11
哈曼はたとみあつてき榮耀えいよう、眾多てき兒女じじょおう抬舉使つかいちょう乎首りょうしんぼくうえじゅつせつきゅう們聽。

以斯じょう 9:10
這十人都是哈米大他的孫子、なお大人おとな仇敵きゅうてき哈曼てきなお大人おとな卻沒ゆう下手へた奪取だっしゅ財物ざいぶつ

やくはく 1:2,19
他生たしょうりょうななさん女兒じょじ。…

やくはく 20:28
てき家產かさん必然ひつぜん過去かこかみはついかてき日子にっしてき貨物かもつよう消滅しょうめつ

詩篇しへん 109:13
ねがいてき後人こうじん斷絕だんぜつ名字みょうじ塗抹とまつつて於下おしただい

以賽しょ 14:21
先人せんじんすんで有罪ゆうざい孽,就要あずか殺戮さつりくてき子孫しそんまぬかれ興起こうきらいとくりょうへん在世ざいせいじょうおさむ滿まんしろ邑。

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 6:9 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 6:9 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 6:9 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 6:9 ほう國人くにびと (French)Amos 6:9 とく (German)おもね司書ししょ 6:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 6:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
必先
8しゅ耶和はな萬軍之神指著自己起誓說:「わが憎惡ぞうおみやびかくてき榮華えいがいや棄他てき宮殿きゅうでんいん此我必將じょう其中所有しょゆうてき交付こうふてきじん。」 9わかざい一房之內剩下十個人,也都必死ひっし 10死人しにんてきはく叔,就是しょうかばねくびてきようしょう這屍くび搬到ぼうがいもんぼう內間てきひとせつ:「你那うらかえ有人ゆうじんぼつゆう?」必說:「ぼつゆう。」またせつ:「不要ふようさくごえいんためわが不可ふかつつみ耶和はなてきめい。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 9:21
いんため死亡しぼうじょうしんりょうわが們的まどにゅうりょうわが們的宮殿きゅうでんようしたがえがいあたり剪除孩童,したがえがいじょう剪除少年しょうねんじん

おもね司書ししょ 5:3
しゅ耶和はな如此せつ:「以色れつてきしろ發出はっしゅつ一千兵的只剩一百,發出はっしゅついちひゃくてきただあまじゅう。」

阿摩司書 6:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)