(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 6:11 看哪,耶和華出令,大房就被攻破,小屋就被打裂。
おもね司書ししょ 6:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哪,耶和はなれい大房おおふさ就被おさむやぶ小屋こや就被きれ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哪,耶和华出れい大房おおふさ就被おさむやぶ小屋こや就被きれ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
哪!耶和はなれいだいろう粉碎ふんさい小屋こや也要破裂はれつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
哪!耶和华下れいだいろう粉碎ふんさい小屋こや也要破裂はれつ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哪 , 耶 はな れいだい ぼう おさむ やぶしょう きれ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哪 , 耶 れいだい ぼう おさむ やぶしょう きれ

Amos 6:11 King James Bible
For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

Amos 6:11 English Revised Version
For, behold, the LORD commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Lord.

おもね司書ししょ 3:6,7
城中じょうちゅうわか吹角,百姓豈不驚恐呢?災禍さいかわか臨到一城かずきあに耶和はなしょくだてき嗎?…

おもね司書ししょ 9:1,9
わがしゅ站在祭壇さいだんつくりあたりせつ:「你要げきばしらいただき使つかいもんおり震動しんどう碎柱いただき落在眾人頭上ずじょうところあましたてき人我じんが必用ひつようがたな殺戮さつりくいちにんのう逃避とうひいちにんのう逃脫。…

詩篇しへん 105:16,31,34
いのちひだるあらくだざい地上ちじょうしょうしょ倚靠てき糧食りょうしょくぜんくだり斷絕だんぜつ。…

以賽しょ 10:5,6
じゅつわが怒氣どきてき棍,手中しゅちゅう拿我惱恨てきつえ。…

以賽しょ 13:3
わが吩咐しょ出來できてきじんわが招呼てき勇士ゆうし,就是矜誇だか傲之やからためよう成就じょうじゅわがいかちゅう所定しょていてき。」

以賽しょ 46:10,11
わがしたがえおこりはつゆびあかりまつてきことしたがえふるとき言明げんめい未成みせいてきことせつ:『てき籌算必立じょう,凡我しょ喜悅きえつてきわが必成ひっせい就。』…

以賽しょ 55:11
わがくち所出しょしゅつてきばなし也必如此,けつ徒然つれづれかえしかい,卻要成就じょうじゅわがところ喜悅きえつてきざいはつ它去成就じょうじゅてきごとじょう必然ひつぜんとおるどおり

以西いせいゆいしょ 29:18-20
ひと啊,ともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒使てき軍兵ぐんびょうだいだいこうろうおさむ推羅,以致あたまひかり禿かぶろかたみがけやぶしか而他てき軍兵ぐんびょうおさむ推羅,なみぼつゆうしたがえうらとく什麼いんもむくいろう。…

おおとりしょ 1:14
耶和はなやめけいれいゆびちょあまあまほろせつ:「你名てきじん必不とめわが必從你神てきびょうちゅうじょめつ雕刻てき偶像ぐうぞう鑄造ちゅうぞうてき偶像ぐうぞうわが必因你鄙陋使你歸於墳。」

he will.

おもね司書ししょ 6:8
しゅ耶和はな萬軍之神指著自己起誓說:「わが憎惡ぞうおみやびかくてき榮華えいがいや棄他てき宮殿きゅうでんいん此我必將じょう其中所有しょゆうてき交付こうふてきじん。」

おもね司書ししょ 3:15
わがよう拆毀ふゆなつてきぼう象牙ぞうげてきぼう也必毀滅,高大こうだいてきぼうゆう。」這是耶和はなせつてき

れつおうおさむ 25:9
よう焚燒耶和はなてき殿どの王宮おうきゅうまた焚燒耶路撒冷てきぼう,就是かく大戶おおどてきぼう

なに西にしおもねしょ 13:16
撒馬とぎ必擔とう自己じこてきざいいんためもとぎゃく她的しん。她必たおせざいかたな,嬰孩必被摔死,孕婦必被剖開。」

撒迦とぎしょ 14:2
いんためわが必聚しゅう萬國與耶路撒冷爭戰,しろ必被おさむぼう搶奪,婦女ふじょ玷汙,城中じょうちゅうてきみんいち半被はっぴ擄去,あましたてきみん仍在じょうちゅう致剪じょ。」

みち福音ふくいん 19:44
なみよう掃滅そうめつ你和你裡あたまてき兒女じじょれん一塊石頭也不留在石頭上,いん你不知道ともみち眷顧けんこ你的時候じこう。」

breaches.

傳道でんどうしょ 10:18
いんじん懶惰らんだぼういただき塌下;いん人手ひとでものぐさぼうしずく

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 6:11 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 6:11 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 6:11 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 6:11 ほう國人くにびと (French)Amos 6:11 とく (German)おもね司書ししょ 6:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 6:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
必先
10死人しにんてきはく叔,就是しょうかばねくびてきようしょう這屍くび搬到ぼうがいもんぼう內間てきひとせつ:「你那うらかえ有人ゆうじんぼつゆう?」必說:「ぼつゆう。」またせつ:「不要ふようさくごえいんためわが不可ふかつつみ耶和はなてきめい。」 11哪,耶和はなれい大房おおふさ就被おさむやぶ小屋こや就被きれ 12うまあにのうざいがけ石上いしがみ奔跑?ひとあにのうざいうらよううしこうしゅ呢?你們卻使公平こうへいへんためきも使つかい公義きみよしてきはてへんためしとねひね。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむ 25:9
よう焚燒耶和はなてき殿どの王宮おうきゅうまた焚燒耶路撒冷てきぼう,就是かく大戶おおどてきぼう

以賽しょ 55:11
わがくち所出しょしゅつてきばなし也必如此,けつ徒然つれづれかえしかい,卻要成就じょうじゅわがところ喜悅きえつてきざいはつ它去成就じょうじゅてきごとじょう必然ひつぜんとおるどおり

おもね司書ししょ 3:15
わがよう拆毀ふゆなつてきぼう象牙ぞうげてきぼう也必毀滅,高大こうだいてきぼうゆう。」這是耶和はなせつてき

おもね司書ししょ 5:11
你們踐踏貧民ひんみんむかい們勒さくむぎ。你們よう鑿過てき石頭いしあたま建造けんぞうぼう,卻不とくじゅうざい其內;栽種美好みよしてき葡萄ぶどうえん,卻不とくかつ所出しょしゅつてきさけ

瑪拉もとしょ 1:4
以東いとうじんせつ:『わが們現ざい雖被毀壞,卻要じゅうけん荒廢こうはいしょ。』萬軍之耶和華如此說:にん建造けんぞうわが必拆毀。ひと必稱們的ため罪惡ざいあくさかいたたえ們的みんため耶和はな永遠えいえん惱怒みん

阿摩司書 6:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)