平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，
他所喜愛的樹就是
猶大人。
他指望的是公平，
誰知倒有暴虐；
指望的是公義，
誰知倒有冤聲。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，
他所喜爱的树就
是犹大
人。
他指望的是公平，谁知
倒有暴虐；
指望的是公义，谁知
倒有冤声。
聖經新譯本 (CNV Traditional)因為萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，
他喜悅的樹就是
猶大人；
他期望的是公平，
但看到的只是流血的事；
他期望的是公義，聽到
的只是哀叫聲。
圣经新译本 (CNV Simplified)因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，
他喜悦的树就
是犹
大人；
他期望的是公平，
但看到的只是流血的事；
他期望的是公义，听到
的只是哀叫声。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)萬 軍 之 耶
和 華 的 葡 萄
園 就
是 以
色 列 家 ；
他 所 喜 愛 的 樹 就
是 猶 大 人 。
他 指 望 的 是 公 平 ，
誰 知 倒 有 暴
虐 （
或 譯 ：
倒 流 人 血 ） ；
指 望 的 是 公 義 ，
誰 知 倒 有 冤
聲 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)万 军
之 耶
和 华
的 葡 萄 园 就
是 以
色 列 家 ；
他 所 喜 爱
的 树 就
是 犹
大 人 。
他 指 望 的 是 公 平 ， 谁
知 倒 有 暴
虐 （
或 译 ：
倒 流 人 血 ） ；
指 望 的 是 公 义 ， 谁
知 倒 有 冤
声 。
Isaiah 5:7 King James BibleFor the vineyard of the LORD of hosts
is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
Isaiah 5:7 English Revised VersionFor the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the vineyard
詩篇 80:8-11,15
你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。…
耶利米書 12:10
許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的份，使我美好的份變為荒涼的曠野。
his pleasant plant.
以賽亞書 62:5
少年人怎樣娶處女，你的眾民也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。
詩篇 147:11
耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
詩篇 149:4
因為耶和華喜愛他的百姓，他要用救恩當做謙卑人的裝飾。
雅歌 7:6
我所愛的，你何其美好，何其可悅，使人歡暢喜樂！
西番雅書 3:17
耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主，他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
he looked
以賽亞書 5:2
他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池，指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。
以賽亞書 58:6-8
我所揀選的禁食，不是要鬆開凶惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛嗎？…
出埃及記 22:22-27
不可苦待寡婦和孤兒。…
彌迦書 6:8
世人哪！耶和華已指示你何為善。他向你所要的是什麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的神同行。
撒迦利亞書 7:9-14
「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。…
馬太福音 3:8-10
你們要結出果子來，與悔改的心相稱！…
馬太福音 23:23
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實反倒不行了。這更重的是你們當行的，那也是不可不行的。
約翰福音 15:2
凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
哥林多前書 6:8-11
你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓、所虧負的就是弟兄！…
約翰一書 3:7,8
小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。…
but.
oppression.
以賽亞書 1:6
從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。
以賽亞書 3:17
所以主必使錫安的女子頭長禿瘡，耶和華又使她們赤露下體。」
a cry
創世記 4:10
耶和華說：「你做了什麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。
出埃及記 2:23,24
過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求，他們的哀聲達於神。…
出埃及記 3:7
耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦。
出埃及記 22:21-24,27
「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也做過寄居的。…
申命記 15:9
你要謹慎，不可心裡起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的弟兄，什麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。
尼希米記 5:1-5
百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。…
約伯記 31:38,39
我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣，…
約伯記 34:28
甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡，他也聽了困苦人的哀聲。
箴言 21:13
塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
路加福音 18:7
神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們申冤嗎？
雅各書 5:4
工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
鏈接 (Links)
以賽亞書 5:7 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 5:7 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 5:7 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 5:7 法國人 (French) •
Jesaja 5:7 德語 (German) •
以賽亞書 5:7 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 5:7 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
