(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 3:17 所以主必使錫安的女子頭長禿瘡，耶和華又使她們赤露下體。」
◄ 以賽亞あ書しょ 3:17 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん主ぬし必使錫すず安やす的てき女子じょし頭あたま長ちょう禿かぶろ瘡かさ，耶和華はな又また使つかい她們赤あか露ろ下か體たい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん主ぬし必使锡安的てき女子じょし头长秃疮，耶和华又使し她们赤あか露ろ下か体たい。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此，主しゅ必使錫すず安やす的てき女子じょし頭頂とうちょう長ちょう出で禿かぶろ瘡かさ；耶和華はな又また使つかい她們露出ろしゅつ前額ぜんがく。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此，主しゅ必使锡安的てき女子じょし头顶长出秃疮；耶和华又使し她们露出ろしゅつ前ぜん额。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ 以 ， 主しゅ 必 使し 錫すず 安やす 的てき 女おんな 子こ 頭あたま 長ちょう 禿かぶろ 瘡かさ ； 耶 和かず 華はな 又また 使つかい 他た 們 赤あか 露ろ 下か 體たい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ 以 ， 主しゅ 必 使し 锡 安やす 的てき 女おんな 子こ 头 长 秃 疮 ； 耶 和わ 华 又また 使つかい 他た 们 赤あか 露ろ 下か 体たい 。

Isaiah 3:17 King James Bible
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

Isaiah 3:17 English Revised Version
therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

smite

利り未記みき 13:20,30,43,44
祭司さいし要よう察看，若わか現象げんしょう窪くぼ於皮，其上的てき毛け也變白はく了りょう，就要定てい他た為ため不潔ふけつ淨きよし，是ぜ大だい痲瘋的てき災わざわい病びょう發はつ在ざい瘡かさ中ちゅう。…

申さる命いのち記き 28:27
耶和華はな必用ひつよう埃及えじぷと人的じんてき瘡かさ並なみ痔じ瘡かさ，牛皮ぎゅうひ癬與疥はたけ攻擊こうげき你，使つかい你不能ふのう醫い治ち。

啟示けいじ錄ろく 16:2
第だい一いち位い天使てんし便びん去さ，把わ碗わん倒たおせ在ざい地上ちじょう，就有惡あく而且毒どく的てき瘡かさ生せい在ざい那な些有獸じゅう印しるし記き、拜はい獸じゅう像ぞう的てき人身じんしん上じょう。

discover.

以賽亞あ書しょ 20:4
照あきら樣さま，亞あ述じゅつ王おう也必擄去埃及えじぷと人じん，掠かすめ去ざ古實ふるみ人じん，無論むろん老少ろうしょう，都みやこ露ろ身み赤あか腳，現出げんしゅつ下か體たい，使つかい埃ほこり及蒙羞。

以賽亞あ書しょ 47:2,3
要用ようよう磨すり磨すり麵；揭去帕子，脫去だっきょ長ちょう衣ころも，露ろ腿もも趟河。…

耶利米まい書しょ 13:22
你若心裡しんり說せつ：『這一切事為何臨到我呢？』你的衣ころも襟えり揭起，你的腳跟受傷じゅしょう，是ぜ因いん你的罪ざい孽甚多た。

以西いせい結ゆい書しょ 16:36,37
主しゅ耶和華はな如此說せつ：因いん你的汙穢傾かたぶけ洩も了りょう，你與你所愛あい的てき行ぎょう淫いん露出ろしゅつ下か體たい，又また因いん你拜一切可憎的偶像，流りゅう兒女じじょ的てき血ち獻けんじ給きゅう它，…

以西いせい結ゆい書しょ 23:25-29
我わが必以忌き恨攻擊げき你，他た們必以憤怒ふんぬ辦你。他た們必割われ去ざ你的鼻はな子こ和わ耳みみ朵，你遺留いりゅう的てき人じん必倒在ざい刀かたな下か。他た們必擄去你的兒女じじょ，你所遺留いりゅう的てき必被火ひ焚燒。…

彌わたる迦書 1:11
「沙すな斐的居きょ民みん哪，你們要よう赤身あかみ蒙こうむ羞過去かこ。撒南的てき居きょ民みん不ふ敢出來でき，伯はく以薛人的じんてき哀あい哭使你們無む處しょ可か站。

那な鴻おおとり書しょ 3:5
萬軍之耶和華說：「我わが與あずか你為敵てき。我わが必揭起おこり你的衣ころも襟えり，蒙こうむ在ざい你臉上じょう，使つかい列國れっこく看み見み你的赤あか體たい，使つかい列れつ邦觀くにみ看み你的醜みにく陋。

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 3:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 3:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 3:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 3:17 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 3:17 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 3:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 3:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
妖豔驕侈之女おんな必遭災禍さいか
…16耶和華はな又また說せつ：「因いん為ため錫すず安やす的てき女子じょし狂きょう傲，行ぎょう走はし挺てい項こう，賣うれ弄ろう眼目がんもく，俏步徐行じょこう，腳下玎璫， 17所以ゆえん主ぬし必使錫すず安やす的てき女子じょし頭あたま長ちょう禿かぶろ瘡かさ，耶和華はな又また使つかい她們赤あか露ろ下か體たい。」 18到いた那な日び，主しゅ必除掉她們華美的びてき腳釧、髮かみ網もう、月つき牙きば圈けん、…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
利り未記みき 21:20
駝背的てき、矮矬的てき、眼睛がんせい有毛ありげ病びょう的てき、長ちょう癬的、長ちょう疥はたけ的てき，或ある是ぜ損壞そんかい腎じん子こ的てき，都と不可ふか近きん前まえ來らい。

雅みやび歌か 3:11
錫すず安やす的てき眾女子じょし啊，你們出で去ざ觀かん看み所しょ羅ら門もん王おう，頭とう戴冠たいかん冕，就是在ざい他た婚こん筵むしろ的てき日子にっし，心中しんちゅうの喜樂きらく的てき時候じこう，他た母親ははおや給きゅう他た戴上的てき。

以賽亞あ書しょ 3:16
耶和華はな又また說せつ：「因いん為ため錫すず安やす的てき女子じょし狂きょう傲，行ぎょう走はし挺てい項こう，賣うれ弄ろう眼目がんもく，俏步徐行じょこう，腳下玎璫，

以賽亞あ書しょ 3:18
到いた那な日び，主しゅ必除掉她們華美的びてき腳釧、髮かみ網もう、月つき牙きば圈けん、

以賽亞書 3:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)