平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)主耶和
華如此
說：
因你的汙穢
傾洩了，你與你所
愛的行淫露出下體，
又因你拜一切可憎的偶像，
流兒女的血獻給它，
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)主耶和华如此说：
因你的污秽倾泄
了，你与你所爱的
行淫露出下体，
又因你拜一切可憎的偶像，
流儿女
的血献给它，
聖經新譯本 (CNV Traditional)主耶和
華這樣
說：
因為你的
情慾傾注出來，你與你的
愛人行淫，
露出你的
下體，
又因為你拜一切可憎的偶像，
流兒女的血，
把血獻給偶像，
圣经新译本 (CNV Simplified)主耶和华这样说：
因为你
的情慾倾注
出来，你与你的爱人
行淫，
露出你的
下体，
又因为你
拜一切可憎的偶像，
流儿女
的血，
把血献给偶
像，
繁體中文和合本 (CUV Traditional)主 耶
和 華 如 此
說 ：
因 你
的 污
穢 傾 洩 了 ， 你
與 你
所 愛 的 行 淫 露 出 下 體 ，
又 因 你
拜 一 切 可 憎 的 偶
像 ，
流 兒 女 的 血 獻 給 他 ，
简体中文和合本 (CUV Simplified)主 耶
和 华 如 此 说 ：
因 你
的 污 秽 倾 ?
了 ， 你
与 你
所 爱
的 行 淫 露 出 下 体 ，
又 因 你
拜 一 切 可 憎 的 偶
像 ，
流 儿
女 的 血 献 给
他 ，
Ezekiel 16:36 King James BibleThus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
Ezekiel 16:36 English Revised VersionThus saith the Lord GOD, Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, which thou didst give unto them;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Because
以西結書 16:15
『只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲，就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
以西結書 22:15
我必將你分散在列國，四散在列邦，我也必從你中間除掉你的汙穢。
以西結書 23:8
自從在埃及的時候，她就沒有離開淫亂，因為她年幼做處女的時候，埃及人與她行淫，撫摸她的乳，縱慾與她行淫。
以西結書 24:13
在你汙穢中有淫行。我潔淨你，你卻不潔淨。你的汙穢再不能潔淨，直等我向你發的憤怒止息。
以西結書 36:25
我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。
耶利米哀歌 1:9
她的汙穢是在衣襟上，她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：「耶和華啊，求你看我的苦難！因為仇敵誇大。」
西番雅書 3:1
這悖逆、汙穢、欺壓的城有禍了！
and thy
以西結書 23:10,18,29
他們就露了她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。…
創世記 3:7,10,11
他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子，為自己編做裙子。…
詩篇 139:11,12
我若說「黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜」，…
耶利米書 13:22-26
你若心裡說：『這一切事為何臨到我呢？』你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。…
啟示錄 3:18
我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
and by
以西結書 16:20,21
並且你將給我所生的兒女焚獻給它——…
耶利米書 2:34
並且你的衣襟上有無辜窮人的血，你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
鏈接 (Links)
以西結書 16:36 雙語聖經 (Interlinear) •
以西結書 16:36 多種語言 (Multilingual) •
Ezequiel 16:36 西班牙人 (Spanish) •
Ézéchiel 16:36 法國人 (French) •
Hesekiel 16:36 德語 (German) •
以西結書 16:36 中國語文 (Chinese) •
Ezekiel 16:36 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
