約伯記 34:28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡，他也聽了困苦人的哀聲。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 34 > 聖せい經けい金きん句く 28

◄ 約やく伯はく記き 34:28 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
甚至使し貧窮ひんきゅう人的じんてき哀あい聲ごえ達たち到いた他た那な裡うら，他た也聽了りょう困苦こんく人的じんてき哀あい聲ごえ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
甚至使し贫穷人的じんてき哀あい声ごえ达到他た那な里さと，他た也听了りょう困苦こんく人的じんてき哀あい声ごえ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以致窮きゅう人的じんてき哀あい求もとめ達たち到いた他た那な裡うら，他た也垂聽了困苦こんく人的じんてき哀あい求もとめ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以致穷人的てき哀あい求もとめ达到他た那な里さと，他た也垂听了困苦こんく人的じんてき哀あい求もとめ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
甚至いたり使し貧ひん窮きゅう人じん的てき哀あい聲ごえ達たち到いた他た那な裡うら；他た也聽了りょう困こま苦く人じん的てき哀あい聲ごえ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
甚至いたり使し贫穷人じん的てき哀あい声ごえ达到いた他た那な里さと；他た也听了りょう困こま苦く人じん的てき哀あい声ごえ。

Job 34:28 King James Bible
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

Job 34:28 English Revised Version
So that they caused the cry of the poor to come unto him, and he heard the cry of the afflicted.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they

約やく伯はく記き 22:9,10
你打發はつ寡婦かふ空手からて回かい去さ，折おり斷だん孤兒こじ的てき膀臂。…

約やく伯はく記き 24:12
在ざい多た民みん的てき城しろ內有人じん唉哼，受傷じゅしょう的てき人じん哀あい號ごう，神かみ卻不理會りかい那な惡人あくにん的てき愚ぐ妄。

約やく伯はく記き 29:12,13
因いん我わが拯救哀あい求もとめ的てき困苦こんく人じん和わ無人むじん幫助的てき孤兒こじ。…

約やく伯はく記き 31:19,20
我わが若見わかみ人じん因いん無む衣ころも死亡しぼう，或ある見み窮乏きゅうぼう人身じんしん無な遮さえぎ蓋ぶた，…

約やく伯はく記き 35:9
「人ひと因いん多た受欺壓あつ就哀求もとめ，因いん受能者しゃ的てき轄制便びん求もとめ救すくえ，

出で埃及えじぷと記き 2:23,24
過か了りょう多年たねん，埃及えじぷと王おう死し了りょう。以色列れつ人じん因いん做苦工こう，就嘆息たんそく哀あい求もとめ，他た們的哀あい聲ごえ達たち於神。…

出で埃及えじぷと記き 3:7,9
耶和華はな說せつ：「我が的てき百姓在埃及所受的困苦，我わが實在じつざい看み見み了りょう；他た們因受督工こう的てき轄制所しょ發はつ的てき哀あい聲ごえ，我わが也聽見み了りょう。我わが原はら知道ともみち他た們的痛苦つうく。…

詩篇しへん 12:5
耶和華はな說せつ：「因いん為ため困苦こんく人的じんてき冤屈和わ貧窮ひんきゅう人的じんてき嘆息たんそく，我わが現在げんざい要よう起おこり來らい，把わ他た安置あんち在ざい他所よそ切きり慕的穩妥之の地ち。」

以賽亞あ書しょ 5:7
萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所よそ喜き愛あい的てき樹き就是猶なお大人おとな。他た指ゆび望もち的てき是ぜ公平こうへい，誰だれ知ち倒たおせ有ゆう暴虐ぼうぎゃく；指ゆび望もち的てき是ぜ公義きみよし，誰だれ知ち倒たおせ有ゆう冤聲。

雅まさ各かく書しょ 5:4
工こう人じん給きゅう你們收おさむ割わり莊そう稼，你們虧欠他た們的工錢こうせん，這工錢ぜに有聲音ゆうせいおん呼よび叫さけべ，並なみ且那收おさむ割わり之の人的じんてき冤聲已やめ經けい入にゅう了りょう萬軍之主的耳了。

and he

出で埃及えじぷと記き 22:23-27
若わか是ぜ苦く待まち他た們一いち點てん，他た們向我わが一いち哀あい求もとめ，我わが總そう要よう聽他們的哀あい聲ごえ，…

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 34:28 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 34:28 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 34:28 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 34:28 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 34:28 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 34:28 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 34:28 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以利戶ど責せめ約やく伯はく自じ義よし向こう神かみ煩はん言げん
…27因いん為ため他た們偏行ぎょう不ふ跟從他た，也不留とめ心こころ他た的てき道みち， 28甚至使し貧窮ひんきゅう人的じんてき哀あい聲ごえ達たち到いた他た那な裡うら，他た也聽了りょう困苦こんく人的じんてき哀あい聲ごえ。 29他た使つかい人じん安靜あんせい，誰だれ能のう擾亂じょうらん呢？他た掩面，誰だれ能見のうみ他た呢？無論むろん待まて一いち國こく或ある一人ひとり，都みやこ是ただし如此，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

雅まさ各かく書しょ 5:4
工こう人じん給きゅう你們收おさむ割わり莊そう稼，你們虧欠他た們的工錢こうせん，這工錢ぜに有聲音ゆうせいおん呼よび叫さけべ，並なみ且那收おさむ割わり之の人的じんてき冤聲已やめ經けい入にゅう了りょう萬軍之主的耳了。

出で埃及えじぷと記き 22:23
若わか是ぜ苦く待まち他た們一いち點てん，他た們向我わが一いち哀あい求もとめ，我わが總そう要よう聽他們的哀あい聲ごえ，

申さる命いのち記き 15:9
你要謹慎きんしん，不可ふか心裡しんり起おこり惡念あくねん，說せつ：『第だい七年的豁免年快到了』，你便惡あく眼め看み你窮乏きゅうぼう的てき弟おとうと兄けい，什麼いんも都と不ふ給きゅう他た，以致他た因いん你求告つげ耶和華はな，罪つみ便びん歸き於你了りょう。

約やく伯はく記き 5:15
神かみ拯救窮乏きゅうぼう人じん，脫だつ離はなれ他た們口中ちゅう的てき刀かたな和わ強暴きょうぼう人的じんてき手しゅ。

約やく伯はく記き 8:6
你若清潔せいけつ正直しょうじき，他た必定ひつじょう為ため你起來らい，使つかい你公義ぎ的てき居所きょしょ興きょう旺。

約やく伯はく記き 22:27
你要禱告他た，他た就聽你，你也要よう還かえ你的願ねがい。

約やく伯はく記き 29:12
因いん我わが拯救哀あい求もとめ的てき困苦こんく人じん和わ無人むじん幫助的てき孤兒こじ。

約やく伯はく記き 33:26
他た禱告神しん，神かみ就喜悅きえつ他た，使つかい他た歡呼かんこ朝あさ見神けんしん的てき面めん，神かみ又また看み他た為ため義ぎ。

約やく伯はく記き 34:29
他た使つかい人じん安靜あんせい，誰だれ能のう擾亂じょうらん呢？他た掩面，誰だれ能見のうみ他た呢？無論むろん待まて一いち國こく或ある一人ひとり，都みやこ是ただし如此，

約やく伯はく記き 35:9
「人ひと因いん多た受欺壓あつ就哀求もとめ，因いん受能者しゃ的てき轄制便びん求もとめ救すくえ，

耶利米まい哀歌あいか 3:56
你曾聽見我が的てき聲音こわね：「我わが求もとめ你解救すくえ，你不要よう掩耳不ふ聽！」