以賽亞書 3:15 主萬軍之耶和華說：「你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？」

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 以賽亞あ書しょ 3:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
主しゅ萬軍之耶和華說：「你們為ため何なん壓制あっせい我が的てき百姓ひゃくしょう，搓磨貧窮ひんきゅう人的じんてき臉呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
主しゅ万军之耶和华说：“你们为何压制我が的てき百姓ひゃくしょう，搓磨贫穷人的じんてき脸呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
主しゅ萬軍之耶和華說：「你們為ため甚麼いんも壓迫あっぱく我が的てき子こ民みん，搓磨貧窮ひんきゅう人的じんてき臉呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
主しゅ万军之耶和华说：「你们为甚麽压迫はさま我が的てき子こ民みん，搓磨贫穷人的じんてき脸呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
主おも ─ 萬まん軍ぐん之の耶和わ華はな說せつ：你們為ため何なん壓あつ制せい我が的てき百ひゃく姓せい，搓磨すり貧ひん窮きゅう人じん的てき臉呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
主おも ─ 万まん军之の耶和わ华说：你们为何なん压制せい我が的てき百ひゃく姓せい，搓磨すり贫穷人じん的てき脸呢？

Isaiah 3:15 King James Bible
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

Isaiah 3:15 English Revised Version
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

what mean

以西いせい結ゆい書しょ 18:2
「你們在ざい以色列れつ地ち怎麼用よう這俗語ご說せつ『父親ちちおや吃ども了りょう酸さん葡萄ぶどう，兒じ子こ的てき牙きば酸さん倒たおせ了りょう』呢？

約やく拿書 1:6
船主せんしゅ到いた他た那な裡うら，對たい他た說せつ：「你這沉睡的てき人じん哪，為ため何なん這樣呢？起おこり來らい，求もとめ告つげ你的神しん！或ある者もの神しん顧念我わが們，使つかい我わが們不致滅亡めつぼう。」

ye beat

以賽亞あ書しょ 58:4
你們禁きん食しょく，卻互相しょう爭そう競きそえ，以凶惡あく的てき拳こぶし頭打あたまうち人じん。你們今日きょう禁きん食しょく，不ふ得とく使し你們的てき聲音こわね聽聞ちょうもん於上。

出で埃及えじぷと記き 5:14
法ほう老ろう督とく工こう的てき責せめ打だ他所よそ派は以色列れつ人的じんてき官かん長ちょう，說せつ：「你們昨さく天てん、今こん天為てんい什麼いんも沒ぼつ有ゆう照あきら向こう來き的てき數すう目もく做磚，完かん你們的てき工作こうさく呢？」

阿おもね摩ま司書ししょ 2:6,7
耶和華はな如此說せつ：「以色列れつ人じん三さん番ばん四よん次じ地ち犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た們的刑罰けいばつ，因いん他た們為銀子ぎんす賣うり了りょう義人ぎじん，為ため一雙鞋賣了窮人。…

阿おもね摩ま司書ししょ 8:4-6
你們這些要よう吞吃窮乏きゅうぼう人じん，使つかい困苦こんく人じん衰おとろえ敗はい的てき，當とう聽我的てき話ばなし！…

彌わたる迦書 3:2,3
你們惡あく善ぜん好惡こうお，從したがえ人じん身上しんじょう剝皮，從したがえ人骨じんこつ頭上ずじょう剔肉。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 3:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 3:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 3:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 3:15 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 3:15 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 3:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 3:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

導しるべ民みん者しゃ誘さそえ民みん於邪
…14耶和華はな必審問しんもん他た民みん中ちゅう的てき長老ちょうろう和わ首領しゅりょう說せつ：「吃ども盡つき葡萄ぶどう園えん果はて子こ的てき就是你們，向こう貧窮ひんきゅう人じん所しょ奪だつ的いくわ都と在ざい你們家か中ちゅう。」 15主しゅ萬軍之耶和華說：「你們為ため何なん壓制あっせい我が的てき百姓ひゃくしょう，搓磨貧窮ひんきゅう人的じんてき臉呢？」 16耶和華はな又また說せつ：「因いん為ため錫すず安やす的てき女子じょし狂きょう傲，行ぎょう走はし挺てい項こう，賣うれ弄ろう眼目がんもく，俏步徐行じょこう，腳下玎璫，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 94:5
耶和華はな啊，他た們強壓あつ你的百姓ひゃくしょう，苦く害がい你的產業さんぎょう。

以賽亞あ書しょ 5:7
萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所よそ喜き愛あい的てき樹き就是猶なお大人おとな。他た指ゆび望もち的てき是ぜ公平こうへい，誰だれ知ち倒たおせ有ゆう暴虐ぼうぎゃく；指ゆび望もち的てき是ぜ公義きみよし，誰だれ知ち倒たおせ有ゆう冤聲。

以賽亞あ書しょ 10:2
為ため要よう屈こごめ枉窮乏きゅうぼう人じん，奪だつ去さ我わが民みん中ちゅう困苦こんく人的じんてき理り，以寡婦ふ當とう做擄物ぶつ，以孤兒じ當とう做掠物ぶつ。

以賽亞あ書しょ 14:30
貧寒ひんかん人的じんてき長子ちょうし必有所しょ食しょく，窮乏きゅうぼう人じん必安然しか躺臥。我わが必以饑ひだる荒あら治おさむ死し你的根ね，你所餘剩よじょう的てき人じん必被殺戮さつりく。

以賽亞あ書しょ 26:6
要よう被ひ腳踐踏，就是被ひ困苦こんく人的じんてき腳和窮乏きゅうぼう人的じんてき腳踐踏。」

以賽亞あ書しょ 29:19
謙けん卑人必因耶和華はな增ぞう添歡喜かんき，人間にんげん貧窮ひんきゅう的てき必因以色列れつ的てき聖者せいじゃ快樂かいらく。

以賽亞あ書しょ 30:12
所以ゆえん以色列れつ的てき聖者せいじゃ如此說せつ：『因いん為ため你們藐視這訓誨的話ばなし，倚賴欺壓和わ乖僻，以此為ため可か靠もたれ的てき，

以賽亞あ書しょ 32:6
因いん為ため愚ぐ頑人必說愚ぐ頑話，心裡しんり想そう做罪孽，慣行かんこう褻け瀆的事ごと，說せつ錯謬的てき話ばなし攻擊こうげき耶和華はな，使つかい飢餓きが的てき人じん無む食しょく可か吃ども，使つかい口渴こうかつ的てき人じん無水むすい可か喝かつ。

以賽亞あ書しょ 58:4
你們禁きん食しょく，卻互相しょう爭そう競きそえ，以凶惡あく的てき拳こぶし頭打あたまうち人じん。你們今日きょう禁きん食しょく，不ふ得とく使し你們的てき聲音こわね聽聞ちょうもん於上。

以賽亞あ書しょ 63:8
他た說せつ：「他た們誠然しか是ぜ我が的てき百姓ひゃくしょう，不ふ行くだり虛假こけ的てき子こ民みん。」這樣，他た就做了りょう他た們的救すくい主ぬし。

以西いせい結ゆい書しょ 18:2
「你們在ざい以色列れつ地ち怎麼用よう這俗語ご說せつ『父親ちちおや吃ども了りょう酸さん葡萄ぶどう，兒じ子こ的てき牙きば酸さん倒たおせ了りょう』呢？