(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 63:8 他說:「他們誠然是我的百姓,不行虛假的子民。」這樣,他就做了他們的救主。
以賽しょ 63:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せつ:「們誠しかてき百姓ひゃくしょうくだり虛假こけてきみん。」這樣,就做りょう們的すくいぬし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
说:“们诚しかてき百姓ひゃくしょうくだり虚假こけてきみん。”这样,就做りょう们的すくいぬし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
曾說:「們真てきみんくだり虛假こけてき」,於是,ざい們的一切いっさい苦難くなんちゅう就作りょう們的拯救しゃ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
曾说:「们真てきみんくだり虚假こけてき儿子」,於是,ざい们的一切いっさい难中,就作りょう们的拯救しゃ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつまこと しか てき ひゃく せい くだり むなし かり てき みん ; 這 さまさく りょう てき すくい ぬし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
说 : 们 诚 しか てき ひゃく せい くだり むなし かり てき みん ; 这 样 , さく りょう てき すくい ぬし

Isaiah 63:8 King James Bible
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

Isaiah 63:8 English Revised Version
For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their saviour.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

surely

以賽しょ 41:8
ただ你,以色れつてきぼくにんまさかくしょ揀選てきわが朋友ほうゆうはくひしげ罕的後裔こうえい

創世そうせい 17:7
わがようあずか你並你世世代せだいだいてき後裔こうえいけんりつてきやく,做永遠えいえんてきやくよう做你後裔こうえいてきかみ

埃及えじぷと 3:7
耶和はなせつ:「てき百姓在埃及所受的困苦,わが實在じつざいりょう們因受督こうてき轄制しょはつてきあいごえわが也聽りょうわがはら知道ともみち們的痛苦つうく

埃及えじぷと 4:22,23
你要たいほうろうせつ:『耶和はな這樣せつ:以色れつてきてき長子ちょうし。…

埃及えじぷと 6:7
わがよう以你們為てき百姓ひゃくしょうわが也要做你們的しん。你們よう知道ともみちわが耶和はな你們てきかみすくい你們だつはなれ埃及えじぷとじんじゅう擔的。

埃及えじぷと 19:5,6
如今你們わか實在じつざい聽從ちょうじゅうてきばなし遵守じゅんしゅてきやく,就要ざい萬民中做屬我的子民,いんためぜんてき。…

うましょ 11:1,2,28
わが且說,かみ棄絕りょうてき百姓ひゃくしょう嗎?斷乎だんこぼつゆうよしためわが也是以色れつじんはくひしげ罕的後裔こうえいぞく便びんみやび憫支てき。…

children

以賽しょ 57:11
「你怕だれいんだれ恐懼きょうく?竟說謊不記念きねんわがまたしょう這事ざいしんじょうわがもとひさ閉口へいこう不言ふげん,你仍怕我嗎?

埃及えじぷと 24:7
またはたやくしょねんきゅう百姓ひゃくしょう聽,們說:「耶和はなしょ吩咐てきわが們都必遵ぎょう。」

詩篇しへん 78:36,37
們卻ようこう諂媚ようしたこうせつ謊。…

西番にしのばんみやびしょ 3:7
わがせつ『你只ようけいかしこわがりょう受訓誨。如此,你的住處すみか致照わがところなずらえじょうてきじょめつ』,ただ你們したがえおこりらい,就在一切事上敗壞自己。」

やく翰福おん 1:47
耶穌拿但ぎょうらい,就指ちょせつ:「哪,這是以色れつじん心裡しんりぼつゆう詭詐てき!」

以弗所書ところがき 4:25
所以ゆえん你們よう棄絕謊言,各人かくじんあずか鄰舍せつ實話じつわいんためわが們是互相ため肢體したい

うた西にししょ 3:9
不要ふよう彼此ひしせつ謊,いん你們やめけい脫去だっきょ舊人きゅうじん舊人きゅうじんてき行為こうい

so he

以賽しょ 12:2
哪!かみただしてき拯救,わがよう倚靠なみ懼怕。よしためぬし耶和はなただしてき力量りきりょうてき詩歌しか也成りょうてき拯救。」

以賽しょ 43:3,11
いんためわが耶和はな你的しん以色れつてき聖者せいじゃ,你的すくいぬしわがやめけい使埃及えじぷと做你てき贖價,使つかい古實ふるみ西にしともえ代替だいたい你。…

さるいのち 33:29
以色れつ啊,你是有福ありふくてきだれぞう你這蒙耶和はなしょ拯救てき百姓ひゃくしょう呢?你的たてぱい,幫助你,你威さかえてき刀劍とうけん。你的仇敵きゅうてき投降とうこう你,你必踏在們的だかしょ。」

詩篇しへん 106:21
忘了しん們的すくいぬし——曾在埃及えじぷとゆき大事だいじ

耶利まいしょ 14:8
以色れつしょ盼望,ざい患難做他すくいぬしてき啊,你為なんざい這地ぞう寄居よりいてきまたぞう行路こうろてきただじゅういちよい呢?

なに西にしおもねしょ 13:4
したがえ你出埃及えじぷと以來いらいわが就是耶和はな你的しんざいわが以外いがい,你不可ふか認識にんしきべつしんじょわが以外いがいなみぼつゆうすくいぬし

やく翰一しょ 4:14
ちち做世人的じんてきすくいぬし,這是わが們所作見さくみしょうてき

なお大書たいしょ 1:25
ねがい榮耀えいよう威嚴いげん能力のうりょく權柄けんぺいいんわが們的ぬし耶穌基督きりすとかえり於他,したがえ萬古ばんこ以前いぜんなみ現今げんこんちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

鏈接 (Links)
以賽しょ 63:8 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 63:8 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 63:8 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 63:8 ほう國人くにびと (French)Jesaja 63:8 とく (German)以賽しょ 63:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 63:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
みん屢蒙おん仍行たがえぎゃく必受懲罰ちょうばつ
7わがようあきら耶和はな一切所賜給我們的,提起ていきてき慈愛じあいかず美德みのりなみこう以色れつしょほどこせてきだいおん,這恩あきらてき憐恤和豐かずとよもりてき慈愛じあいたまものきゅう們的。 8せつ:「們誠しかてき百姓ひゃくしょうくだり虛假こけてきみん。」這樣,就做りょう們的すくいぬし 9們在一切いっさい苦難くなんちゅう也同受苦じゅくなんなみ且他面前めんぜんてき使者ししゃ拯救們。以慈あい憐憫れんびんすくい贖他們。ざいいにしえてき日子にっしつねかかえ們,ふところ揣他們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 6:7
わがよう以你們為てき百姓ひゃくしょうわが也要做你們的しん。你們よう知道ともみちわが耶和はな你們てきかみすくい你們だつはなれ埃及えじぷとじんじゅう擔的。

埃及えじぷと 14:30
當日とうじつ,耶和はな這樣拯救以色れつじんだつはなれ埃及えじぷと人的じんてきしゅ,以色れつじん埃及えじぷと人的じんてき死屍ししざい海邊うみべりょう

以賽しょ 3:15
しゅ萬軍之耶和華說:「你們ためなん壓制あっせいてき百姓ひゃくしょう,搓磨貧窮ひんきゅう人的じんてき臉呢?」

以賽しょ 19:20
這都ようざい埃及えじぷとため萬軍之耶和華做記號和證據。埃及えじぷとじんいんため受人てき欺壓あいもとめ耶和はな差遣さけんいちすくいぬし,做護衛ごえいしゃ,拯救們。

以賽しょ 43:3
いんためわが耶和はな你的しん以色れつてき聖者せいじゃ,你的すくいぬしわがやめけい使埃及えじぷと做你てき贖價,使つかい古實ふるみ西にしともえ代替だいたい你。

以賽しょ 51:4
てき百姓ひゃくしょう啊,ようこうわがとめしんてき國民こくみん哪,ようこうがわみみいんためくん誨必したがえわが而出,わが必堅ていてき公理こうりため萬民ばんみんひかり

以賽しょ 60:16
你也必吃萬國ばんこくてき奶,またども君王くんのうてき奶。你便知道ともみちわが耶和はなただし你的すくいぬし你的すくい贖主,まさかくてき大能おおのしゃ

以賽しょ 64:9
耶和はな啊,もとめ你不よう大發だいはつふるえいか,也不要ふよう永遠えいえん記念きねんざい孽;もとめ你垂顧我們,わが們都你的百姓ひゃくしょう

耶利まいしょ 14:8
以色れつしょ盼望,ざい患難做他すくいぬしてき啊,你為なんざい這地ぞう寄居よりいてきまたぞう行路こうろてきただじゅういちよい呢?

以賽亞書 63:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)