平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)因為愚頑人必說
愚頑話，
心裡想做罪孽，
慣行褻瀆的
事，
說錯謬
的話攻擊耶和
華，
使飢餓的人無食可吃，
使口渴的人無水可喝。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)因为愚顽人必说
愚顽话，
心里想做罪孽，惯行亵渎
的事，说错谬的话攻击耶
和华，
使饥饿
的人无食
可吃，
使口渴的人无水
可喝。
聖經新譯本 (CNV Traditional)因為愚頑人
說的是愚頑話，
他心裡所想的是罪孽，
慣行褻瀆
神的事，
說錯謬
的話攻擊耶和
華，
使飢餓的人仍空
著肚子，
使口渴的人仍
無水可喝。
圣经新译本 (CNV Simplified)因为愚顽人说的
是愚顽话，
他心里所想的是罪孽，惯行亵渎
神的事，说错谬的话攻击耶
和华，
使饥饿
的人仍空
着肚子，
使口渴的人仍无
水可喝。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)因 為 愚 頑
人 必
說 愚 頑
話 ，
心 裡 想 作 罪 孽 ， 慣
行 褻 瀆
的 事 ，
說 錯 謬
的 話 攻 擊 耶
和 華 ，
使 飢 餓 的 人 無 食 可 吃 ，
使 口 渴
的 人 無 水 可 喝 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)因 为
愚 顽
人 必 说
愚 顽 话 ，
心 里 想 作 罪 孽 ， 惯
行 亵 渎
的 事 ， 说 错 谬
的 话
攻 击 耶
和 华 ，
使 饥 饿
的 人 无
食 可 吃 ，
使 口 渴
的 人 无
水 可 喝 。
Isaiah 32:6 King James BibleFor the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
Isaiah 32:6 English Revised VersionFor the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise profaneness, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the vile
撒母耳記上 24:13
古人有句俗語說：『惡事出於惡人』，我卻不親手加害於你。
撒母耳記上 25:10,11
拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多！…
耶利米書 13:23
古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
馬太福音 12:34-36
毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。…
馬太福音 15:19
因為從心裡發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
雅各書 3:5,6
這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林！…
and his heart
詩篇 58:1,2
大衛的金詩，交於伶長。調用休要毀壞。…
何西阿書 7:6,7
首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。…
彌迦書 2:1,2
禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造做奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。…
使徒行傳 5:3,4
彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾份呢？…
使徒行傳 8:21,22
你在這道上無份無關，因為在神面前你的心不正。…
雅各書 1:14,15
但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。…
empty
約伯記 22:5-9
你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡。…
約伯記 24:2-16
有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。…
箴言 11:24-26
有施散的卻更增添，有吝惜過度的反致窮乏。…
阿摩司書 2:6,7
耶和華如此說：「以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰，因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。…
阿摩司書 8:6
好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。」
彌迦書 3:1-3
我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？…
馬太福音 23:14
0
雅各書 1:27
在神我們的父面前，那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
鏈接 (Links)
以賽亞書 32:6 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 32:6 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 32:6 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 32:6 法國人 (French) •
Jesaja 32:6 德語 (German) •
以賽亞書 32:6 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 32:6 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
