以賽亞書 59:7 他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 59 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 以賽亞あ書しょ 59:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們的腳奔跑行惡あく，他た們急速そく流りゅう無辜むこ人的じんてき血ち；意い念ねん都と是ぜ罪ざい孽，所しょ經過けいか的てき路みち都と荒涼こうりょう毀滅。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们的脚あし奔跑行ぎょう恶，他た们急速そく流りゅう无辜人的じんてき血ち；意い念ねん都と是ぜ罪ざい孽，所しょ经过的てき路みち都と荒あら凉毁灭。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們的腳奔跑行惡あく，他た們急於流無辜むこ人的じんてき血ち；他た們的思想しそう都と是ぜ邪惡じゃあく的てき思想しそう，他た們的行ぎょう徑みち全ぜん是ぜ破壞はかい和わ毀滅。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们的脚あし奔跑行ぎょう恶，他た们急於流无辜人的じんてき血ち；他た们的思想しそう都と是ぜ邪よこしま恶的思想しそう，他た们的行ぎょう径みち全ぜん是ぜ破やぶ坏和毁灭。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們的てき腳奔跑行ぎょう惡あく；他た們急きゅう速そく流りゅう無む辜人じん的てき血ち；意い念ねん都と是ぜ罪ざい孽，所しょ經けい過か的まと路ろ都と荒あら涼すずか毀滅めつ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们的てき脚あし奔跑行ぎょう恶；他た们急きゅう速そく流りゅう无辜人じん的てき血ち；意い念ねん都と是ぜ罪ざい孽，所しょ经过的てき路みち都と荒あら凉毁灭。

Isaiah 59:7 King James Bible
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

Isaiah 59:7 English Revised Version
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation ard destruction are in their paths.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

feet

箴言しんげん 1:16
因いん為ため他た們的腳奔跑行惡あく，他た們急速そく流人るにん的てき血ち。

箴言しんげん 6:17
就是高だか傲的眼め，撒謊的てき舌した，流りゅう無辜むこ人じん血ち的てき手て，

羅ら馬うま書しょ 3:15
殺人さつじん流血りゅうけつ，他た們的腳飛跑；

and they

以賽亞あ書しょ 59:3
因いん你們的てき手て被ひ血ち沾染，你們的てき指頭しとう被ひ罪つみ孽沾汙，你們的てき嘴くちばし唇くちびる說せつ謊言，你們的てき舌頭ぜっとう出で惡あく語ご。

耶利米まい書しょ 22:17
唯ただ有ゆう你的眼め和わ你的心こころ專せん顧貪婪どんらん，流りゅう無辜むこ人的じんてき血ち，行ぎょう欺壓和わ強暴きょうぼう。

耶利米まい哀歌あいか 4:13
這都因いん她先知的ちてき罪惡ざいあく和わ祭司さいし的てき罪ざい孽，他た們在城じょう中流ちゅうりゅう了りょう義人ぎじん的てき血ち。

以西いせい結ゆい書しょ 9:9
他た對たい我が說せつ：「以色列れつ家か和わ猶なお大家たいか的てき罪ざい孽極其重大だい，遍へん地ち有ゆう流血りゅうけつ的てき事こと，滿まん城有しろあり冤屈，因いん為ため他た們說：『耶和華はな已やめ經けい離はなれ棄這地ち，他た看み不ふ見み我わが們。』

以西いせい結ゆい書しょ 22:6
『看み哪，以色列れつ的てき首領しゅりょう各かく逞たくまし其能，在ざい你中間あいだ流人るにん之の血ち。

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:31-37
這就是ぜ你們自己じこ證明しょうめい是ぜ殺害さつがい先さき知者ちしゃ的てき子孫しそん了りょう。…

啟示けいじ錄ろく 17:6
我わが又また看み見み那な女人にょにん喝かつ醉よい了りょう聖徒せいと的てき血ち和わ為ため耶穌作見さくみ證しょう之の人的じんてき血ち。我わが看み見み她，就大大地だいち稀まれ奇き。

their thoughts

箴言しんげん 15:26
惡あく謀はかりごと為ため耶和華はな所しょ憎惡ぞうお，良りょう言げん乃為純じゅん淨きよし。

箴言しんげん 24:9
愚ぐ妄人的てき思念しねん乃是罪惡ざいあく，褻け慢者為ため人じん所しょ憎惡ぞうお。

馬うま可か福音ふくいん 7:21,22
因いん為ため從したがえ裡うら面めん，就是從したがえ人じん心裡しんり發出はっしゅつ惡念あくねん、苟合、…

使徒しと行ぎょう傳でん 8:20-22
彼かれ得とく說せつ：「你的銀子ぎんす和わ你一同どう滅亡めつぼう吧！因いん你想神しん的てき恩賜おんし是ぜ可か以用錢ぜに買かい的てき。…

wasting

以賽亞あ書しょ 60:18
你地上じょう不ふ再さい聽見強暴きょうぼう的てき事こと，境さかい內不再さい聽見荒涼こうりょう毀滅的てき事こと。你必稱しょう你的牆為『拯救』，稱しょう你的門もん為ため『讚美さんび』。

羅ら馬うま書しょ 3:16
所ところ經過けいか的てき路ろ，便びん行ぎょう殘害ざんがい暴虐ぼうぎゃく的てき事こと；

destruction.

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 59:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 59:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 59:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 59:7 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 59:7 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 59:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 59:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ不ふ施ほどこせ救すくい因いん罪ざい孽隔絕かくぜつ
…6所ところ結ゆい的てき網もう不能ふのう成なり為ため衣服いふく，所しょ做的也不能ふのう遮さえぎ蓋ぶた自己じこ。他た們的行為こうい都と是ぜ罪ざい孽，手て所しょ做的都と是ぜ強暴きょうぼう。 7他た們的腳奔跑行惡あく，他た們急速そく流りゅう無辜むこ人的じんてき血ち；意い念ねん都と是ぜ罪ざい孽，所しょ經過けいか的てき路みち都と荒涼こうりょう毀滅。 8平安へいあん的てき路ろ他た們不知道ともみち，所行しょぎょう的てき事こと沒ぼつ有ゆう公平こうへい。他た們為自己じこ修おさむ彎曲わんきょく的てき路ろ，凡行此路的てき，都と不知ふち道どう平安へいあん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:16
希まれ律りつ見み自己じこ被ひ博士はかせ愚弄ぐろう，就大大發だいはつ怒いか，差さ人じん將はた伯はく利り恆つね城じょう裡うら並なみ四境所有的男孩，照あきら著ちょ他た向こう博士はかせ仔細しさい查問的てき時候じこう，凡兩歲とし以裡的てき都と殺ころせ盡つき了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 7:21
因いん為ため從したがえ裡うら面めん，就是從したがえ人じん心裡しんり發出はっしゅつ惡念あくねん、苟合、

馬うま可か福音ふくいん 7:22
偷盜、凶きょう殺ころせ、姦淫かんいん、貪婪どんらん、邪惡じゃあく、詭詐、淫蕩いんとう、嫉妒、謗そし讟、驕傲きょうごう、狂きょう妄，

羅ら馬うま書しょ 3:15
殺人さつじん流血りゅうけつ，他た們的腳飛跑；

箴言しんげん 1:16
因いん為ため他た們的腳奔跑行惡あく，他た們急速そく流人るにん的てき血ち。

箴言しんげん 6:17
就是高だか傲的眼め，撒謊的てき舌した，流りゅう無辜むこ人じん血ち的てき手て，

箴言しんげん 6:18
圖ず謀はかりごと惡わる計けい的てき心しん，飛ひ跑行惡あく的てき腳，

以賽亞あ書しょ 15:5
「我わが心しん為ため摩ま押悲哀あい，她的貴き胄逃到瑣珥，到いた伊い基もと拉ひしげ、施ほどこせ利り施ほどこせ亞あ。他た們上魯希坡隨走はし隨ずい哭，在ざい何なん羅ら念ねん的てき路上ろじょう因いん毀滅舉起哀あい聲ごえ。

以賽亞あ書しょ 32:6
因いん為ため愚ぐ頑人必說愚ぐ頑話，心裡しんり想そう做罪孽，慣行かんこう褻け瀆的事ごと，說せつ錯謬的てき話ばなし攻擊こうげき耶和華はな，使つかい飢餓きが的てき人じん無む食しょく可か吃ども，使つかい口渴こうかつ的てき人じん無水むすい可か喝かつ。

以賽亞あ書しょ 55:7
惡人あくにん當とう離はなれ棄自己じこ的てき道路どうろ，不義ふぎ的てき人じん當とう除じょ掉自己じこ的てき意い念ねん。歸かえり向こう耶和華はな，耶和華はな就必憐恤他た；當とう歸き向こう我わが們的神しん，因いん為ため神しん必廣行ぎょう赦免しゃめん。

以賽亞あ書しょ 65:2
「我わが整せい天てん伸しん手招てまねき呼よび那な悖もと逆ぎゃく的てき百姓ひゃくしょう，他た們隨自己じこ的てき意い念ねん行ぎょう不善ふぜん之の道みち。

以賽亞あ書しょ 66:4
我わが也必揀選迷惑めいわく他た們的事ごと，使つかい他た們所懼怕的てき臨到他た們。因よし為ため我わが呼よび喚，無人むじん答こたえ應おう，我わが說話せつわ，他た們不聽從ちょうじゅう，反はん倒たおせ行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき，揀選我が所しょ不ふ喜悅きえつ的てき。」

以賽亞あ書しょ 66:18
「我わが知道ともみち他た們的行為こうい和わ他た們的意い念ねん。時候じこう將はた到いた，我わが必將萬民ばんみん萬まん族ぞく聚來，看み見み我が的てき榮耀えいよう。

耶利米まい書しょ 41:7
他た們到了りょう城中じょうちゅう，尼あま探さがせ雅みやび的てき兒じ子こ以實瑪利和わ同どう著ちょ他た的てき人じん就將他た們殺了りょう，拋在坑あな中ちゅう。

以西いせい結ゆい書しょ 18:12
虧負困苦こんく和わ窮乏きゅうぼう的てき人じん，搶奪人的じんてき物ぶつ，未み曾將當とう頭あたま還かえ給人きゅうにん，仰望ぎょうぼう偶像ぐうぞう，並行へいこう可か憎にく的てき事こと，

彌わたる迦書 7:2
地上ちじょう虔けん誠人まさと滅盡めつじん，世間せけん沒ぼつ有正ありまさ直人ただびと。各人かくじん埋伏まいふく要よう殺人さつじん流血りゅうけつ，都と用よう網羅もうら獵りょう取と弟おとうと兄けい。