(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 59:8 平安的路他們不知道，所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路，凡行此路的，都不知道平安。
◄ 以賽亞あ書しょ 59:8 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
平安へいあん的てき路ろ他た們不知道ともみち，所行しょぎょう的てき事こと沒ぼつ有ゆう公平こうへい。他た們為自己じこ修おさむ彎曲わんきょく的てき路ろ，凡行此路的てき，都と不知ふち道どう平安へいあん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
平安へいあん的てき路ろ他た们不知道ともみち，所行しょぎょう的てき事こと没ぼつ有ゆう公平こうへい。他た们为自己じこ修おさむ弯曲的てき路ろ，凡行此路的てき，都と不知ふち道どう平安へいあん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
平安へいあん的てき路ろ，他た們不認識にんしき，在ざい他た們的行ぎょう徑みち中ちゅう沒ぼつ有ゆう公平こうへい；他た們為自己じこ使し道路どうろ彎曲わんきょく，行ぎょう在ざい其上的てき，都と不ふ認識にんしき平安へいあん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
平安へいあん的てき路ろ，他た们不认识，在ざい他た们的行ぎょう径みち中ちゅう没ぼつ有ゆう公平こうへい；他た们为自己じこ使し道路どうろ弯曲，行ぎょう在ざい其上的てき，都と不ふ认识平安へいあん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
平たいら 安やす 的てき 路ろ ， 他た 們 不ふ 知ち 道どう ； 所しょ 行ぎょう 的てき 事こと 沒ぼつ 有ゆう 公こう 平たいら 。 他た 們 為ため 自じ 己おのれ 修おさむ 彎 曲きょく 的てき 路ろ ； 凡 行ぎょう 此 路ろ 的てき 都と 不ふ 知ち 道どう 平たいら 安やす 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
平たいら 安やす 的てき 路ろ ， 他た 们 不ふ 知ち 道どう ； 所しょ 行ぎょう 的てき 事こと 没ぼつ 有ゆう 公こう 平たいら 。 他た 们 为 自じ 己おのれ 修おさむ 弯 曲きょく 的てき 路ろ ； 凡 行ぎょう 此 路ろ 的てき 都と 不ふ 知ち 道どう 平たいら 安やす 。

Isaiah 59:8 King James Bible
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

Isaiah 59:8 English Revised Version
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

way

箴言しんげん 3:17
她的道どう是ぜ安樂あんらく，她的路ろ全ぜん是ぜ平安へいあん。

路みち加か福音ふくいん 1:79
要よう照あきら亮あきら坐すわ在ざい黑くろ暗中あんちゅう死し蔭かげ裡うら的てき人じん，把わ我わが們的腳引到平安へいあん的てき路上ろじょう。」

羅ら馬うま書しょ 3:17
平安へいあん的てき路ろ，他た們未曾知道どう。

no

以賽亞あ書しょ 59:14,15
並なみ且公平こうへい轉てん而退後ご，公義きみよし站在遠とお處しょ，誠まこと實在じつざい街がい上じょう仆倒，正直しょうじき也不得とく進入しんにゅう。…

以賽亞あ書しょ 5:7
萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所よそ喜き愛あい的てき樹き就是猶なお大人おとな。他た指ゆび望もち的てき是ぜ公平こうへい，誰だれ知ち倒たおせ有ゆう暴虐ぼうぎゃく；指ゆび望もち的てき是ぜ公義きみよし，誰だれ知ち倒たおせ有ゆう冤聲。

耶利米まい書しょ 5:1
「你們當とう在ざい耶路撒冷的てき街がい上じょう跑來跑去，在ざい寬闊かんかつ處しょ尋ひろ找，看み看み有ゆう一人ひとり行ぎょう公義きみよし、求もとめ誠實せいじつ沒ぼつ有ゆう！若わか有ゆう，我わが就赦免しゃめん這城。

何なに西にし阿おもね書しょ 4:1,2
以色列れつ人じん哪，你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！耶和華はな與あずか這地的てき居きょ民みん爭そう辯べん：「因いん這地上じょう無む誠實せいじつ，無む良りょう善ぜん，無人むじん認識にんしき神しん，…

阿おもね摩ま司書ししょ 6:1-6
國くに為ため列國れっこく之の首くび，人にん最さい著名ちょめい，且為以色列れつ家か所しょ歸かえり向むこう，在ざい錫すず安和あわ撒馬利とぎ亞あ山さん安逸あんいつ無慮むりょ的てき，有ゆう禍か了りょう！…

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:23
「你們這假冒おかせ為ため善ぜん的てき文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們將はた薄荷はっか、茴香ういきょう、芹せり菜さい獻上けんじょう十じゅう分ふん之の一いち，那な律りつ法ほう上じょう更さら重じゅう的てき事こと，就是公義きみよし、憐憫れんびん、信實しんじつ反はん倒たおせ不ふ行くだり了りょう。這更重じゅう的てき是ぜ你們當行とうこう的てき，那な也是不可ふか不ふ行くだり的てき。

judgment.

詩篇しへん 58:1,2
大だい衛まもる的てき金きん詩し，交於伶長。調しらべ用よう休きゅう要よう毀壞。…

crooked

詩篇しへん 125:5
至いたり於那偏へん行ぎょう彎曲わんきょく道路どうろ的てき人じん，耶和華はな必使他た和作わさく惡あく的てき人じん一同いちどう出で去ざ受刑じゅけい。願ねがい平安へいあん歸き於以色しょく列れつ！

箴言しんげん 2:15
在ざい他た們的道中どうちゅう彎曲わんきょく，在ざい他た們的路上ろじょう偏へん僻へき。

箴言しんげん 28:18
行動こうどう正直しょうじき的てき必蒙拯救，行事ぎょうじ彎曲わんきょく的てき立りつ時じ跌倒。

whosoever

以賽亞あ書しょ 48:22
耶和華はな說せつ：「惡人あくにん必不得とく平安へいあん。」

以賽亞あ書しょ 57:20,21
唯ただ獨どく惡人あくにん好このみ像ぞう翻こぼし騰あが的てき海うみ不ふ得平とくひら靜しず，其中的てき水みず常つね湧出ゆうしゅつ汙穢和わ淤泥來らい。…

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 59:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 59:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 59:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 59:8 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 59:8 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 59:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 59:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主しゅ不ふ施ほどこせ救すくい因いん罪ざい孽隔絕かくぜつ
…7他た們的腳奔跑行惡あく，他た們急速そく流りゅう無辜むこ人的じんてき血ち；意い念ねん都と是ぜ罪ざい孽，所しょ經過けいか的てき路みち都と荒涼こうりょう毀滅。 8平安へいあん的てき路ろ他た們不知道ともみち，所行しょぎょう的てき事こと沒ぼつ有ゆう公平こうへい。他た們為自己じこ修おさむ彎曲わんきょく的てき路ろ，凡行此路的てき，都と不知ふち道どう平安へいあん。 9因いん此公平こうへい離はなれ我わが們遠，公義きみよし追つい不ふ上うえ我わが們。我わが們指望もち光こう亮あきら，卻是黑くろ暗くら；指ゆび望もち光明こうみょう，卻行幽かそけ暗くら。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち加か福音ふくいん 1:79
要よう照あきら亮あきら坐すわ在ざい黑くろ暗中あんちゅう死し蔭かげ裡うら的てき人じん，把わ我わが們的腳引到平安へいあん的てき路上ろじょう。」

詩篇しへん 125:5
至いたり於那偏へん行ぎょう彎曲わんきょく道路どうろ的てき人じん，耶和華はな必使他た和作わさく惡あく的てき人じん一同いちどう出で去ざ受刑じゅけい。願ねがい平安へいあん歸き於以色しょく列れつ！

以賽亞あ書しょ 57:20
唯ただ獨どく惡人あくにん好このみ像ぞう翻こぼし騰あが的てき海うみ不ふ得平とくひら靜しず，其中的てき水みず常つね湧出ゆうしゅつ汙穢和わ淤泥來らい。

以賽亞あ書しょ 57:21
我が的てき神かみ說せつ：「惡人あくにん必不得とく平安へいあん。」

以賽亞あ書しょ 59:9
因いん此公平こうへい離はなれ我わが們遠，公義きみよし追つい不ふ上うえ我わが們。我わが們指望もち光こう亮あきら，卻是黑くろ暗くら；指ゆび望もち光明こうみょう，卻行幽かそけ暗くら。

以賽亞あ書しょ 59:11
我わが們咆哮ほうこう如熊，哀あい鳴な如鴿。指ゆび望もち公平こうへい，卻是沒ぼつ有ゆう；指ゆび望もち救すくい恩おん，卻遠離はなれ我わが們。

何なに西にし阿おもね書しょ 4:1
以色列れつ人じん哪，你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！耶和華はな與あずか這地的てき居きょ民みん爭そう辯べん：「因いん這地上じょう無む誠實せいじつ，無む良りょう善ぜん，無人むじん認識にんしき神しん，

以賽亞書 59:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)