(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 8:6 好用銀子買貧寒人,用一雙鞋換窮乏人,將壞了的麥子賣給人。」
おもね司書ししょ 8:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
このみよう銀子ぎんすかい貧寒ひんかんじんよう一雙いっそう鞋換窮乏きゅうぼうじんはた壞了てきむぎうり給人きゅうにん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
このみよう银子买贫かんじんよう一双鞋换穷乏人,はた坏了てきむぎ卖给じん。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們用銀子ぎんすかいきゅうじんよう一雙鞋換取窮乏人;れんむぎ碎也うり掉。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们用银子买穷じんよう一双鞋换取穷乏人;连麦碎也卖掉。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
このみ よう ぎん かい ひん かん じんよう いち そうかわ きゅう とぼし じんはたりょう てき むぎ うれ きゅう じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
このみ よう 买 贫 かん じんよう いち そう 鞋 换 穷 とぼし じんはたりょう てき むぎ 卖 给 じん

Amos 8:6 King James Bible
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

Amos 8:6 English Revised Version
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

おもね司書ししょ 8:4
你們這些よう吞吃窮乏きゅうぼうじん使つかい困苦こんくじんおとろえはいてきとう聽我てきばなし

おもね司書ししょ 2:6
耶和はな如此せつ:「以色れつじんさんばんよん犯罪はんざいわが必不まぬかれ們的刑罰けいばついん們為銀子ぎんすうりりょう義人ぎじんため一雙鞋賣了窮人。

未記みき 25:39-42
「你的おとうとけいわかざい你那うらやややや窮乏きゅうぼうはた自己じこうりきゅう你,不可ふかさけべぞう奴僕どぼくふくさむらい你。…

あままれまい 5:1-5,8
百姓和他們的妻大大呼號,うめ怨他們的おとうとけいなお大人おとな。…

やく珥書 3:3,6
且為てき百姓ひゃくしょうひねくじはた童子どうじかわ妓女ぎじょうれ童女どうじょかいしゅかつ。…

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 8:6 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 8:6 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 8:6 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 8:6 ほう國人くにびと (French)Amos 8:6 とく (German)おもね司書ししょ 8:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 8:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其欺しいたげ窮乏きゅうぼう
5你們せつ:「つきついたちいく過去かこわが們好うりかて安息日あんそくびいく過去かこわが們好擺開むぎ賣出うりだしようしょうますおさむぎんようだい戥子,よう詭詐てき天平てんぴょう欺哄じん6このみよう銀子ぎんすかい貧寒ひんかんじんよう一雙いっそう鞋換窮乏きゅうぼうじんはた壞了てきむぎうり給人きゅうにん。」 7耶和はなゆびちょみやびかくてき榮耀えいようおこりちかいせつ:「們的一切いっさい行為こういわが永遠えいえん忘。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
おもね司書ししょ 2:6
耶和はな如此せつ:「以色れつじんさんばんよん犯罪はんざいわが必不まぬかれ們的刑罰けいばついん們為銀子ぎんすうりりょう義人ぎじんため一雙鞋賣了窮人。

おもね司書ししょ 3:9
ようざいじつ突的宮殿きゅうでん中和ちゅうわ埃及えじぷとてき宮殿きゅうでんうらでんあげせつ:『你們よう聚集ざい撒馬とぎてき山上さんじょう,就看見城けんじょう中有ちゅううなんとうだいてき擾亂じょうらんあずか欺壓てきこと!』

おもね司書ししょ 4:1
你們じゅう撒馬とぎさん如巴珊母うしてき啊,とう聽我てきばなし!你們欺負貧寒ひんかんてき壓碎あっさい窮乏きゅうぼうてきたい家主やぬしせつ:「拿酒らいわが們喝吧!」

阿摩司書 8:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)