(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 8:7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說:「他們的一切行為,我必永遠不忘。
おもね司書ししょ 8:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなゆびちょみやびかくてき榮耀えいようおこりちかいせつ:「們的一切いっさい行為こういわが永遠えいえん忘。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华指みやびかくてき荣耀おこりちかい说:“们的一切いっさいぎょう为,わが必永远不忘。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はなゆびちょみやび各所かくしょほこ耀的おこりちかいせつ:「わが永遠えいえんちょ們所さくてき一切いっさい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华指みやび各所かくしょ夸耀てきおこりちかい说:「わが必永远记们所さくてき一切いっさい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな ゆび ちょ みやび かく てき さかえ 耀 おこり ちかい せつてき いち きり ぎょう ためわがなが とお 忘 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ゆび みやび かく てき 荣 耀 おこり ちかい 说 : てき いち きり ぎょう 为 , わがなが 忘 。

Amos 8:7 King James Bible
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Amos 8:7 English Revised Version
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

sworn.

おもね司書ししょ 6:8
しゅ耶和はな萬軍之神指著自己起誓說:「わが憎惡ぞうおみやびかくてき榮華えいがいや棄他てき宮殿きゅうでんいん此我必將じょう其中所有しょゆうてき交付こうふてきじん。」

さるいのち 33:26-29
「耶書崙哪,ぼつ有能ゆうのうかみてきため幫助你,じょう在天ざいてんそらあらわ其威さかえかごゆき穹蒼。…

詩篇しへん 47:4
ためわが選擇せんたく產業さんぎょう,就是他所よそあいみやびかくてき榮耀えいよう。(ほそひしげ

詩篇しへん 68:34
你們ようしょう能力のうりょくきゅうしんてきさかえざい以色れつうえてき能力のうりょくざい穹蒼。

みち福音ふくいん 2:32
あきらあきらがい邦人ほうじんてきひかりまた你民以色れつてき榮耀えいよう。」

I will.

埃及えじぷと 17:16
またせつ:「耶和はなやめけいおこりりょうちかい,必世世代せだいだい瑪力じんそうせん。」

撒母みみじょう 15:2,3
萬軍之耶和華如此說:『以色れつ人出ひとで埃及えじぷとてき時候じこうざい路上ろじょう瑪力じん怎樣まち們,怎樣抵擋們,わがぼつ忘。…

詩篇しへん 10:11
心裡しんりせつ:「かみ竟忘りょう掩面ながかん。」

以賽しょ 43:25
ただ有我ありがため自己じこてき緣故えんこ塗抹とまつ你的おかせわが也不記念きねん你的罪惡ざいあく

耶利まいしょ 17:1
なおだいてきざいよう鐵筆てっぴつ用金ようきんこう鑽記ろくてきめいこくざい們的しんばんじょうだんかくじょう

耶利まいしょ 31:34
們各じんさい教導きょうどう自己じこてき鄰舍自己じこてきおとうとけいせつ『你該認識にんしき耶和はな』,いんため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき必認識我。わがよう赦免しゃめん們的ざい孽,さい記念きねん們的罪惡ざいあく。」這是耶和はなせつてき

なに西にしおもねしょ 7:2
心裡しんりなみ思想しそうわが記念きねん們的一切いっさいあく所行しょぎょうてき現在げんざい纏繞てんじょう們,ざいわが面前めんぜん

なに西にしおもねしょ 8:13
いたり於獻きゅうてきさいぶつ們自しょく其肉,耶和はな卻不えつおさめ們。現在げんざい記念きねん們的ざい孽,追討ついとう們的罪惡ざいあく們必かい埃及えじぷと

なに西にしおもねしょ 9:9
以法はちす深深しんしんはい壞,如在もとてき日子にっしいちよう。耶和はな記念きねん們的ざい孽,追討ついとう們的罪惡ざいあく

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 8:7 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 8:7 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 8:7 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 8:7 ほう國人くにびと (French)Amos 8:7 とく (German)おもね司書ししょ 8:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 8:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其欺しいたげ窮乏きゅうぼう
6このみよう銀子ぎんすかい貧寒ひんかんじんよう一雙いっそう鞋換窮乏きゅうぼうじんはた壞了てきむぎうり給人きゅうにん。」 7耶和はなゆびちょみやびかくてき榮耀えいようおこりちかいせつ:「們的一切いっさい行為こういわが永遠えいえん忘。 8あにいん這事震動しんどう,其上てききょみん也悲あい嗎?必全しかぞうあまかわみなぎおこり,如同埃及えじぷとかわゆうじょう落下らっか。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 33:26
「耶書崙哪,ぼつ有能ゆうのうかみてきため幫助你,じょう在天ざいてんそらあらわ其威さかえかごゆき穹蒼。

さるいのち 33:29
以色れつ啊,你是有福ありふくてきだれぞう你這蒙耶和はなしょ拯救てき百姓ひゃくしょう呢?你的たてぱい,幫助你,你威さかえてき刀劍とうけん。你的仇敵きゅうてき投降とうこう你,你必踏在們的だかしょ。」

詩篇しへん 10:11
心裡しんりせつ:「かみ竟忘りょう掩面ながかん。」

詩篇しへん 47:4
ためわが選擇せんたく產業さんぎょう,就是他所よそあいみやびかくてき榮耀えいよう。(ほそひしげ

詩篇しへん 68:34
你們ようしょう能力のうりょくきゅうしんてきさかえざい以色れつうえてき能力のうりょくざい穹蒼。

耶利まいしょ 44:21
「你們與你們れつ君王くんのう首領しゅりょうなみこく內的百姓ひゃくしょうざいなお大城おおしろ中和ちゅうわ耶路撒冷がい市上しじょうしょしょうてきこう,耶和はなあに記念きねん心中しんちゅうのあに思想しそう嗎?

なに西にしおもねしょ 7:2
心裡しんりなみ思想しそうわが記念きねん們的一切いっさいあく所行しょぎょうてき現在げんざい纏繞てんじょう們,ざいわが面前めんぜん

なに西にしおもねしょ 8:13
いたり於獻きゅうてきさいぶつ們自しょく其肉,耶和はな卻不えつおさめ們。現在げんざい記念きねん們的ざい孽,追討ついとう們的罪惡ざいあく們必かい埃及えじぷと

おもね司書ししょ 4:2
しゅ耶和はなゆびちょ自己じこてきひじりきよしおこりちかいせつ:「日子にっしかいいたにん必用ひつようかぎはた你們かぎようぎょかぎはた你們餘剩よじょうてきかぎ

おもね司書ししょ 6:8
しゅ耶和はな萬軍之神指著自己起誓說:「わが憎惡ぞうおみやびかくてき榮華えいがいや棄他てき宮殿きゅうでんいん此我必將じょう其中所有しょゆうてき交付こうふてきじん。」

阿摩司書 8:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)