(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 8 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 阿おもね摩ま司書ししょ 8 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1主しゅ耶和華はな又また指示しじ我わが一いち件けん事ごと：我わが看み見み一筐夏天的果子。1主しゅ耶和华又指示しじ我わが一いち件けん事ごと：我わが看み见一筐夏天的果子。1主しゅ 耶 和かず 華はな 又また 指ゆび 示しめせ 我わが 一いち 件けん 事ごと ： 我わが 看み 見み 一いち 筐かたみ 夏なつ 天たかし 的てき 果はて 子こ 。1主しゅ 耶 和わ 华 又また 指ゆび 示しめせ 我わが 一いち 件けん 事ごと ： 我わが 看み 见 一いち 筐かたみ 夏なつ 天たかし 的てき 果はて 子こ 。
2他た說せつ：「阿おもね摩ま司し啊，你看見み什麼いんも？」我わが說せつ：「看み見み一筐夏天的果子。」耶和華はな說せつ：「我わが民みん以色列れつ的てき結局けっきょく到いた了りょう，我わが必不再さい寬恕かんじょ他た們。」2他た说：“阿おもね摩ま司し啊，你看见什么？”我わが说：“看み见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我わが民みん以色列れつ的てき结局到いた了りょう，我わが必不再さい宽恕他た们。”2他た 說せつ ： 阿おもね 摩ま 司し 啊 ， 你 看み 見み 甚 麼 ？ 我が 說せつ ： 看み 見み 一いち 筐かたみ 夏なつ 天たかし 的てき 果はて 子こ 。 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 民みん 以 色しょく 列れつ 的てき 結ゆい 局きょく 到いた 了りょう ， 我わが 必 不ふ 再さい 寬ひろし 恕じょ 他た 們 。2他た 说 ： 阿おもね 摩ま 司し 啊 ， 你 看み 见 甚 麽 ？ 我わが 说 ： 看み 见 一いち 筐かたみ 夏なつ 天たかし 的てき 果はて 子こ 。 耶 和わ 华 说 ： 我わが 民みん 以 色しょく 列れつ 的てき 结 局きょく 到いた 了りょう ， 我わが 必 不ふ 再さい 宽 恕じょ 他た 们 。
3主しゅ耶和華はな說せつ：「那な日び，殿中でんちゅう的てき詩歌しか變へん為ため哀あい號ごう，必有許多きょた屍かばね首くび在ざい各かく處しょ拋棄，無人むじん作さく聲ごえ。」3主しゅ耶和华说：“那な日び，殿中でんちゅう的てき诗歌变为哀あい号ごう，必有许多尸しかばね首くび在ざい各かく处抛弃，无人作さく声ごえ。”3主しゅ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 那な 日び ， 殿しんがり 中ちゅう 的てき 詩し 歌か 變へん 為ため 哀あい 號ごう ； 必 有ゆう 許もと 多た 屍かばね 首くび 在ざい 各かく 處しょ 拋 棄 ， 無む 人ひと 作さく 聲ごえ 。3主しゅ 耶 和わ 华 说 ： 那な 日び ， 殿しんがり 中ちゅう 的てき 诗 歌か 变 为 哀あい 号ごう ； 必 有ゆう 许 多た 尸しかばね 首くび 在ざい 各かく 处 抛ほう 弃 ， 无 人じん 作さく 声ごえ 。
4你們這些要よう吞吃窮乏きゅうぼう人じん，使つかい困苦こんく人じん衰おとろえ敗はい的てき，當とう聽我的てき話ばなし！4你们这些要よう吞吃穷乏人じん，使つかい困苦こんく人じん衰おとろえ败的，当とう听我的てき话！4你 們 這 些 要よう 吞 吃ども 窮きゅう 乏とぼし 人じん 、 使つかい 困こま 苦く 人じん 衰おとろえ 敗はい 的てき ， 當とう 聽 我が 的てき 話ばなし ！4你 们 这 些 要よう 吞 吃ども 穷 乏とぼし 人じん 、 使つかい 困こま 苦く 人じん 衰おとろえ 败 的てき ， 当とう 听 我が 的てき 话 ！
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5你們說せつ：「月つき朔ついたち幾いく時じ過去かこ，我わが們好賣うり糧かて；安息日あんそくび幾いく時じ過去かこ，我わが們好擺開麥むぎ子こ。賣出うりだし用よう小しょう升ます斗と，收おさむ銀ぎん用よう大だい戥子，用よう詭詐的てき天平てんぴょう欺哄人じん，5你们说：“月つき朔ついたち几时过去，我わが们好卖粮；安息日あんそくび几时过去，我わが们好摆开麦むぎ子こ。卖出用よう小しょう升ます斗と，收おさむ银用大だい戥子，用よう诡诈的てき天平てんぴょう欺哄人じん，5你 們 說せつ ： 月がつ 朔ついたち 幾いく 時じ 過よぎ 去ざ ， 我わが 們 好こう 賣うれ 糧かて ； 安やす 息いき 日び 幾いく 時じ 過よぎ 去ざ ， 我わが 們 好こう 擺 開ひらき 麥むぎ 子こ ； 賣うり 出で 用よう 小しょう 升ます 斗と ， 收おさむ 銀ぎん 用よう 大だい 戥 子こ ， 用よう 詭 詐いつわり 的てき 天てん 平ひら 欺 哄 人じん ，5你 们 说 ： 月がつ 朔ついたち 几 时 过 去さ ， 我わが 们 好こう 卖 粮 ； 安やす 息いき 日び 几 时 过 去さ ， 我わが 们 好こう 摆 开 麦むぎ 子こ ； 卖 出で 用よう 小しょう 升ます 斗と ， 收おさむ 银 用よう 大だい 戥 子こ ， 用よう 诡 诈 的てき 天てん 平ひら 欺 哄 人じん ，
6好このみ用よう銀子ぎんす買かい貧寒ひんかん人じん，用よう一雙いっそう鞋換窮乏きゅうぼう人じん，將はた壞了的てき麥むぎ子こ賣うり給人きゅうにん。」6好このみ用よう银子买贫寒かん人じん，用よう一双鞋换穷乏人，将はた坏了的てき麦むぎ子こ卖给人じん。”6好このみ 用よう 銀ぎん 子こ 買かい 貧ひん 寒かん 人じん ， 用よう 一いち 雙そう 鞋 換かわ 窮きゅう 乏とぼし 人じん ， 將はた 壞 了りょう 的てき 麥むぎ 子こ 賣うれ 給きゅう 人じん 。6好このみ 用よう 银 子こ 买 贫 寒かん 人じん ， 用よう 一いち 双そう 鞋 换 穷 乏とぼし 人じん ， 将はた 坏 了りょう 的てき 麦むぎ 子こ 卖 给 人じん 。
7耶和華はな指ゆび著ちょ雅みやび各かく的てき榮耀えいよう起おこり誓ちかい說せつ：「他た們的一切いっさい行為こうい，我わが必永遠えいえん不ふ忘。7耶和华指着ぎ雅みやび各かく的てき荣耀起おこり誓ちかい说：“他た们的一切いっさい行ぎょう为，我わが必永远不忘。7耶 和かず 華はな 指ゆび 著ちょ 雅みやび 各かく 的てき 榮さかえ 耀 起おこり 誓ちかい 說せつ ： 他た 們 的てき 一いち 切きり 行ぎょう 為ため ， 我わが 必 永なが 遠とお 不ふ 忘 。7耶 和わ 华 指ゆび 着ぎ 雅みやび 各かく 的てき 荣 耀 起おこり 誓ちかい 说 ： 他た 们 的てき 一いち 切きり 行ぎょう 为 ， 我わが 必 永なが 远 不ふ 忘 。
8地ち豈あに不ふ因いん這事震動しんどう，其上的てき居きょ民みん不ふ也悲哀あい嗎？地ち必全然しか像ぞう尼あま羅ら河かわ漲みなぎ起おこり，如同埃及えじぷと河かわ湧ゆう上じょう落下らっか。」8地ち岂不因いん这事震ふるえ动，其上的てき居きょ民みん不ふ也悲哀あい吗？地ち必全然しか像ぞう尼あま罗河涨起，如同埃及えじぷと河かわ涌上落下らっか。”8地ち 豈あに 不ふ 因いん 這 事ごと 震ふるえ 動どう ？ 其 上じょう 的てき 居きょ 民みん 不ふ 也 悲 哀あい 嗎 ？ 地ち 必 全ぜん 然しか 像ぞう 尼あま 羅ら 河かわ 漲みなぎ 起おこり ， 如 同どう 埃ほこり 及 河かわ 湧ゆう 上じょう 落 下か 。8地ち 岂 不ふ 因いん 这 事ごと 震ふるえ 动 ？ 其 上じょう 的てき 居きょ 民みん 不ふ 也 悲 哀あい 吗 ？ 地ち 必 全ぜん 然しか 像ぞう 尼あま 罗 河かわ 涨 起おこり ， 如 同どう 埃ほこり 及 河かわ 涌 上じょう 落 下か 。
9主しゅ耶和華はな說せつ：「到いた那な日び，我わが必使日び頭あたま在ざい午うま間あいだ落下らっか，使つかい地ち在ざい白晝はくちゅう黑くろ暗くら。9主しゅ耶和华说：“到いた那な日び，我わが必使日び头在午うま间落下か，使つかい地ち在ざい白昼はくちゅう黑くろ暗くら。9主しゅ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 到いた 那な 日び ， 我わが 必 使し 日び 頭あたま 在ざい 午うま 間あいだ 落 下か ， 使つかい 地ち 在ざい 白しろ 晝ひる 黑くろ 暗くら 。9主しゅ 耶 和わ 华 说 ： 到いた 那な 日び ， 我わが 必 使し 日び 头 在ざい 午うま 间 落 下か ， 使つかい 地ち 在ざい 白しろ 昼ひる 黑くろ 暗くら 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10我わが必使你們的てき節ふし期き變へん為ため悲哀ひあい，歌曲かきょく變へん為ため哀歌あいか。眾人腰こし束たば麻布まふ，頭上ずじょう光こう禿ちび，使つかい這場悲哀ひあい如喪獨どく生子おいご，至いたり終おわり如痛苦く的てき日子にっし一いち樣よう。」10我わが必使你们的てき节期变为悲哀ひあい，歌曲かきょく变为哀歌あいか。众人腰こし束たば麻布まふ，头上光こう秃，使つかい这场悲哀ひあい如丧独どく生子おいご，至いたり终如痛苦つうく的てき日子にっし一いち样。”10我わが 必 使し 你 們 的てき 節ふし 期き 變へん 為ため 悲 哀あい ， 歌うた 曲きょく 變へん 為ため 哀あい 歌か 。 眾 人じん 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの ， 頭とう 上じょう 光ひかり 禿ちび ， 使つかい 這 場じょう 悲 哀あい 如 喪も 獨どく 生せい 子こ ， 至いたり 終おわり 如 痛つう 苦く 的てき 日び 子こ 一いち 樣よう 。10我わが 必 使し 你 们 的てき 节 期き 变 为 悲 哀あい ， 歌うた 曲きょく 变 为 哀あい 歌か 。 众 人じん 腰こし 束たば 麻あさ 布ぬの ， 头 上じょう 光ひかり 秃 ， 使つかい 这 场 悲 哀あい 如 丧 独どく 生せい 子こ ， 至いたり 终 如 痛つう 苦く 的てき 日び 子こ 一いち 样 。
11主しゅ耶和華はな說せつ：「日子にっし將はた到いた，我わが必命饑ひだる荒あら降くだ在ざい地上ちじょう。人ひと飢餓きが非ひ因いん無む餅もち，乾いぬい渴非因いん無水むすい，乃因不ふ聽耶和かず華はな的てき話ばなし。11主しゅ耶和华说：“日子にっし将はた到いた，我わが必命饥荒降くだ在ざい地上ちじょう。人ひと饥饿非ひ因いん无饼，干ひ渴非因いん无水，乃因不ふ听耶和わ华的话。11主しゅ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 日にち 子こ 將はた 到いた ， 我わが 必 命いのち 饑ひだる 荒あら 降くだ 在ざい 地ち 上じょう 。 人ひと 飢かつえ 餓かつえ 非ひ 因いん 無む 餅もち ， 乾いぬい 渴 非ひ 因いん 無む 水みず ， 乃 因いん 不ふ 聽 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 。11主しゅ 耶 和わ 华 说 ： 日にち 子こ 将はた 到いた ， 我わが 必 命いのち 饥 荒あら 降くだ 在ざい 地ち 上じょう 。 人ひと 饥 饿 非ひ 因いん 无 饼 ， 乾いぬい 渴 非ひ 因いん 无 水すい ， 乃 因いん 不ふ 听 耶 和わ 华 的てき 话 。
12他た們必漂流ひょうりゅう，從したがえ這海到いた那な海うみ，從したがえ北邊ほくへん到いた東ひがし邊あたり，往來おうらい奔跑尋ひろ求もとめ耶和華はな的てき話ばなし，卻尋不ふ著ちょ。12他た们必漂流ひょうりゅう，从这海うみ到いた那な海うみ，从北边到东边，往来おうらい奔跑寻求耶和华的话，却寻不着ふちゃく。12他た 們 必 飄 流りゅう ， 從したがえ 這 海うみ 到いた 那な 海うみ ， 從したがえ 北きた 邊あたり 到いた 東ひがし 邊あたり ， 往 來らい 奔 跑 ， 尋ひろ 求もとめ 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし ， 卻 尋ひろ 不ふ 著ちょ 。12他た 们 必 飘 流りゅう ， 从 这 海うみ 到いた 那な 海うみ ， 从 北きた 边 到いた 东 边 ， 往 来らい 奔 跑 ， 寻 求もとめ 耶 和わ 华 的てき 话 ， 却 寻 不ふ 着ちゃく 。
13當とう那な日び，美貌びぼう的てき處女しょじょ和わ少年しょうねん的てき男子だんし必因乾いぬい渴發昏。13当とう那な日び，美貌びぼう的てき处女和わ少年しょうねん的てき男子だんし必因干ひ渴发昏。13當とう 那な 日び ， 美よし 貌 的てき 處しょ 女おんな 和わ 少しょう 年とし 的てき 男おとこ 子こ 必 因いん 乾いぬい 渴 發はつ 昏 。13当とう 那な 日び ， 美よし 貌 的てき 处 女おんな 和わ 少しょう 年とし 的てき 男おとこ 子こ 必 因いん 乾いぬい 渴 发 昏 。
14那な指ゆび著ちょ撒馬利とぎ亞あ牛うし犢起誓ちかい的てき說せつ『但ただし哪，我わが們指著ちょ你那裡うら的てき活かつ神しん起おこり誓ちかい』，又また說せつ『我わが們指著ちょ別べつ是ぜ巴ともえ的てき神道しんとう起おこり誓ちかい』，這些人じん都と必仆倒たおせ，永えい不ふ再起さいき來らい。」14那な指ゆび着ぎ撒马利り亚牛犊起誓ちかい的てき说‘但ただし哪，我わが们指着ぎ你那里さと的てき活かつ神しん起おこり誓ちかい’，又また说‘我わが们指着ぎ别是巴ともえ的てき神道しんとう起おこり誓ちかい’，这些人じん都と必仆倒たおせ，永えい不ふ再起さいき来らい。”14那な 指ゆび 著ちょ 撒 瑪 利とぎ 亞あ 牛うし 犢 （ 原はら 文ぶん 是ぜ 罪ざい ） 起おこり 誓ちかい 的てき 說せつ ： 但ただし 哪 ， 我わが 們 指ゆび 著ちょ 你 那な 裡うら 的てき 活かつ 　 神かみ 起おこり 誓ちかい ； 又また 說せつ ： 我わが 們 指ゆび 著ちょ 別べつ 是ぜ 巴ともえ 的てき 神かみ 道どう （ 神かみ ： 原はら 文ぶん 是ぜ 活かつ ） 起おこり 誓ちかい 。 這 些 人じん 都と 必 仆 倒たおせ ， 永えい 不ふ 再さい 起おこり 來らい 。14那な 指ゆび 着ぎ 撒 玛 利り 亚 牛うし 犊 （ 原はら 文ぶん 是ぜ 罪ざい ） 起おこり 誓ちかい 的てき 说 ： 但ただし 哪 ， 我わが 们 指ゆび 着ぎ 你 那な 里さと 的てき 活かつ 　 神かみ 起おこり 誓ちかい ； 又また 说 ： 我わが 们 指ゆび 着ぎ 别 是ぜ 巴ともえ 的てき 神かみ 道どう （ 神かみ ： 原はら 文ぶん 是ぜ 活かつ ） 起おこり 誓ちかい 。 这 些 人じん 都と 必 仆 倒たおせ ， 永えい 不ふ 再さい 起おこり 来らい 。
Amos 7
Top of Page
Top of Page