(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 8:4 你們這些要吞吃窮乏人,使困苦人衰敗的,當聽我的話!
おもね司書ししょ 8:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們這些よう吞吃窮乏きゅうぼうじん使つかい困苦こんくじんおとろえはいてきとう聽我てきばなし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们这些よう吞吃穷乏じん使つかい困苦こんくじんおとろえ败的,とう听我てき话!

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
踐踏窮乏きゅうぼうじんまたじょ掉國ちゅう困苦こんく人的じんてき,你們よう聽這ばなし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
践踏穷乏じんまたじょ掉国ちゅう困苦こんく人的じんてき,你们よう听这话。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 這 些 ようども きゅう とぼし じん使つかい こま じん おとろえ はい てきとう てき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 这 些 ようどもとぼし じん使つかい こま じん おとろえてきとう てき 话 !

Amos 8:4 King James Bible
Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Amos 8:4 English Revised Version
Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Hear.

おもね司書ししょ 7:16
瑪謝啊,現在げんざい你要聽耶かずはなてきばなし!你說『不要ふようこう以色れつせつ預言よげん,也不要ふようこう以撒滴下てきか預言よげん』,

れつおうおさむじょう 22:19
べい該雅せつ:「你要聽耶かずはなてきばなしわが耶和はなすわざいたからじょう天上てんじょうてきまんぐん侍立じりつざい左右さゆう

以賽しょ 1:10
你們這所瑪的かんちょう啊,よう聽耶かずはなてきばなし!你們這蛾ひしげてき百姓ひゃくしょう啊,ようがわみみ聽我們神てきくん誨!

以賽しょ 28:14
所以ゆえん你們這些慢的じん,就是轄管じゅうざい耶路撒冷這百姓ひゃくしょうてきよう聽耶かずはなてきばなし

耶利まいしょ 5:21
愚昧ぐまい知的ちてき百姓ひゃくしょう啊,你們ゆうゆうみみ聽,現在げんざいとう聽這ばなし

耶利まいしょ 28:15
於是さき耶利まいたいさき哈拿あまみやびせつ:「哈拿あまみやび啊,你應とう聽!耶和はななみぼつゆう差遣さけん你,你竟使百姓ひゃくしょう倚靠謊言。

swallow.

おもね司書ししょ 2:6
耶和はな如此せつ:「以色れつじんさんばんよん犯罪はんざいわが必不まぬかれ們的刑罰けいばついん們為銀子ぎんすうりりょう義人ぎじんため一雙鞋賣了窮人。

おもね司書ししょ 5:11
你們踐踏貧民ひんみんむかい們勒さくむぎ。你們よう鑿過てき石頭いしあたま建造けんぞうぼう,卻不とくじゅうざい其內;栽種美好みよしてき葡萄ぶどうえん,卻不とくかつ所出しょしゅつてきさけ

詩篇しへん 12:5
耶和はなせつ:「いんため困苦こんく人的じんてき冤屈貧窮ひんきゅう人的じんてき嘆息たんそくわが現在げんざいようおこりらい安置あんちざい他所よそきり慕的穩妥。」

詩篇しへん 14:4
さく孽的ぼつゆう知識ちしき嗎?們吞どもわがてき百姓ひゃくしょう,如同どもめしいちようなみもとめつげ耶和はな

詩篇しへん 56:1
士人しじんざい迦特拿住だいまもるさく這金,交於伶長。調しらべよう遠方えんぽう無聲むせい鴿どばと

詩篇しへん 140:12
わが知道ともみち耶和はな必為困苦こんくじんさる冤,必為窮乏きゅうぼうじんべんこごめ

箴言しんげん 30:14
有一ゆういち宗人むねときば如劍,如刀,よう吞滅地上ちじょうてき困苦こんくじん和世かずよあいだてき窮乏きゅうぼうじん

以賽しょ 32:6,7
いんため頑人必說頑話,心裡しんりそう做罪孽,慣行かんこう瀆的ごとせつ錯謬てきばなし攻擊こうげき耶和はな使つかい飢餓きがてきじんしょくども使つかい口渴こうかつてきじん無水むすいかつ。…

うまふとし福音ふくいん 23:14
0

まさかくしょ 5:6
你們ていりょう義人ぎじんてきざい殺害さつがい也不抵擋你們。

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 8:4 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 8:4 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 8:4 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 8:4 ほう國人くにびと (French)Amos 8:4 とく (German)おもね司書ししょ 8:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 8:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其欺しいたげ窮乏きゅうぼう
3しゅ耶和はなせつ:「殿中でんちゅうてき詩歌しかへんためあいごう,必有許多きょたかばねくびざいかくしょ拋棄,無人むじんさくごえ。」 4你們這些よう吞吃窮乏きゅうぼうじん使つかい困苦こんくじんおとろえはいてきとう聽我てきばなし 5你們せつ:「つきついたちいく過去かこわが們好うりかて安息日あんそくびいく過去かこわが們好擺開むぎ賣出うりだしようしょうますおさむぎんようだい戥子,よう詭詐てき天平てんぴょう欺哄じん,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 24:4
們使きゅうじんはなれ開正かいしょうどう世上せじょうてき貧民ひんみんつきかくれぞう

詩篇しへん 14:4
さく孽的ぼつゆう知識ちしき嗎?們吞どもわがてき百姓ひゃくしょう,如同どもめしいちようなみもとめつげ耶和はな

箴言しんげん 30:14
有一ゆういち宗人むねときば如劍,如刀,よう吞滅地上ちじょうてき困苦こんくじん和世かずよあいだてき窮乏きゅうぼうじん

以西いせいゆいしょ 45:10
你們要用ようよう公道こうどう天平てんぺい公道こうどうほう公道こうどうやめとく

おもね司書ししょ 2:7
們見きゅうじん頭上ずじょうしょこうむてきはい也都垂涎すいぜん,阻礙けん卑人てき道路どうろ父子ふしどういち女子じょしぎょういん瀆我てき聖名せな

おもね司書ししょ 5:11
你們踐踏貧民ひんみんむかい們勒さくむぎ。你們よう鑿過てき石頭いしあたま建造けんぞうぼう,卻不とくじゅうざい其內;栽種美好みよしてき葡萄ぶどうえん,卻不とくかつ所出しょしゅつてきさけ

おもね司書ししょ 5:12
わが知道ともみち你們てき罪過ざいか何等なんらおお,你們てき罪惡ざいあくなんとうだい,你們まち義人ぎじん收受しゅうじゅ賄賂わいろざい城門じょうもんこうこごめ窮乏きゅうぼうじん

わたる迦書 2:2
們貪田地でんち占據せんきょむさぼぼう便びん奪取だっしゅ們欺あつじん,霸占ぼう產業さんぎょう

阿摩司書 8:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)